Beneluxstaaten oor Frans

Beneluxstaaten

Belgien, Niederlande, Luxemburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Benelux

eienaam

In anderen Unterlagen finden sich Hinweise auf Vergeltungsmaßnahmen auf der Ebene der Beneluxstaaten.
D'autres documents mentionnent des campagnes au niveau du Benelux.

les pays du Benelux

masculine, plural

Diese Marke hat Red Bull mit Wirkung für u. a. die Beneluxstaaten international registrieren lassen.
Elle a accompli pour ces marques des enregistrements internationaux désignant notamment les pays du Benelux.

voorbeelde

Was die Zusammenarbeit angeht, so wurden während des Berichtszeitraums in den Beneluxstaaten regelmäßig abgestimmte Kontrollen durchgeführt.
En ce qui concerne la coopération, des contrôles concertés ont été régulièrement organisés au cours de la période de référence dans les États membres du Bénélux.

24 Schließlich sei die fragliche Marke in den Beneluxstaaten, Frankreich, Italien und der früheren Deutschen Demokratischen Republik eingetragen worden.
24 Enfin, la requérante souligne que la marque en cause a été enregistrée dans les États du Benelux, en France, en Italie et dans l'ancienne République démocratique allemande.

Es tritt nach seiner Ratifizierung durch die Beneluxstaaten in Kraft.
Son entrée en vigueur est subordonnée à sa ratification par les pays du Benelux.

Im Nichtigkeitsverfahren geltend gemachte Marke: insbesondere die in den Beneluxstaaten registrierte Bildmarke „ATLASAiR“ für Waren der Klasse 39 (Nr. 555 184).
Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: notamment la marque figurative «ATLASAiR» enregistrée au Benelux pour des produits de la classe 39 (no 555 184)

Zur Beseitigung der genannten Schwierigkeiten ist es ferner angebracht, die Intervention in Deutschland und in den Beneluxstaaten auf die in den jeweiligen Staaten geernteten Ölsaaten zu beschränken -
considérant que, pour remédier aux difficultés évoquées ci-dessus, il convient également de limiter l'intervention en Allemagne et au Benelux aux graines respectivement récoltées dans chacun de ces pays,

Die Beklagte ließ die IR-Marke Loint's 1995 in den Beneluxstaaten eintragen und beantragte die Schutzerstreckung auf Deutschland.
Klijsen a fait enregistrer la marque internationale Loint's au Benelux en 1995 et a demandé que la protection s'étende à l'Allemagne.

Lediglich im Falle der Einfuhren aus Ungarn in die Beneluxstaaten im Jahre 1975 wurde die zugeteilte Quote durch einen Mitgliedstaat fast ausgeschöpft (1 310 Tonnen von einem Kontingent von 1 500 Tonnen).
Ce n'est que dans un seul cas, celui des importations dans les pays du Benelux en provenance de Hongrie en 1975, que le contingent alloué à un État membre a été presque épuisé (1 310 tonnes sur un contingent de 1 500).

Diese Marke hat Red Bull mit Wirkung für u. a. die Beneluxstaaten international registrieren lassen.
Elle a accompli pour ces marques des enregistrements internationaux désignant notamment les pays du Benelux.

Luxemburg ist zwar der Größe nach ein kleines Land, aber es ist ein Großherzogtum und deswegen ein großes Land. Und die Beneluxstaaten haben immer ausgezeichnete Präsidentschaften gehabt.
Bien qu’étant petit en termes géographiques, le Luxembourg est un Grand Duché et, de ce fait, un grand pays, et les différentes présidences des États du Benelux ont toujours été de qualité.

Bekanntlich haben die Beneluxstaaten, Frankreich und Deutschland 1985 zu dem Zweck, „an den gemeinsamen Grenzen die Abschaffung der Kontrollen ... zu erreichen und den Waren- und Dienstleistungsverkehr zu erleichtern“, das Schengener Übereinkommen(2) und 1990 ein Übereinkommen zur Durchführung dieses Übereinkommens(3) (im Folgenden: Schengener Übereinkünfte) geschlossen.
Comme on le sait, afin de «parvenir à la suppression des contrôles aux frontières communes et d’y faciliter la circulation des marchandises et des services», les États membres du Benelux, la République française et la République fédérale d’Allemagne ont conclu, en 1985, l’accord de Schengen (2) et, en 1990, une convention d’application dudit accord (3) (ci-après collectivement dénommés les «accords de Schengen»).

