Aorta oor Frans

Aorta

/aˈɔʁta/, /aˈɔʁtən/ naamwoord, Noun vroulike

Aorta (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aorte

naamwoord vroulike

aus der linken Herzkammer entspringende größte Arterie des Körpers

plus grande et plus grosse artère du corps humain

Ich habe gehört, seiner Aorta geht es bestens.
Tu sais, j'ai appris que son aorte était très bien.

aorta

Soortgelyke frases

Aorta steigend
anévrisme de l'aorte ascendante

Aorta thoracica
aorte thoracique

Aorta-
aortique

aufsteigende Aorta
aorte ascendante

absteigende Aorta
aorte descendante

voorbeelde

Gefässprothese, insbesondere zum ersatz von herznahen bereichen der aorta
Prothese de vaisseau sanguin conçue en particulier pour remplacer des zones aortiques proches du coeur

Verstopfungen der Aorta zeigen, dass eine Blockung an der Trifurkation (und darüberhinaus) keine wahrnehmbare Veränderung der Eingangsimpedanz hervorruft, ausser einer leichten Zunahme des peripheren Widerstands.
Les occlusions de l'aorte montrent qu'une obstruction de la trifurcation (et au delà) n'occasionne pas de changement d'impédance d'entrée détectable, sauf une légère augmentation de la résistance périphérique.

Wenn die Aorta reißt, kommt meist jede Hilfe zu spät.
En cas de rupture de l’aorte, la mort est généralement inévitable.

Wenn ja, wie erklärt die Europäische Kommission eine finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung, auf der Musiker wie z.B. der Österreicher Gerhard Petrak, mit Künstlernamen Kadmon, von der Gruppe ALLERSEELEN auftreten, der seit mehreren Jahren in diversen Zeitschriften der rechtsextremen Szene in Deutschland publiziert und ein eigenes Pamphlet namens AORTA produziert, in dem er Vertretern des Nationalsozialismus, wie z.B. Karl-Maria Wiligut (SS-Brigadeführer, Schöpfer des SS-Totenkopfes, Himmlers Berater in esoterischen Fragen) huldigt?
Dans l'affirmative, comment la Commission explique-t-elle qu'un soutien financier ait été accordé à une manifestation au cours de laquelle se sont produits des musiciens tels, par exemple, l'Autrichien Gerhard Petrak du groupe ALLERSEELEN et qui, sous le pseudonyme de Kadmon, écrit depuis plusieurs années en Allemagne dans divers magazines des milieux d'extrême droite et produit son propre pamphlet intitulé AORTA, dans lequel il rend hommage à des représentants du parti national-socialiste, comme par exemple Karl-Maria Wiligut (Chef de brigade SS, créateur des Totenkopf SS, Conseiller d'Himmler en questions ésotériques)?

Also wie kriegen wir das alles raus, ohne die Aorta herausschneiden zu müssen?
Alors comment retirer la masse sans avoir à resséquer l'aorte?

Eine Injektion mit Kontrastmittel in die Aorta ascendens (34 Serien) und in die Aorta abdominalis (15 Serien) lösten Änderungen des Blutdrucks aus, und zwar in Form eines initialen Anstiegs mit einem darauffolgenden langsamen, ausgesprochenen Abfallen und einem abschließenden Anstieg auf den Ausgangswert.
L'injection de contraste dans l'aorte ascendante (34 séries) et dans l'aorte abdominale (15 séries) provoque un changement dans la pression sanguine, consistant en une augmentation initiale suivie d'une chute lente et marquée et d'un retour final à la valeur originale.

Entweder wurde ihm in die Aorta gestochen oder er hatte seine Tage.
Il a été touché à l'aorte ou alors il avait ses règles.

Die Aorta ist die größte Ar terie im Körper und kommt direkt aus dem Herzen.
L’aorte est la plus grosse artère du corps et vient directement du cœur.

Dass wir Ihnen das Sternum, das Mediastinum, das Herz, die Aorta durchbohren, um Ihnen Rückenmark abzuzapfen?
Qu’on va traverser votre sternum, votre médiastin, votre cœur, votre aorte, pour aller pomper votre moelle épinière?

