Vegetationstyp oor Fins

Vegetationstyp

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kasvillisuustyyppi

Vegetationsklasse (Vegetationstyp) nach einer lokalen Systematik.
Kasvillisuusluokka (kasvillisuustyyppi) paikallisen luokitusjärjestelmän mukaisesti.

voorbeelde

(8) ‚Vegetationstyp‘ (vegetation type): die allgemein oder als Pflanzengemeinschaften, nicht jedoch taxonomisch betrachteten Pflanzen (oder das gesamte pflanzliche Leben) in einem bestimmten Gebiet.
’kasvillisuustyypillä’ (vegetation type) tarkoitetaan tietyllä alueella esiintyviä kasveja (eli kasviston kokonaismassaa) yleisesti tai yhteisöinä tarkasteltuina, mutta ei taksonomisesti tarkasteltuina.

Aus dem Vorstehenden ergibt sich für die Definition von „Dauergrünland“, dass der Vegetationstyp im Verhältnis zur Nutzung der Fläche ein untergeordnetes Kriterium ist.
Pysyvän laitumen määritelmän osalta edellä esitetystä seuraa, että kasvillisuustyyppi on alan käyttöön nähden toissijainen kriteeri.

„Lebensraummerkmal“ (habitat feature) : Ein Lebensraum in Bezug auf seine genaue Lage, Größe (Fläche oder Volumen) und biologische Informationen (z. B. auftretende Lebensraumtypen, Strukturmerkmale, Listen von Arten, Vegetationstypen).
(5) ”luontotyypin ominaispiirteellä” (habitat feature) tarkoitetaan elinympäristön tarkkaa sijaintia ja kokoa (pinta-alaa tai määrää) sekä sitä koskevaa biologista informaatiota (esim. esiintyvät luontotyypit, rakenteelliset ominaisuudet, lajiluettelot, kasvillisuustyypit jne.),

Diesen zwei unterschiedlichen geologischen Einheiten entsprechen zwei charakteristische Vegetationstypen des Mittelmeerraums, nämlich die Garrigue auf Kalkböden und die Macchie und Wald (Pinien und Eichen) auf eher kristallin geprägten Böden.
Näihin kahteen erilliseen geologiseen kokonaisuuteen liittyy kahdenlainen Välimeren alueelle ominainen kasvillisuus: kalkkipitoisella maaperällä kasvaa aropensaikkoa ja kiteisemmässä maaperässä tiheikköä ja metsää (mäntyjä ja tammia).

Vegetationsklasse (Vegetationstyp) nach einer lokalen Systematik.
Kasvillisuusluokka (kasvillisuustyyppi) paikallisen luokitusjärjestelmän mukaisesti.

Erhaltung artenreicher Vegetationstypen; Schutz und Pflege von Grünland
Runsaslajisten kasvillisuustyyppien säilyminen, niittyjen suojelu ja säilyminen

Der in einem bestimmten Lebensraum auftretende Vegetationstyp.
Tietyssä elinympäristössä esiintyvä kasvistotyyppi.

ii) Die Agrarumwelt- und Forstmaßnahmen im Rahmen von Schwerpunkt 2 können insbesondere zur Förderung der biologischen Vielfalt durch Erhaltung artenreicher Vegetationstypen, Schutz und Pflege von Grünland und extensive Wirtschaftsweisen eingesetzt werden.
ii) Toimintalinjan 2 maatalouden ympäristötoimenpidettä ja metsätaloustoimenpiteitä voidaan käyttää erityisesti biologisen monimuotoisuuden lisäämiseen suojelemalla runsaslajisia kasvillisuustyyppejä, suojelemalla ja säilyttämällä niittyjä sekä harjoittamalla laajaperäistä maataloustuotantoa.

53 Die Verordnung Nr. 1782/2003 aber setzt für die Einstufung als „Dauergrünland“ keinen bestimmten Vegetationstyp voraus, da Art. 44 Abs. 2 dieser Verordnung von der „beihilfefähigen Fläche“ nur „Dauerkulturen“, „Wälder“ und „für ... nicht landwirtschaftliche Tätigkeiten genutzte Flächen“ ausnimmt.
53 Asetuksessa N:o 1782/2003 ei kuitenkaan säädetä pysyväksi laitumeksi luokittelun edellytykseksi minkään tietyn kasvillisuustyypin olemassaoloa, sillä kyseisen asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa jätetään tukikelpoisten hehtaarien käsitteen ulkopuolelle vain pysyvillä kasveilla, metsänä tai muussa kuin maatalouskäytössä olleet alat.

Gegebenenfalls sind die dominanten Vegetationstypen anzugeben.
Tarvittaessa ilmoitetaan pääkasvillisuustyypit.

„Vegetationstyp“ (vegetation type) : die allgemein oder als Pflanzengemeinschaften, nicht jedoch taxonomisch betrachteten Pflanzen (oder das gesamte pflanzliche Leben) in einem bestimmten Gebiet.
(8) ”kasvillisuustyypillä” (vegetation type) tarkoitetaan tietyllä alueella esiintyviä kasveja (eli kasviston kokonaismassaa) yleisesti tai yhteisöinä tarkasteltuina, mutta ei taksonomisesti tarkasteltuina.

Liste der Vegetationstypen (nach einer lokalen Vegetationssystematik), die einen bestimmten Lebensraum bilden.
Luettelo kasvillisuustyypeistä (paikallisen kasvillisuuden luokitusjärjestelmän mukaisesti), jotka muodostavat tietyn elinympäristön.

Vegetationstyp des Lebensraums (HabitatVegetationType)
Elinympäristön kasvillisuustyypit (HabitatVegetationType)

Vegetationstypen mit hohem Anteil geschützter Arten; Schutz und Pflege von Grünland.
Suojellut runsaslajiset kasvillisuustyypit, niittyjen suojelu ja säilyttäminen

Die Agrarumwelt- und Forstmaßnahmen im Rahmen von Schwerpunkt 2 können insbesondere zur Förderung der biologischen Vielfalt durch Erhaltung artenreicher Vegetationstypen und Schutz und Pflege von Grünland sowie extensive Wirtschaftsweisen eingesetzt werden.
Toimintalinjan 2 maatalouden ympäristö- ja metsätaloustoimenpiteitä voidaan käyttää erityisesti biologisen monimuotoisuuden lisäämiseen suojelemalla runsaslajisia kasvillisuustyyppejä ja suojelemalla ja säilyttämällä niittyjä sekä harjoittamalla laajaperäistä maataloustuotantoa.

Die Hellenische Republik macht geltend, das angefochtene Urteil verkenne die korrekte Auslegung des Begriffs „Dauergrünland“ mit Blick auf die davon erfassten Vegetationstypen.
Helleenien tasavalta väittää, että riidanalaisessa tuomiossa tulkitaan virheellisesti pysyvän laitumen käsitettä sen kattamien kasvillisuustyyppien osalta.