vehement oor Fins
vehement
de
urgent (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kiihkeä
Teil dieses Gedankenguts ist eine vehemente bulgarienfeindliche Propaganda.
Niihin kuului kiihkeä Bulgarian vastainen propaganda.
kiivas
raju
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch die öffentliche Meinung verlangt vehement nach Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen.
Pätevyys ja vastuuEuroparl8 Europarl8
Teheran war tagelang Schauplatz vehementer Protestaktionen der Studenten, und zum Glück hat sich Präsident Khatami gegen das Urteil ausgesprochen, dessen Überprüfung am 17. November vom Obersten Führer Chamenei angewiesen wurde.
Nyt sinä kyllä erehdytEuroparl8 Europarl8
Unter dem Eindruck der aktuellen problematischen Lage im Kaukasus sollten wir des weiteren politische Signale setzen, die erkennen lassen, daß wir die vehementen Bemühungen um Stabilisierung, Demokratie und Reformen weiterhin unterstützen wollen.
Voitte mennä sisään hetkeksi, rouva PowersEuroparl8 Europarl8
Die Aushöhlung der politischen Verantwortung sollte vehement abgelehnt werden.
Trachyscorpia cristulatanot-set not-set
Ich bin jedoch vom Prinzip her wie auch angesichts der praktischen Auswirkungen vehement dagegen, das Geld der europäischen Steuerzahler für eine umfassendere Flottenerneuerung auszugeben.
Talousarviossa on kyse solidaarisuudesta, koheesiosta ja kilpailukyvystä laajentuneessa unionissa, ei hyväntekeväisyydestä.Europarl8 Europarl8
verweist darauf, dass ohne entsprechende Koordinierung bei der Festsetzung des EU-Kontrollrahmens und ohne vehemente Durchsetzung der EU-Wettbewerbsregeln die Vorteile des Binnenmarktes und die Größenvorteile, die aufgrund der EU-Mitwirkung an einem globalen Markt als einheitliche Größe erzielt werden, eventuell geschmälert werden könnten;
Maaseutualueet kehittyvät maatalousalan yritysten kukoistaessa.EurLex-2 EurLex-2
ist tief besorgt angesichts der Tatsache, dass der Grundsatz der Universalität der Menschenrechte immer stärker gefährdet ist, was insbesondere an den Versuchen bestimmter Staaten deutlich wird, Beschränkungen für allgemein anerkannte Menschenrechte wie die freie Meinungsäußerung einzuführen oder die Menschenrechte vor dem Hintergrund von Kultur, Ideologie oder Tradition auszulegen; fordert die EU auf, diese Versuche genau im Auge zu behalten und die Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz der Menschenrechte vehement zu verteidigen;
Ei, et anna minulle vauvaanot-set not-set
Im Zuge der Diskussion um Korruption und Betrug ist immerhin eine europäische Staatsanwaltschaft zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, vom Parlament ebenfalls vehement gefordert, in greifbare Nähe gerückt.
Arvioitsijat ja vahinkotarkastajatnot-set not-set
Doch das Wie ist ein Problem, das wir allein nicht lösen können, weshalb wir ja so vehement und eindeutig dafür argumentieren. Und wir machen keinen Hehl aus der Tatsache, daß, wenn die Haushaltsbehörde es nicht möglich macht, daß wir das Personal bekommen, wir nicht in der Lage sein werden, die Arbeit zu erledigen.
Tarkasteltavana olevan tapauksen osalta komissio toteaa, että BB ei ollut vaikeuksissa myyntiajankohtanaEuroparl8 Europarl8
verurteilt vehement die in der Europäischen Union fortbestehenden Lücken im Schutz unbegleiteter Minderjähriger und kritisiert die häufig bedauernswerten Aufnahmebedingungen für diese Minderjährigen sowie die zahlreichen Verletzungen ihrer Grundrechte in bestimmten Mitgliedstaaten;
Ehkä hän meni kävelylleEurLex-2 EurLex-2
Zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten hat sich die EU im UN-Sicherheitsrat vehement dafür eingesetzt, dass die internationale Gemeinschaft mit einer Stimme spricht, um den Plan von Kofi Annan, dem gemeinsamen Sondergesandten der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga, uneingeschränkt zu unterstützen.