19 Mit seinen ersten beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, welches Gebiet bei der Beurteilung der Frage zu berücksichtigen ist, ob ein Zeichen durch Benutzung Unterscheidungskraft im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie in einem Mitgliedstaat oder in einer Gruppe von Mitgliedstaaten erworben hat, die wie die Beneluxstaaten ein gemeinsames Markenrecht besitzen.
19 Par les deux premières questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, quel territoire doit être pris en compte pour apprécier si un signe a acquis un caractère distinctif par l’usage, au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la directive, dans un État membre ou dans un groupe d’États membres possédant une législation commune sur les marques, tel que le Benelux.

Die belgische Messe, deren Fachbesucher fast ausschließlich aus den Beneluxstaaten kommen, findet alle zwei Jahre statt.
Le salon belge, dont les visiteurs viennent presque exclusivement du Bénélux, a lieu tous les deux ans.

2. Erfasst „im geschäftlichen Verkehr ... Zeichen ... benutzen“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben b und c der Richtlinie und von Artikel 9 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben b und c der Verordnung Nr. 40/94 die Lagerung von Originalmarkenwaren (die eine Marke im Sinne der genannten Richtlinie, des BMW [Eenvormige Beneluxwet op de merken – Einheitliches Markengesetz der Beneluxstaaten] und/oder der Verordnung Nr. 40/94 tragen) in einer Zollstelle oder einem Zolllager im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, die nicht vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in den EWR eingeführt worden sind und von einem Ort außerhalb des EWR stammt und den zollrechtlichen Status von Nichtgemeinschaftswaren (z. B. T1 oder AAD) haben?
2) L’expression ‘faire usage [d’un signe] dans la vie des affaires’ au sens des dispositions combinées, d’une part, de l’article 5, paragraphes 1, première phrase, et 3, sous b) et c), de la directive et, d’autre part, de l’article 9, paragraphes 1, première phrase, et 2, sous b) et c), du règlement n° 40/94 englobe-t-elle l’emmagasinage dans le territoire d’un État membre, dans un bureau de douane ou dans un entrepôt, d’articles d’origine (pourvus d’une marque au sens de la directive précitée, de [la loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «LBM»)] et/ou du règlement n° 40/94) qui n’ont pas été importés dans l’EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement, qui proviennent de l’extérieur de l’EEE et qui ont le statut, en termes de technique douanière, de marchandises non communautaires (par exemple T1 ou DAA)?

Außerdem betreffen diese Eintragungen ganz (Frankreich, Monaco und Beneluxstaaten) oder doch im Wesentlichen (Schweiz) andere Waren als die, auf die sich die Anmeldung der Klägerin bezieht.
En outre, de tels enregistrements portent sur des produits totalement (France, Monaco et Benelux) ou essentiellement (Suisse) différents de ceux visés dans la demande de la requérante.

FÜR LETZTERE MENGE WURDE DIE LIZENZ MIT DER BEGRÜNDUNG VERWEIGERT , DAS DEN BENELUXSTAATEN ZUSTEHENDE KONTINGENT FÜR JAGDPATRONEN SEI BEREITS ERSCHÖPFT .
LE REFUS D ' AUTORISATION CONCERNAIT CETTE DERNIERE PARTIE , AU MOTIF QUE LE CONTINGENT DES CARTOUCHES DE CHASSE ATTRIBUE AU BENELUX ETAIT DEJA EPUISE .

14 Grundlage dieser gemeinsamen Regelung ist ein Zollkontingent, in dessen Rahmen eine Abgabe von 100 ECU/Tonne erhoben wird, die aufgrund des von der Gemeinschaft im Rahmen des GATT konsolidierten und in den Beneluxstaaten, Dänemark und Irland anwendbaren Zollsatzes von 20 % berechnet wurde.
14 Ce régime commun est fondé sur un contingent tarifaire comportant un droit de douane de 100 écus par tonne calculé sur la base du droit de douane de 20 % que la Communauté avait consolidé au niveau du GATT et qui était applicable dans les États du Benelux, au Danemark et en Irlande.

