Cellist oor Frans

Cellist

/ʧɛˈlɪst/ manlike

Jemand, der Cello spielt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

violoncelliste

naamwoord manlike

Jemand, der Cello spielt.

Personne qui joue du violon.

Man ist was, wenn man ihn kennt, denn er ist so ein großer Cellist.
Ça donne un certain statut de le connaître car c'est un grand violoncelliste.

voorbeelde

Die Cellisten des Orchesters spielten das Werk am 25. März 1972 im Mozarteum in Salzburg ein – und zwar kammermusikalisch, ohne Dirigent.
L'enregistrement a lieu le 25 mars 1972 au Mozarteum, à la façon d'un ensemble de musique de chambre, sans chef d'orchestre.

Der Bühne nähert sich jetzt der Maestro der Melancholie, der unvergleichliche serbische Cellist, der Große Gavrilo! FINALE
Et voici venir sur scène le maestro de la mélancolie. Le nec plus ultra serbe du violoncelle.

“ „Auch bekannt als der Cellist.“ „Der in ihrem Kammertrio mit Nicole auch Klarinette spielte.
— Autrement dit le violoncelliste. — Qui jouait aussi de la clarinette dans son trio de musique de chambre avec Nicole.

" In einer langen Reihe großartiger Cellisten... "
" Dans une longue lignée de violoncellistes... "

Unter ihren z. T. langjährigen Kammermusik-Partnern figurieren die Geiger Max Rostal, Henryk Szeryng, Igor Ozim, der Cellist Walter Grimmer, das Berner Streichquartett, das Amadeus-Quartett sowie die Camerata Bern.
Parmi ses collaboration en musique de chambre, dont certains partenaires pendant des décennies, on trouve Max Rostal, Henryk Szeryng, Igor Ozim, Walter Grimmer, le Quatuor Amadeus et la Camerata de Berne.

Nachdem die Idee einer Quartettgründung geboren war und die Frage geklärt war, ob Schidlof bereit wäre, dafür die Geige gegen eine Bratsche zu tauschen, baten die drei den etwas jüngeren Engländer Martin Lovett, als Cellist dazuzustoßen.
Lorsque l'idée de fonder un quatuor était née et qu'avait été clarifiée la question de savoir si Schidlof était prêt à abandonner le violon pour l'alto, ils demandèrent au jeune anglais Martin Lovett de les rejoindre comme violoncelliste.

2010: Mike Edwards, Cellist der Band Electric Light Orchestra, starb in Devon, als ein 600 kg schwerer Heuballen einen Steilhang hinabrollte und mit seinem Auto kollidierte.
Mike Edwards, un violoncelliste au sein du groupe de rock Electric Light Orchestra, meurt après une collision entre sa voiture et une balle de foin de 600 kg dévalant une colline,.

« »Herr Beiber hat sich auch über das ungewöhnliche Gesicht des Cellisten geäußert.
– Herr Beiber a évoqué le visage singulier du violoncelliste.

Er spielt es noch unzählige Male in seiner langen Karriere als angesehener Cellist.
Il le jouera ensuite d’innombrables fois au cours d’une longue et brillante carrière.

Sein jüngerer Bruder François Cupis de Renoussard (1732–1808), Cellist und Komponist, war von 1750 bis 1770 mit einem weiteren Bruder Mitglied der Pariser Opéra Royale.
François Cupis de Renoussard (1732-1808), violoncelliste et compositeur, fut de 1750 à 1770 avec un autre frère, sociétaire de l'Opéra Royal de Paris.

Zu den Musikern der Vergangenheit gehören der große Dirigent Arturo Toscanini, der bis ins Alter von 90 Jahren aktiv blieb, Arthur Fiedler, der die berühmten Boston Pops dirigierte, bis er letztes Jahr mit 85 Jahren starb, und der spanische Cellist Pablo Casals, der bis ins Alter von 96 Jahren der Dirigent des Casals Festival war.
Chez les musiciens disparus, Arturo Toscanini, le parangon des chefs d’orchestre, resta actif jusqu’à l’âge de 90 ans, Arthur Fiedler dirigea le Boston Pops orchestra jusqu’à sa mort survenue l’an dernier, alors qu’il était âgé de 85 ans, et le violoncelliste espagnol Pablo Casals dirigea le festival qui porte son nom jusqu’à l’âge de 96 ans.