Tämä on meidän aluettamme!EurLex-2 EurLex-2
Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten und es verdient haben, dass man ihnen mit größter Abscheu begegnet.
Liian kallis armeijalle?Europarl8 Europarl8
Ich möchte sie vehement unterstützen, zugleich aber auf einen dritten Faktor hinweisen.
Etuuksien arvon säilyttäminenEuroparl8 Europarl8
Ziel der Frage ist es zu klären, wie weit die einzelnen Mitgliedstaaten gehen können, um zu verhindern, dass die vehement steigende Arbeitslosigkeit in der EU dazu missbraucht wird, die erworbenen Arbeitnehmerrechte, wie sie in den geltenden Tarifverträgen und/oder den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten verankert sind, zu untergraben.
Meidän täytyy pelata varman päällenot-set not-set
Der geplante Bau von zwei GuD-Kraftwerken in Lada (Gemeinde Langreo) und Pereda (Gemeinde Mieres) wird wegen seiner negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit von der Bevölkerung vehement abgelehnt.
Olen tänään vapaa illallisellenot-set not-set
Herr Präsident! Ich möchte ganz vehement das unterstützen, was Frau Oomen-Ruijten gesagt hat!
Tiedämme hyvin vähän hyökkääjistäEuroparl8 Europarl8
(102) Die Untersuchung der Kommission ergab, dass Getränkehersteller, Supermärkte und Verbraucher PET aufgrund dieser Vorteile vehement befürworten.
Jään happimäärästä päätellenEurLex-2 EurLex-2
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (RO) Was in Armenien geschah, ist vehement zu verurteilen, aber leider kam es nicht überraschend.
FARMAKOLOGISET OMINAISUUDETEuroparl8 Europarl8
Der Anteil von Tarco wurde auf 17,7 % erhöht (Anhang 7 der Antwort von Løgstør auf die Beschwerdepunkte) und ein System von Sanktionen eingeführt, das Løgstør auf eine Initiative von ABB "mit vehementer Unterstützung von Henss" zurückführt.
Minulla ei ole mitään sitä vastaanEurLex-2 EurLex-2
Professor Monti rief in dem Bericht seinerseits vehement zu einem politischen Konsens auf und sagte, dass "die Schaffung eines Konsenses [...] daher eine ausschlaggebende Komponente einer neuen Strategie für den Binnenmarkt sein wird.
HuoneenlämpöEuroparl8 Europarl8
Dieser vehemente Widerspruch verbietet es, die tatsächliche Ausweisung der Gebietserweiterung als unwiderlegbare Anerkennung zu werten.
kunkin Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen # mukaiselle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle myöntämän tukiosuuden on oltava määrältään riittävä, jotta erillinen hallinnointi on perusteltua, ja sen olisi oltava vähintään # prosenttia rakennerahastojen osuuden kokonaismäärästäEurLex-2 EurLex-2
die Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz der Menschenrechte zu bekräftigen und vehement zu verteidigen
Jäsen Schulzilla on puheenvuoro.oj4 oj4
Die Kommission scheint nicht absolut jede Mehrwertsteueramnestie abzulehnen, sie wendet sich jedoch vehement gegen die Form der Amnestie in den streitigen Bestimmungen.
Mitä pidämme itsestään selvänä tänä päivänä- kuten modernit kommunikointi- ja matkustusvälineet- olisivat olleet mahdottomia kuvitella entisaikaanEurLex-2 EurLex-2
Diese zeugten zum Teil von Bereitschaft zu Veränderungen , zum Teil aber auch von Widerstand gegen Veränderungen. Besonders vehement gegen Veränderungen sprachen sich die gut etablierten Interessengruppen aus.
Mutta sinun ei tarvitse olla enää surullinenEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission spricht sich ebenfalls vehement gegen ein solches Gesetz in unseren Mitgliedstaaten aus.
KuumemittariEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.