„hier oben!“ oor Frans

„hier oben!“

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

“ici, en haut!”

Also, wir sind hier oben, Clayton ist unten.
Donc, on est ici en haut, Clayton est en bas.

voorbeelde

Hier oben, so nahe dem Himmel, fühlte ich mich losgelöst vom Lärm und Dreck der Straße.
Ici, près du ciel, nous étions loin du bruit et de l’agitation de la rue.

Was willst du hier oben?
Pourquoi êtes- vous là?

« Lores Stimme kam aus dem Funkgerät: »Michael, wir hören hier oben Schüsse.« »Was?
Lore, à la radio : — Michael, on entend des coups de feu, ici

Oh, ich habe vergessen, das hier oben nach zu prüfen.
En fait, j'ai oublié de vérifier celui- ci ici.

Was machen wir hier oben, Shawn?
Qu' est- ce qu' on fait là- haut?

Ich bringe sie ihm, bade dann selbst und kleide mich hier oben an.
Je vais les lui porter, après quoi je prendrai un bain à mon tour et je remonterai m’habiller ici.

Da, hier oben.
Là dedans, ici.

»Die Welt ist schöner von hier oben«, fuhr Hecate fort.
« Le monde est plus beau vu d'en haut, poursuivit Hécate.

Als die Bomben fielen, sind hier oben Tausende von Tieren schrecklich verwundet worden, Schafe, Rinder ...
Quand les bombes sont tombées, des milliers de bêtes ont été affreusement blessées dans notre coin.

Sie wollte nicht, dass er heraufkam, wollte ihn nicht noch einmal hier oben sehen.
Elle ne voulait pas qu’il monte, elle ne voulait pas le voir dans la chambre une dernière fois.

« »Wir werden hier oben sterben, hab ich recht?
— Nous allons mourir ici, n’est-ce pas ?

Aber du bleibst hier oben.
Je vais revenir.

Dabei weiß Maggie eigentlich, dass hier oben ein Hund ist.
Maggie savait qu’il y avait un chien dans la maison.

Gehe hier oben.
Je vais ici.

Der Rothaarige stand auf und suchte mit den Augen hastig die oberen Stockwerke ab. »Hier oben!
Le rouquin se leva et balaya l’étage du regard. — Ici, en haut !

Kannst du hier oben alles fertig machen?
Tu peux finir, ici?

Sie werden hier oben für ein Interview gebraucht.
Tu es attendue pour une interview.

Curly war oft hier oben, aber er hat nie was gefunden.
Curly est venu ici plusieurs fois, mais il a jamais rien trouvé.

Der Mörder war definitiv hier oben.
Le tueur était bien sur ce toit.

Ich werde euch alle hier oben brauchen.
J’aurai besoin de vous toutes ici.

Und du frierst dir hier oben als Wachhund den Arsch ab, wenn du eigentlich drei Tage durchschlafen müsstest.
Et tu es là, à te les geler en jouant les chiens de garde alors que tu devrais vraiment dormir pendant trois jours.

Von hier oben kann man die ganze Stadt sehen.
On voit toute la ville, d'ici.

Er hatte drei Stunden allein hier oben in diesem Raum verbracht.
Il venait de passer trois heures seul dans cette chambre.

Hier oben ist nie richtig Sommer.
Merde, pourquoi il peut pas y avoir un véritable été ici.

Ich weiß, dass sie woanders ist, wenn wir hier oben sind.
Je sais bien qu’elle est ailleurs quand nous sommes ici.