Exécution ajournée für Streichquartett Lamentoroso für Sopran und 6 männliche Klarinettisten Tarantella für eine singende tanzende Geigerin Encore für eine Schauspielerin und einen Cellisten Harlekinade für eine Schauspielerin, zwei Clowns und Streichquintett Divisions für Klavier und 9 Solostreicher De Metalli aus den Prophezeiungen von Leonardo da Vinci für Bariton und Orchester Unter seinen vielen CD-Einspielungen, vor allem zeitgenössischer Musik, spielte er das Gesamtwerk von Giacinto Scelsi für Chor und Orchester ein, ausgezeichnet mit dem Grand Prix du Disque und dem Preis der Deutschen Schallplattenkritik.
Exécution ajournée pour quatuor à cordes Lamentoroso pour soprano et 6 clarinettistes mâles Tarantella pour un violoniste qui danse Encore pour une actrice et une violoncelliste Harlekinade pour une actrice, deux clowns et quintette à cordes Les Divisions pour piano et 9 cordes solistes De Metalli les Prophéties de Leonardo da Vinci , pour baryton et orchestre Parmi ses nombreux enregistrements, notamment de la musique contemporaine, il a joué l'ensemble de l'œuvre de Giacinto Scelsi, pour chœur et orchestre, récompensé par le Grand prix du disque et le Prix de la critique allemande de la discographie.

Schließen Sie Ihre Augen und hören Sie sich dieses Meisterwerk von Giovanni Sollima, Cellist und Komponist Sizilianer.
Fermez les yeux et d'écouter ce chef-d'oeuvre de Giovanni Sollima, violoncelliste et compositeur sicilien.

Während des Beifalls standen ihre Mutter und der Cellist auf, um sich bescheiden zu verbeugen.
Durant les applaudissements, sa mère et le violoncelliste saluèrent en s’inclinant humblement.

« »Nein, er ist Cellist beim Philharmonie-Orchester von Radio France und spielt in einem Streichquartett.« »Wow!
— Non, il est violoncelliste à l’orchestre philharmonique de Radio-France et membre d’un quatuor à cordes

Er ist Cellist, Mitchell
Il est violoncelliste

Ein großer Cellist, wenngleich nervös.
Un grand violoncelliste, quelque peu nerveux.

Francesco Paolo Scipriani, auch Supriano oder Francisco Sopriano, (* 11. Juli 1678 in Conversano; † 28. August 1753 in Neapel) war ein italienischer Cellist und Komponist der neapolitanischen Schule.
Francesco Paolo Supriani modifier - modifier le code - modifier Wikidata Francesco Paolo Scipriani (ou Supriano ou Francisco Sopriano ; Conversano, 11 juillet 1678 – Naples, 28 août 1753) est un violoncelliste italien et compositeur de l’école napolitaine.

Diese Worte rüttelten den Cellisten auf.
Ces paroles ébranlèrent l’altiste.

Das alles gilt natürlich auch im umgekehrten Fall, wenn du Grund zu der Annahme hast, daß du jemand anders gekränkt hast, wie es bei dem Cellisten der Fall war.
Il va de soi que ces principes s’appliquent avec la même rigueur dans le cas contraire; autrement dit, si vous avez de bonnes raisons de penser que vous avez offensé quelqu’un, comme l’altiste qui blessa le violoncelliste.

1887 ließ er sich in Paris als Solist nieder, wo er zu einem der bedeutenden Cellisten seiner Zeit wurde.
En 1887, il s'installe à Paris en tant que soliste, où il devient l'un des violoncellistes les plus importants de son temps.

Theo wusste vom ersten Augenblick an, dass er nie ein guter Cellist werden würde.
Au premier contact, Theo avait compris qu’il ne saurait jamais bien jouer.

Die Cellisten müssen ihr Instrument quer über die Knie legen und mit sämtlichen Fingernägeln den Klang einer Gitarre imitieren.
Les violoncellistes doivent tenir leurs instruments sur leurs genoux et imiter le son d'une guitare en pizzicato en utilisant leurs ongles.

Weitere Söhne waren der Geiger, Louis-Stanislas Cardon (1761–1797) und Pierre-Hyacinthe Cardon (* 1769), Cellist beim Concert spirituel und beim Théâtre-Italien in Paris.
Parmi les autres fils, on trouve le violoniste Louis-Stanislas Cardon (1761-1797) et Pierre-Hyacinthe Cardon (1769-), violoncelliste au Concert Spirituel et au Théâtre-Italien à Paris.

Ich erfuhr, daß ein Cellist benötigt wurde, und so kaufte ich mir ein Cello und begann, Unterricht zu nehmen.
Quand j’ai appris que l’orchestre avait besoin d’un violoncelliste, j’ai acheté un violoncelle et j’ai pris des leçons de musique*.