Celles oor Frans

Celles

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Celles

Celles (Belgien)

Celles (Hainaut)

Nach alledem schlage ich vor, die Fragen des Oberlandesgerichts Celle wie folgt zu beantworten:
Au vu des considérations qui précèdent, nous proposons de répondre de la manière suivante aux questions posées par l’Oberlandesgericht Celle:

Soortgelyke frases

Pont-à-Celles
Pont-à-Celles

François Lamathe Dom Bédos de Celles de Salelles
Dom Bedos de Celles

Celle
Celle

Celle Enomondo
Celle Enomondo

voorbeelde

Das Zentrum wird zunächst vor allem Forschung, Schulung und Reichweite des EU-finanzierten Programms PACE (Programmable Artificial Cell Evolution) fördern, wird jedoch nach Abschluss von PACE weiterhin als Forschungs- und Besucherzentrum dienen.
Dans un premier temps, le centre se concentrera sur le développement de la recherche, de la formation et du travail de proximité du projet PACE ("Programmable Artificial Cell Evolution" - Évolution des cellules artificielles programmables), financé par l'UE, pour faire ensuite office de centre de recherche et de lieu d'accueil des visiteurs une fois le projet PACE achevé.

Um die Mechanismen hinter dieser zweiphasigen Insulinsekretion zu skizzieren, konzentrierten sich Wissenschaftler des von der EU finanzierten Projekts HCSP IN BETA-CELLS auf die einzigen insulinproduzierenden Zellen, nämlich die Betazellen im Pankreas.
Pour comprendre les mécanismes à l'origine de la sécrétion biphasique de l'insuline, les chercheurs du projet financé par l'UE intitulé HCSP IN BETA-CELLS ont axé leurs travaux sur la cellule bêta pancréatique, la seule cellule capable de produire l'insuline.

Die Forscher erkannten, dass das Sperma aus "einer kleinen Population von Spermatogoniestammzellen (Spermatogonial Stem Cells - SSCs)" stammt.
L'équipe a admis que le sperme est issu "d'une petite population de cellules souches spermatogoniales (SSC).

Eine Chemotherapie ist die vorherrschende Standardbehandlung bei Patienten mit nicht-kleinzelligen Lungenkarzinomen (Non-Small Cell Lung Carcinoma, NSCLC), auch wenn dies eine begrenzte Wirksamkeit aufweist.
La chimiothérapie est une option thérapeutique pour les patients atteints de cancer du poumon non à petites cellules (CBNPC) qui a pourtant une efficacité limitée.

Die teilweise von der EU finanzierte Arbeit wurde in der Fachzeitschrift "Stem Cell Research" veröffentlich.
Les travaux, en partie financés par l'UE, ont été publiés dans la revue Stem Cell Research.

Ziel des Projekts "Highly efficient, high temperature, hydrogen production by water electrolysis" (HI2H2) war die Anwendung der Technologie der planaren Festoxidbrennstoffzelle (SOFC, solid oxide fuel cell) für die Entwicklung elektrochemischer Festoxid-Umwandler (SOEC, solid oxide electrochemical converter) für die Wasserstofferzeugung anhand der Wasserelektrolyse.
Le projet HI2H2 («Highly efficient, high temperature, hydrogen production by water electrolysis») a été lancé en vue d'utiliser les piles à combustible à oxyde solide de type planaire (SOFC) pour réaliser une cellule électrochimique à oxyde solide (SOEC) afin de produire de l'hydrogène par électrolyse de l'eau.

Das EU-finanzierte Projekt "Novel signals guiding endodermal progenitor cells toward a pancreatic fate" (ENDOPANC) untersuchte die Mechanismen der Differenzierung von Pankreaszellen und der Organogenese.
Les scientifiques du projet ENDOPANC («Novel signals guiding endodermal progenitor cells toward a pancreatic fate»), financé par l'UE, se sont engagés pour disséquer les mécanismes responsables de la spécification de cellules pancréatiques et l'organogenèse.

Der große Unterschied zwischen Cryo Cell und den Universitäten besteht darin, dass die Blutbanken der Universitäten das Blut anonym zur Verfügung stellen und es außerdem für bedürftige Kinder bereitstellen, die eine Transplantation brauchen.
La grande différence entre Cryo Cell et les universités réside dans le fait que les banques de sang universitaires mettent le sang à la disposition des intéressés de manière anonyme, en le donnant aux enfants qui nécessitent une transplantation.

