zu Ende führen oor Fins
zu Ende führen
de
finalisieren (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
saattaa päätökseen
Den französischen Behörden zufolge kann das Unternehmen ohne fremde Hilfe seinen Umstrukturierungsplan nicht erfolgreich zu Ende führen und auch nicht wieder in die Gewinnzone gelangen.
Ranskan viranomaisten mukaan yhtiö ei voi saattaa päätökseen rakenneuudistussuunnitelmaa eikä palauttaa kannattavuuttaan ilman tukea.
viedä loppuun
Wir wollen, dass die Verhandlungen zügig und sorgfältig zu Ende geführt werden.
Me haluamme, että neuvottelut viedään loppuun joutuisasti ja huolellisesti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du musst deine Arbeit zu Ende führen.
Tämä tuntuu niin epätodelliseltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könnten Sie die Ernennungsrede zu Ende führen?
Olen samaa mieltäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst ihn zu Ende führen.
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lasse Sie zwei diese Unterhaltung zu Ende führen.
Oletko valmiina tähän?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er allein muss diese Aufgabe zu Ende führen
Laitteiden spesifisyyden on oltava vähintään #,# prosenttia verenluovutuksien osalta, jollei liitteenä olevissa taulukoissa toisin määrätäopensubtitles2 opensubtitles2
Meines Erachtens hätte man die Debatte zu Ende führen sollen, um zu einem ausgewogeneren Standpunkt zu gelangen.
Tai maitoa ja keksejä?Europarl8 Europarl8
16 Jesus musste seinen Erlösungsauftrag allerdings noch zu Ende führen.
Mitä teet nyt, se vaikuttaajw2019 jw2019
Ich habe als einer der Ersten daran gearbeitet und will es zu Ende führen.
Kahden pitäisi riittää.Menkää nukkumaan, miehetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss zu Ende führen, was Dumbledore angefangen hat.
Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann auch zur Ersetzung anderer Mitglieder genutzt werden, die ihre Amtszeit nicht zu Ende führen können.
Älä nyt pillastu, tulen kohta auttamaanEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil, ein Drittel aller Täter konnte den Geschlechtsakt nicht zu Ende führen.
Voin vain todeta, että tästä asiasta käydään kiivasta keskustelua komitean ulkopuolella, mutta ei komiteassa.jw2019 jw2019
Wir können ihn nur erfolgreich zu Ende führen, wenn wir die Macht der Gangster brechen.
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessäEuroparl8 Europarl8
Die Schüler sollen die Sätze in Gedanken zu Ende führen:
He ovat pahimman sortin jästejäLDS LDS
Wollte er seinen Auftrag unbeirrt zu Ende führen, nachdem er unterwegs erkrankt war?
Pidä ovi lukossa, Natejw2019 jw2019
Ich wäre dankbar, wenn ich das zu Ende führen dürfte.
Otetaan vielä pari kertaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- gegebenenfalls Vertragsverletzungsverfahren einleiten und zu Ende führen,
Minulla on juurihoito samalla viikollaEurLex-2 EurLex-2
Ich muss es zu Ende führen.
En enää ikinä epäile heitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einsatz zu Ende führen.
Lentokellon aikaa #, aloitamme suuren kokeen tällä sukkulalennollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie angenommen wird, müssen wir das Verfahren zu Ende führen, und die Aussprache muß stattfinden.
Kidnappaat jonkun, heidän ei kuuluisi tietää kuka oletEuroparl8 Europarl8
Wir können das später zu Ende führen.
Hirviö, joka on vastuussa lähes kansanmurhastaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir müssen diese Unterhaltung zu Ende führen.
Sitten Puregonin anto lopetetaan ja munasolun irtoaminen aiheutetaan antamalla ihmisen koriongonadotropiinia (hCG). • Keinoalkuiset lisääntymismenetelmät, esim. koeputkihedelmöitys (IVF) Lääkäri määrää aloitusannoksen, jolla jatketaan vähintään ensimmäisten neljän päivän ajanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu Ende führen, um deren Leistungsfähigkeit und Vermittlungskapazität zu steigern.
Emme me pure.Ei syyllistämistäEurLex-2 EurLex-2
Personen, die die erste Dosis erhalten haben, sollten die Grundimmunisierung mit Ambirix zu Ende führen
ÄLÄ RAVISTA, ETTEI PULLOON MUODOSTU VAAHTOAEMEA0.3 EMEA0.3
Doch entgegen ihren Erwartungen konnten sie den Turmbau nicht zu Ende führen.
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Haluaisin kiittää Mathieu Groschia ja Silvia-Adriana Ţicăuta heidän työstään ja esittää kolme huomautusta.jw2019 jw2019
Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.
En halua mitään sellaistaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1349 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.