Das Segment der Überlandbusse, insbesondere in der standardisierten Form, findet sich vor allem in Deutschland und den Beneluxstaaten.
Le segment des autocars de ligne, notamment sous leur forme standardisée, est particulièrement développé en Allemagne et dans les pays du Benelux.

So wurden in dem Zeitraum 1995-1999 insgesamt rund 32 Millionen für Wasserstraßenvorhaben gewährt (zum Beispiel für die Beseitigung von Engpässen auf der West-Ost-Achse Beneluxstaaten Deutschland Polen an den Knotenpunkten in Magdeburg und Berlin sowie zwischen Berlin und der polnischen Grenze, einschließlich Vorhaben zum Bau des Dortmund-Ems-Kanals) sowie für eine Reihe von Ausbauvorhaben für Binnenhäfen (zum Beispiel Dresden/Elbe).
Pour l'ensemble de la période 1995 - 1999, quelques 32 millions en chiffre absolu ont été octroyées aux projets des voies navigables proprement dits (par exemple à l'élimination des goulets d'étranglement sur l'axe West-Ouest Benelux-Allemagne-Pologne, incluant des projets du Dortmund-Ems Kanal, dans les noeuds de Madgebourg, et Berlin et entre Berlin et la frontière polonaise) ainsi qu'un nombre de projets visant l'aménagement des ports intérieurs (par exemple à Dresden/Elbe).

Folglich sind alle in den Beneluxstaaten erzeugten Obst- oder Traubenweine als inländische Waren im Sinne von Artikel 95 des Vertrages anzusehen.
Il en résulte que tous les vins de fruits ou de raisins produits dans les États du Benelux doivent être considérés comme des produits nationaux au sens de l' article 95 du traité.

(142) Angesichts des Beweismaterials traf der Geschäftsführer von BOC für die Beneluxstaaten freiwillig die folgende Feststellung, die im Untersuchungsbericht festgehalten und von ihm unterzeichnet wurde:
(142) À la lumière de ces preuves, le directeur général de BOC pour le Benelux a fait de sa propre initiative la déclaration suivante, qui a été consignée dans le rapport sur les vérifications et signée par lui:

( 268 ) BOCs externer Rechtsberater informierte die Kommissionsdienststellen über den Abschluss des Verkaufs des Gasgeschäfts des BOC-Konzerns in den Beneluxstaaten an Air Liquide mit Schreiben vom 20.01.1999, Akte, BOC, S.
( 268 ) Le conseiller juridique externe de BOC a informé les services de la Commission de la réalisation de la vente à Air Liquide du secteur gazier du groupe BOC au Benelux par lettre du 20 janvier 1999, dossier BOC, p.

6 Das Einheitliche Benelux-Markengesetz (im Folgenden: BMG) regelt seit 1971 in den drei Beneluxstaaten das Markenrecht.
6 La loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «LBM») régit depuis 1971 ce domaine du droit dans les trois États membres du Benelux.

Die Tatsache, dass einige Gasunternehmen wie z. B. die AGA im Bereich Flüssiggase und die BOC bis Dezember 1998 auf der Ebene der Beneluxstaaten operierten, lässt darauf schließen, dass der räumlich relevante Markt über die Niederlande hinausgehen könnte.
Le fait que certaines sociétés de gaz, comme AGA pour ses gaz liquides et BOC jusqu'en décembre 1998, opèrent dans l'ensemble du Benelux permet de penser que le marché géographique en cause pourrait s'étendre au-delà des Pays-Bas.

(268) BOCs externer Rechtsberater informierte die Kommissionsdienststellen über den Abschluss des Verkaufs des Gasgeschäfts des BOC-Konzerns in den Beneluxstaaten an Air Liquide mit Schreiben vom 20.01.1999, Akte, BOC, S.
(268) Le conseiller juridique externe de BOC a informé les services de la Commission de la réalisation de la vente à Air Liquide du secteur gazier du groupe BOC au Benelux par lettre du 20 janvier 1999, dossier BOC, p.

Die höchste Konzentration in Europa findet sich in den Beneluxstaaten, gefolgt von Norditalien und Osteuropa.
Les niveaux de pollution les plus alarmants en Europe ont été relevés dans le Benelux, dans le nord de l’Italie et en Europe de l’Est.