Das Gerät zur Messung der spontanen Vermischung der Partikel umfasst eine magnetische Suspensions-Mikrobalance (MSB), die mit einer Sichtzelle (VC-View Cell) verbunden ist.
Le dispositif utilisé pour mesurer le mélange spontané des particules fait appel à une microbalance à suspension magnétique reliée à une cellule de vision.

Forscher des EU-finanzierten Projekts "Harmonisation of standards and regulations for sustainable hydrogen and fuel cell technology" (Harmonhy) planten, Lücken im bestehenden Rahmen zu bewerten und Lösungen für eine globale Harmonisierung der Richtlinien, Codes und Standards (RCS) vorzuschlagen.
Les chercheurs travaillant sur le projet Harmonhy («Harmonisation of standards and regulations for a sustainable hydrogen and fuel cell technology») ont évalué ces problèmes dans la structure existante et ont proposé des solutions pour atteindre l'harmonisation mondiale des réglementations, des codes et des normes.

im Falle vorbezahlter anonymer Dienste Datum und Uhrzeit der ersten Aktivierung des Dienstes und die Kennung des Standorts (Cell-ID), an dem der Dienst aktiviert wurde
dans le cas des services anonymes à prépaiement, la date et l'heure de la première activation du service ainsi que l'identité de localisation (identifiant cellulaire) d'où le service a été activé

Das Priorat Motta (provenzalisch Moutto) wurde vom Kapitel Saint-Victor an Abt Le Blance, den Prior von La Celle, im Austausch gegen ein anderes Gebiet abgetreten.
Le prieuré de Motta (en provençal Moutto) fut cédé par le chapitre de Saint-Victor à l'abbé Le Blance, prieur de La Celle, en remerciement d'une autre cession.

Ich will das belegen: Heute haben wir einen Bericht, dessen Feststellungen eher zu jemandem passen, der als Kind zu viel Prisoner: Cell Block H gesehen hat, als dass er sich auf den eigentlichen Fakten der Situation von Frauen im Gefängnis gründet - und überhaupt frage ich mich, ob das in die Zuständigkeit dieses Hauses fallen sollte.
Pour prouver ce que j'avance, voilà que nous examinons aujourd'hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l'état d'esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu'avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN
ENTREPRISE COMMUNE PILES À COMBUSTIBLE ET HYDROGÈNE (PCH)

Unterstützt durch das Projekt CellPROM (Cell Programming by Nanoscaled Devices) sehen europäische Forscher den Schwerpunkt auf der Generierung spezifischer, nanostrukturierter Oberflächen, welche eine Differenzierung von Zellen nach Kontakt gewährleisten sollen, sowie der In-vitro-Analyse dieser Differenzierungsprozesse.
Des chercheurs européens soutenus dans le cadre du projet CELLPROM («Cell programming by nanoscaled devices») ont tenté de développer de nouvelles surfaces nanométriques qui affectent la différenciation cellulaire pour l'étudier in vitro.

In Europa wurde die Schließung der deutschen Standorte Celle und Hannover beschlossen, deren Produktion schrittweise nach Angers in Frankreich und Tarancón in Spanien verlagert wird.
En Europe la décision a été prise de fermer les sites de Celle et de Hanovre en Allemagne, dont la production sera progressivement transférée à Angers en France et Tarancón en Espagne.

betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Oberlandesgericht Celle (Deutschland) mit Entscheidung vom 30. September 2010, beim Gerichtshof eingegangen am 15. Oktober 2010, in dem Verfahren
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Oberlandesgericht Celle (Allemagne), par décision du 30 septembre 2010, parvenue à la Cour le 15 octobre 2010, dans la procédure engagée par

Eine wichtige europäische Initiative auf dem Gebiet der genomischen Forschung, "Functional genomics in engineered ES cells" (Fungenes), hatte es sich zum Ziel gesetzt, diese Teile der pluripotenten, selektierten und differenzierten Zelltypen zu kartografieren und einen Atlas der Verwendung des Säugetiergenoms in der frühen Entwicklung zu erstellen.
Le projet Fungenes («Functional genomics in engineered ES cells») est une initiative européenne majeure dans le domaine de la recherche génomique; il cherche à cartographier les différents sous-groupes qui, à partir de cellules souches pluripotentes, vont donner naissance à des cellules hautement différentiées, et créer ainsi un atlas d'utilisation du génome mammalien au cours du développement précoce.