Erzähl ihn dem Doktor, wenn die Aorta von seinem Sohn in der Post liegt.
Pense à la raconter au docteur quand il recevra par la poste l'aorte de son fils.

Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.
Et c'est cette partie, l'aorte ascendante, qui se dilate et, finalement, éclate, ce qui, bien sûr, est fatal.

Versuchen wir, die Aorta abzuklemmen.
Essayons de clamper l'aorte.

Also gehen die kleinen Aorta-Feen mit Mr. Beinvene auf die Reise... um Prinzessin Linke Herzkammer zur Frau zu nehmen.
Alors les petites fées de l'aorte vont emmener M. Veine en voyage pour qu'il épouse la Princesse Ventricule Gauche.

Die Aorta war schwach, das Herz drohte zu versagen.
L’aorte était faible, le cœur risquait de lâcher.

Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet- Resonanz- Tomographie - und CT- Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.
Nous avons commencé par organiser l'acquisition d'images à partir de machines IRM et de scanners à partir desquelles on puisse faire un modèle de l'aorte du patient.

„Zentrales Kreislaufsystem“ bezeichnet die folgenden Blutgefäße: Arteriae pulmonales, Aorta ascendens, arcus Aortae, Aorta descendens bis zur Bifurcatio aortae, Arteriae coronariae, Arteria carotis communis, Arteria carotis externa, Arteria carotis interna, Arteriae cerebrales, Truncus brachiocephalicus, Venae cordis, Venae pulmonales, Vena cava superior, Vena cava inferior.
On entend par «système circulatoire central» les vaisseaux sanguins suivants: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens jusqu’aux bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.

Mehr wäre sinnlos gewesen und hätte Streifen in der Aorta verursacht, die bei einer Obduktion böse aufgefallen wären.
Plus, c’était inutile, et ça aurait fait des stries sur son aorte qui auraient sauté aux yeux lors de l’autopsie.

»Wir verlassen jetzt die Herzkammer und sehen die Aorta vor uns ...
« Nous sortons du ventricule, vous voyez l’aorte...

Hier ist das Modell meiner Aorta.
Voici un modèle de mon aorte.

Eine Apparatur für elektromagnetische Strömungsmessung zur gleichzeitigen Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeiten in der arteria pulmonalis und der Aorta beim nicht narkotisierten Tier wird beschrieben.
On décrit un appareil électromagnétique permettant de mesurer simultanément le courant sanguin dans l'artère pulmonaire et l'aorte d'animaux non anesthésiés.

Dann benutzen wir das vorherige Modell, um ein völlig maßschneidertes poröses Textilnetz herzustellen, das dann die Form des früheren Modells annimmt und in die Aorta perfekt hineinpasst.
Nous utilisons ensuite ce premier modèle pour en fabriquer un en maille textile poreuse, parfaitement sur mesure, qui prend la forme du premier et s'adapte parfaitement à l'aorte.

Ferner betrifft die Erfindung ein Herzunterstützungsverfahren, insbesondere mit einem erfindungsgemäßen Herzunterstützungssystem, umfassend die Schritte Ansaugen von Blut innerhalb der linken Herzhälfte, Pumpen und Weiterleiten des angesaugten Blutes in die Aorta.
L'invention concerne également un procédé d'assistance cardiaque employant notamment un système d'assistance cardiaque, consistant à aspirer du sang dans le coeur gauche, à pomper et à transporter le sang aspiré dans l'aorte.

Die Diagnose wurde von Messungen der Dimensionen und der Steifigkeit der Aorta bei TAA durch Ultraschall und Magnetresonanz-Tomographie (MRT) unterstützt.
Des mesures par échographie par ultrasons et imagerie par résonance magnétique (IRM) de l'ampleur de l'anévrisme et de la rigidité aortique dans un cas d'AAT ont facilité le diagnostic.

Dieser Schlauch verbindet sich direkt zur Aorta.
Cette veine est connectée directement à l'aorte.

Als sie sich beim Auftreffen ausdehnte, zog sich ihre Kupferhülle zurück und formte sechs scharfe Klauen, von denen eine seine Aorta zerschnitt.
En se dilatant lors de l'impact, l'enveloppe de cuivre s'est décollée pour former six griffes acérées, dont une s'est logée dans son aorte.