vegetieren oor Fins
vegetieren
de
vegetieren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kasvaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vegetieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Einwohner dieses seit Jahrzehnten geschundenen Landes verlassen massenweise ihre Heimat. Sie vegetieren in Flüchtlingslagern in Pakistan.
Haluan vain istua aikaniEuroparl8 Europarl8
In staatlichen Auffanglagern und Tierheimen für Straßenhunde vegetieren die Tiere ohne Licht, ausreichende Verpflegung und medizinische Versorgung oder werden sofort nach der Einlieferung getötet.
EU:n pitäisi hyväksyä tämä asia ja palauttaa vastuu asian päättämisestä kansallisille hallituksille.not-set not-set
In diese Region gelangen keine Informationen und kleine Unternehmen kämpfen, vegetieren einfach nur dahin; sie stützen sich, wie Sie sagten, einzig und allein auf Preisunterschiede und nicht auf Qualität und steuern auf eine Schließung zu.
Voit olla varma, eversti, että lyhyt altistuksesi ei aiheuta sinulle haittaaEuroparl8 Europarl8
Heute vegetieren schätzungsweise eine halbe Milliarde Menschen am Rande des Hungertodes dahin.
Sitäkin tarpeellisempaa säännösten lisääminen on, kun tarkastellaan olosuhteita, joissa tietoja käsitellään: tiedot liittyvät enimmäkseen henkilöihin, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti olleet tekemisissä vakavan onnettomuuden kanssa ja/tai menettäneet omaisiaanjw2019 jw2019
Es gab nichts, das ich tun konnte, außer... ihr beim dahin vegetieren zuzusehen.
Tukeakseen markkinakehitystä ja vauhdittaakseen siirtymistä kohti energiapolitiikan kannalta kestävää ja vihreää Eurooppaa unioni on asettanut itselleen kunnianhimoisia tavoitteitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hunderttausende kleiner und mittlerer Unternehmen, die zum größten Teil Familienbetriebe sind, vegetieren schlicht dahin und mühen sich, dem ständig wachsenden Wettbewerb der großen organisierten Ketten standhalten zu können.
Te kaksi näytätte kovin virkeiltä tänä aamunaEuroparl8 Europarl8
Sie vegetieren im Elend, zu schwach, um sich wehren zu können, ausgezehrt und ohne Lebensmut.
Jäljempänä # artiklan # kohdassa tarkoitetulla menettelyllä voidaan päättää, että # artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia eikä niitä saa julkaistajw2019 jw2019
Die vier, die wir behalten haben, vegetieren in Zwangsjacken dahin.
sekä kadun muut läheiset talotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muss leben, nicht nur existieren; man muss handeln, nicht nur sein; man muss wachsen, nicht nur vegetieren.
Ja sait minut jälleen panostamaan itseeniLDS LDS
Wegen der fortgesetzten Kämpfe kann die Versorgung der Lager mit Lebensmitteln nicht mehr sichergestellt werden, und die Flüchtlinge vegetieren unter katastrophalen Bedingungen dahin.
Yleensä vaadimme vakuuksia, mutta voimme tarjota sinulleEuroparl8 Europarl8
Ein Hausmeister in Brasilien sagte sogar: „Wir sind uns nicht sicher, ob wir leben oder nur vegetieren.“
Onpa teillä rankkaajw2019 jw2019
Hunderte pakistanische Christen vegetieren seit Jahren im Gefängnis dahin, ohne ein Anrecht auf einen rechtsstaatlichen Prozess zu haben.
Arvellaan, että tämä prosessi ainakin osittain saa aikaan solujen eri vasteet interferonille, jolloin virusten replikaatio estyy virusten infektoimissa soluissa ja solujen proliferaatio hidastuu.Makrofagien fagosyyttisen aktiivisuuden lisääntyminen ja lymfosyyttien kohdesoluille spesifisen sytotoksisuuden kasvu kuvastavat immuunivastetta säätelevien toimintojen tehostumistaEuroparl8 Europarl8
Nicht nur die Tatsache, dass so viele Millionen Bürger der Europäischen Union und der Kandidatenländer unterhalb der Armutsgrenze vegetieren müssen, ist inakzeptabel. Es wohnen zugleich der wissensbasierten Gesellschaft, die wir aufbauen wollen, und der Multikulturalität, die immer stärker das Kennzeichen der europäischen Gesellschaft ist, neue Gefahren der Ausgrenzung inne.
alkuperäinen sopimus laadittiin edellisten Euroopan yhteisöjen aikaisempien muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisestiEuroparl8 Europarl8
Wie lange kann ein krimineller Staatschef ohne jede Skrupel und ohne jede Strafe seinen Bürgern selbst humanitäre Hilfe verweigern? 60 % der 50 000 oder 70 000 Flüchtlinge, die in den Wäldern im Kosovo unter freiem Himmel vegetieren, sind Kinder!
Luota minuunEuroparl8 Europarl8
Wenn du allerdings lieber hier vor dich hin vegetieren willst, während deine Tochter auf den Videos ihres Stiefvaters herumvögelt
ei pidä tehtävien siirtoa optimaalisena ratkaisuna kaikissa tapauksissa, koska paikallisten työntekijöiden käytöstä aiheutuisi lisäkustannuksia ja koska joitakin toimintoja ei voida siirtääopensubtitles2 opensubtitles2
Deshalb vegetiere ich wie im Tal des Todes, seit ich meinen Arm verloren habe.
CIA ja FSB haluavat hänet hengiltäLiterature Literature
Die Flüchtlinge vegetieren in Armut dahin, sind meist ohne Arbeit, und ihre Kinder wachsen als Analphabeten auf.
Voidakseen tehdä alustavat päätelmät siitä, onko polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä syy-yhteys, komissio selvitti ensin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti, miten asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti vaikuttaa kyseisen tuotannonalan tilanteeseenEuroparl8 Europarl8
Die Beamten redeten wiederholt auf Ladislav ein, ebenfalls nachzugeben, damit er nicht mit Schwerverbrechern im Gefängnis vegetieren müsste.
Minulla on isommat hampaat kuin teilläjw2019 jw2019
Die Leute vegetieren dann vielleicht vor sich hin, aber nicht alle sterben.
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o #/# soveltamisalaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In menschenunwürdigen Gefängnissen vegetieren Tausende von politischen Gefangenen ohne Prozeß.
Onko kaikki hyvin?Europarl8 Europarl8
Millionen von Flüchtlingen vegetieren in menschenunwürdigen Lagern dahin.
Se on taidetta, Rhettjw2019 jw2019
Auf der ganzen Welt gehen täglich Milliarden wertvolle Stunden des Lebens verloren, während die Leute vor dem Fernsehgerät „vegetieren“.
Lisääntymistutkimukset eläimillä osoittavat, ettei rekombinantti interferoni alfa-#b ole teratogeeninen rotilla eikä kaniineillajw2019 jw2019
Und es wird immer schlimmer, bis ich nur noch vor mich hin vegetiere.
Pyydän sinua vain ottamaan vyön pois, en korvaamaan minua muulla tavoin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sie vegetieren mehr oder weniger dahin und sind auf die Hilfe von Nachbarn und Verwandten angewiesen.
Osaatko lukea sitä?jw2019 jw2019
Sie vegetieren hier bloß – das ist das rechte Wort dafür –, und mir ist es einerlei, wo Sie vegetieren oder wie lange.
Koko juttu alkoi kirkastua.Koko muistoLiterature Literature
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.