Deutschland bestreitet, dass Q-Cells auf Sovello zum Zeitpunkt der Anmeldung größeren Einfluss ausübte, als dies ein Investor im Besitz von 24,9 % der Anteile an Sovello getan hätte.
L’Allemagne se refuse de reconnaître qu’au moment de la notification de l’aide, Q-Cells exerçait sur Sovello une influence plus importante que celle qu’aurait exercée un investisseur détenant 24,9 % du capital de cette entreprise.

Die Bestimmungen über die Bestellung der Direktoren und die Entscheidungsverfahren im Aufsichtsrat wurden im Wesentlichen beibehalten: Gemäß MJVA2 haben sowohl Q-Cells als auch REC das Recht, einen Direktor zu bestellen (zwei, sobald ihre Beteiligung 30 % übersteigt), und Entscheidungen bedürfen der Mehrheit der Direktoren, wobei die Zustimmung von mindestens zwei der drei Eignerunternehmen erforderlich ist.
Les dispositions relatives à la nomination des directeurs et à la procédure décisionnelle au sein du conseil de surveillance ont été conservées pour l’essentiel. En vertu de l’accord-cadre no 2, Q-Cells comme REC sont habilitées à nommer un directeur (deux, dès que leur participation dépassera 30 %) et les décisions doivent être prises à la majorité des directeurs, l’accord d’au moins deux des trois entreprises propriétaires étant requis.

Da ein Zusammenhang zwischen ernährungsbedingter Fettleibigkeit und schlechten Ergebnissen bei kognitiven Tests zur Gedächtnisleistung vermutet wird, untersuchte nun das EU-finanzierte Projekt OBINNSC1 (The physiological control of stem cells: Obesity, insulin, and neural stem cell dynamics), ob eine fettreiche Ernährung die neuronale Entwicklung im erwachsenen Hippocampus beeinflusst.
Étant donné que l'obésité induite par l'alimentation a été reliée à une faible performance lors de tests cognitifs impliquant la mémoire, les scientifiques travaillant sur le projet OBINNSC1 (The physiological control of stem cells: Obesity, insulin, and neural stem cell dynamics), financé par l'UE, ont souhaité observer si les régimes riches en graisses affectent le développement neuronal dans l'hippocampe adulte.

Die EU-Unterstützung für die Forschung stammt aus dem Projekt EuroCSC ("Targeting cancer stem cells for therapy"), das unter dem Themenbereich "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) finanziert wird.
Les travaux de recherche ont bénéficié d'un soutien dans le cadre du projet EuroCSC («Targeting cancer stem cells for therapy»), financé au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).

Die im Laufe von HYPOXIE & CELL FATE entwickelten Erkenntnisse und Mausmodelle sind von großem biomedizinischem Interesse.
Les résultats et les modèles murins générés lors de l'étude HYPOXIA & CELL FATE présentent un énorme intérêt biomédical.

Das EU-finanzierte Projekt "Roles of Pitx, Dach and Meox genes in adult skeletal muscle stem cells" (SATELLITE CELLS) erforschte nun die Rolle dieser Transkriptionsfaktoren bei adulten Skelettmuskelstammzellen.
Le projet SATELLITE CELLS («Roles of Pitx, Dach and Meox genes in adult skeletal muscle stem cells»), financé par l'UE, s'est attaché à élucider le rôle de ces facteurs de transcription dans les cellules souches adultes des muscles squelettiques.

Das EU-finanzierte MOLTALL-Projekt (Molecularly targeted therapy for T cell acute lymphoblastic leukemia) sollte die molekulare Charakterisierung von Onkogenen in Verbindung mit T-ALL erweitern, die es dem Krebs speziell ermöglichen, sich auszubreiten und zu überleben.
Le projet MOLTALL (Molecularly targeted therapy for T cell acute lymphoblastic leukemia), financé par l'UE, visait à étendre la caractérisation moléculaire des oncogènes associés à T-ALL qui assurent spécifiquement des avantages de prolifération et de survie au cancer.