Anmerkung oor Frans
Anmerkung
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
annotation
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
note
Definitionen der Begriffe, die in ‘einfachen Anführungszeichen’ stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut.
Les définitions des termes entre ‘guillemets français’ figurent dans une note technique se rapportant au bien en question.
commentaire
Die nachstehenden Anmerkungen beziehen sich jedoch auch auf Zypern.
Toutefois, les commentaires qui suivent concernent aussi Chypre.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remarque · observation · notice · nota bene · réflexion · interprétation · note explicative · parenthèse · note de bas de page · note de pied de page · note en bas de page · note en pied de page
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Anmerkung 9 zu Kapitel 61 können Hemdblusen dieser Position eine Öffnung haben, deren Ränder sich nicht überlappen.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
101 – Vgl. u. a. die Nrn. 46 bis 53 der Schlussanträge von Generalanwalt Jääskinen in der Rechtssache, in der das Urteil vom 7. März 2013, Schweiz/Kommission (C‐547/10 P, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), ergangen ist, sowie Bouveresse, A., „Recevabilité et moyens d’annulation“, Anmerkung zum EUV, 24. April 2013, Rechtssache T‐256/10, Revue Europe, Kommentar 257.
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlussvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt.
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesEurLex-2 EurLex-2
Nichttextile Garnituren und nichttextiles Zubehör oder andere Vormaterialien, die Textilien enthalten und deshalb nicht unter Anmerkung 3.5 fallen, müssen die in Spalte 3 vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.Eurlex2019 Eurlex2019
Anmerkung: weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdullah Shalabi; b) Name der Mutter: Ammnih Shalabi; c) derzeit in Untersuchungshaft.
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteEurLex-2 EurLex-2
(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Anmerkung: Der vorstehende Eintrag erfasst nicht „supraleitende“ Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging).
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesEurlex2019 Eurlex2019
Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresEuroParl2021 EuroParl2021
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleEurlex2019 Eurlex2019
Die in dieser Verordnung festgelegten Regeln und Kriterien bestimmen die Bedingungen, unter denen die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 und den erläuternden Anmerkungen der Verordnung (EWG) Nr. 1494/80 vorgesehenen Berichtigungen des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises vorgenommen werden.
Ils me rappelaient des statues de cireEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung: Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEuroparl8 Europarl8
Anmerkung: Die Anmeldung kann vom Schiff oder vom Unternehmen vorgenommen werden
Elle va peut- être bosseroj4 oj4
ANMERKUNG : DIE PROZENTUALEN VERÄNDERUNGEN SIND ALS JAHRESRATEN ANGEGEBEN .
Mais je suis venu de loin pour le découvrirEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.
Elle doit grouiller de flicsEurLex-2 EurLex-2
ANMERKUNG: Die Umwandlung von UO3 in UO2 kann durch die Reduktion von UO3 mit Spaltammoniakgas oder Wasserstoff erfolgen.
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE LEuroParl2021 EuroParl2021
Technische Anmerkung:
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesEurLex-2 EurLex-2
Den zuständigen Stellen wird empfohlen, der Durchführung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder EN ISO 14001 Rechnung zu tragen, wenn sie Anträge prüfen und die Einhaltung der Kriterien überwachen (Anmerkung: Es besteht keine Pflicht, solche Managementsysteme durchzuführen).
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesEurLex-2 EurLex-2
Rohrzucker im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 2 zu diesem Kapitel
Je suis en prison pour avoir volé un portableEuroParl2021 EuroParl2021
Lassen Sie mich noch einige Anmerkungen zu den Änderungsanträgen machen, die zu diesem Entschließungsantrag eingereicht wurden.
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreEuroparl8 Europarl8
„Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von Nummer I.7A.001 bis I.7A.015 erfasst wird.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!EurLex-2 EurLex-2
Siehe die Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 15 und die Erläuterungen zu Position 1514 des HS, Buchstabe A, Absatz 2, zweiter Satz.
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceEurlex2019 Eurlex2019
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageEurLex-2 EurLex-2
ANHANG 5 - Anmerkungen zur Fertigstellung des Verfassungsentwurfs
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.