Cellistin oor Frans

Cellistin

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

violoncelliste

naamwoord vroulike

Meine Mom ist Cellistin
Ma mère est violoncelliste

voorbeelde

In Chattanooga habe ich mit einer sechsjährigen Cellistin gearbeitet, die ebenfalls blind war.
À Chattanooga, jai pris des cours avec une violoncelliste de six ans, également aveugle.

Sie sagten Natsuko, dass es sie freuen würde, wieder eine Cellistin in der Gruppe zu haben.
Elles avaient confié à Natsuko qu’elles seraient ravies de compter une violoncelliste au sein du groupe.

Eine Cellistin von der Oper und eine Straßenbahnschaffnerin.
L'une est musicienne, l'autre conduit des tramways.

Eine Star-Cellistin, keine Spionin.
Une star du violoncelle, pas une espionne.

Als ich meinen Eltern verkündete, dass ich Cellistin werden wollte, brachen beide in Gelächter aus.
Quand j'ai annoncé à mes parents que je voulais apprendre le violoncelle, ils ont éclaté de rire.

Seine beiden Töchter Rudolfine (Cellistin) und Eugénie (Violinistin) machten 1876 bis 1877 eine sehr erfolgreiche Tournee durch Deutschland und Österreich.
Ses deux filles Rudolfine (violoncelliste) et Eugénie (violoniste) ont fait une tournée de concerts très réussie par l'Allemagne et l'Autriche pendant la saison 1876-1877.

Jacqueline du Pré (* 26. Januar 1945 in Oxford; † 19. Oktober 1987 in London) war eine britische Cellistin.
Jacqueline du Pré Jacqueline du Pré (26 janvier 1945 à Oxford – 19 octobre 1987 à Londres) est une violoncelliste britannique d'origine jersiaise.

In ihrem früheren Leben Musikerin – Gitarristin oder Cellistin, je nachdem, was verlangt wurde.
Musicienne dans sa première vie : guitariste ou violoncelliste suivant les soirs.

Als ich meinen Eltern verkündete, dass ich Cellistin werden wollte, brachen beide in Gelächter aus.
Quand j’ai annoncé à mes parents que je voulais apprendre le violoncelle, ils ont éclaté de rire.

Sie spielten schon seit mehreren Jahren zusammen, aber ihre frühere Cellistin war an einem Gehirntumor gestorben.
Elles jouaient ensemble depuis des années, mais leur précédente violoncelliste était morte d’une tumeur au cerveau.

Deine Freundin, die Cellistin – ist sie zu Hause?
Ton amie, la violoncelliste, elle est là?

Meine Mom ist Cellistin
Ma mère est violoncelliste

Er meint, ich habe bionische Hände, und das sei auch der Grund, warum ich so eine gute Cellistin sei.
Il dit toujours que j’ai des mains bioniques et que c’est pour cette raison que je joue si bien du violoncelle.

In seinen Werken „Königin“ 1965, „Fluß“ 1970, „Cellistin“ 1975 wird die weibliche Figur stilisiert und verwandelt sich in ein Zusammenspiel von Silhouetten, Volumen und „Luftzeichnungen“.
Dans les travaux “Reine” 1965, Fleuve 1970, Violoncelliste 1975 la figure d'une femme a un style, se transforme au jeu des silhouettes, aux dessins de l'air, aux volumes.

Danke.« Er blickte hinüber zu der ältlichen Cellistin.
Merci. » Il jeta un coup d’œil à la plus âgée des violoncellistes.

Sie ist Lyla Marks, die Cellistin.
Depuis toujours, elle était Lyla Marks, la violoncelliste.

Keine Ahnung, warum ich ihren Namen nie vergessen habe, aber so ist es nun mal – Françoise Duclos, die Cellistin.
Je ne sais pas du tout pourquoi son nom m’est resté en tête, mais c’est ainsi : Françoise Duclos, la violoncelliste.

Wissen Sie, ich könnte mich niemals in eine Cellistin verlieben, auch in eine Bratsche nicht.
Vous savez, jamais je ne pourrais tomber amoureux d’une violoncelliste, ni davantage d’une altiste.

Er meint, ich habe bionische Hände, und das sei auch der Grund, warum ich so eine gute Cellistin sei.
Il dit toujours que j'ai des mains bioniques et que c'est pour cette raison que je joue si bien du violoncelle.

Jeanette Hain studierte ab 1993 Regie an der Hochschule für Fernsehen und Film München, als sie 1996 von Sherry Hormann als Hauptdarstellerin für das TV-Movie Die Cellistin – Liebe und Verhängnis entdeckt wurde.
Jeanette Hain étudie la réalisation à Munich, à l'Université de la télévision et du film (de), où elle est découverte en 1996 par Sherry Hormann (de) qui l'engage comme actrice principale du téléfilm Liebe und Verhängnis.

Es war die Cellistin aus der Krypta!
C’était la violoncelliste de la crypte

Der große Musikkritiker bescheinigte Theresa eine »strahlende Zukunft« als Cellistin.
Le grand critique musical présageait à Theresa un « brillant avenir de violoncelliste ».

Susanna Mälkki wurde zunächst als Cellistin ausgebildet und studierte anschließend Dirigieren bei Jorma Panula, Eri Klas und Leif Segerstam an der Sibelius-Akademie Helsinki.
Susanna Mälkki débute comme violoncelliste dans son pays avant d’étudier la direction d’orchestre avec Jorma Panula, Eri Klas et Leif Segerstam à l’Académie Sibelius.

Die Musiker– zwei Geiger und eine Cellistin– trafen um vier in der Kirche ein.
Les musiciens – deux violonistes et un violoncelliste – seraient à l’église à 16 heures.

Dort spielte eine aus der Sowjetunion emigrierte aufregende junge Cellistin mit ihrem israelischen Begleiter.
Une violoncelliste dorigine soviétique, émigrée, sy produisait avec son accompagnateur israélien.