Cello oor Frans

Cello

/ˈtʃɛlo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

violoncelle

naamwoord manlike

Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.

voorbeelde

Und am Schluss baten wir Kirk Canning am Cello hinzu.
On a demandé à Kirk Canning de jouer du violoncelle.

Ich hätte Cello spielen sollen.
Je voulais être violoncelliste.

Von 1938 bis 1944 studierte er an der Escuela Superior de Música de Caracas Gesang bei Antonio Pardo Soublette, Cello bei Carlos Áñez, Musikgeschichte bei Juan Bautista Plaza sowie Harmonielehre und Komposition bei Vicente Emilio Sojo.
De 1938 à 1944, il étudie à l'école supérieure de musique de Caracas, sous la houlette d'Antonio Pardo Soublette pour le chant, Carlos Áñez pour le violoncelle, Juan Bautista Plaza pour l'histoire de la musique et enfin l'harmonie et la composition avec Vicente Emilio Sojo.

Ich sehe, Sie haben ein Cello hinten drin.
Vous avez un violoncelle dans votre coffre.

« fragte er mit einer Stimme tief wie ein Cello, und in einem Englisch, das schwer war vom Akzent Afrikas
lui demanda-t-il d’une voix de basse, dans un anglais fortement teinté d’accent africain.

Und für Cello und Sopran gibt’s nicht viel.
Et, pour violoncelle et soprano, il y a peu de choses.

Carlos bietet dir eine Stelle... als erstes Cello in Sevilla an.
Carlos t'offre le Premier Violoncelle à Séville.

« »Ich bin nur eine Weile durch die Gegend gelaufen.« »Mit deinem Cello?
– Je me suis promenée. – Avec ton violoncelle ?

Er hört Cello-Musik. 53 Er versteht, warum Sally diese Musik mag.
Il écoute une œuvre pour violoncelle. 53 Il comprend pourquoi Sally aime cet instrument.

Hübsch, das Mädchen mit dem Cello.
Jolie fille au violoncelle.

Ich interessiere mich für Cello und Piano.
Je m'intéresse au violoncelle et au piano.

1993 Uraufführung von ONE13 (1992) für Cello mit Rundbogen und drei Lautsprecherzuspielungen, Komposition von John Cage und Michael Bach Bachtischa, beim Festival musica in Strasbourg.
1993 ONE13 (1992) pour violoncelle avec archet courbe et 3 haut-parleurs, composition de John Cage et Michael Bach Bachtischa, festival musica à Strasbourg, France.

Ich spiele es jeden Tag, erst auf dem Zylinder, dann auf dem Cello
Chaque jour, je l' écoute puis le joue au violoncelle

26 Ferner zeige der Vergleich der beiden Marken, dass die einzigen klanglichen Elemente, die beiden Zeichen gemeinsam seien, die ersten beiden Silben „li“ und „mon“ seien, während die darauf folgenden Silben „chelo“ und „cello“ sowie die Worte „della costiera amalfitana“ klanglich verschieden seien.
26 La requérante considère également que la comparaison des deux marques montre que les seuls éléments phonétiques communs aux deux signes sont les deux premières syllabes « li » et « mon », alors que les syllabes suivantes « chelo » et « cello » et les termes « della costiera amalfitana » sont phonétiquement dissemblables.

Für Klarinette, Cello, Stimme und alles, was Du sonst noch brauchst.
Pour clarinette, violoncelle, voix et tout autre instrument dont tu auras besoin.

Multifunktionales gerät für einen kontrabass (cello) und einen kontrabass (cello)-spieler
Dispositif multifonction pour contrebasse (violoncelle) et joueur de contrebasse(violoncelle)

Sie erwarb vor kurzem Purepak, die für Verpackungsmaschinen zuständige Abteilung von Ex-cello (USA), für die sie den Vertrieb der mit frischen Waren arbeitenden Abfuellmaschinen übernahm.
Il a récemment acquis Purepak, la division de fabrication de machines de remplissage de Ex-cello (États-Unis d'Amérique), dont il distribuait auparavant les machines de remplissage utilisées pour le conditionnement des produits frais.

Und ab diesem Zeitpunkt war das Cello ihre Therapie gewesen: in physischer, emotionaler und mentaler Hinsicht.
Par la suite, le violoncelle est devenu pour Mia une thérapie sur le plan tant physique qu'émotionnel et mental.

Die Viola da Gamba ist eine Art frühneuzeitliches Cello und hat auch einen etwas raueren Klang.
La viole de gambe est une sorte de version plus sombre du violoncelle, au son plus rugueux.

Kleinere Instrumente wie Gitarre, Cello, Violine, Viola, kann das Flugzeug durchgeführt werden in der Kabine nach Buchung und Bezahlung für einen zusätzlichen Sitz auf.
Les petits instruments comme la guitare, violoncelle, violon, alto, peuvent être transportés dans la cabine après la réservation et le paiement d'un siège supplémentaire sur le plan.

Zweites Cello der New Yorker Symphoniker.
Tu es second violoncelle à New York.

Ich sah ein Cello an der Wand lehnen, als ich ihn in seiner Wohnung aufgesucht habe.« »Ja.
J’ai vu un instrument appuyé au mur quand je suis allé chez lui

Sie hatten zwei Violinen, ein Cello, zwei Violas, eine Harfe...
Il y avait deux violons, un violoncelle, deux altos, une harpe...

Als Anwalt der zeitgenössischen Musik dirigierte er die Premiere Peter Mennins Symphony No. 3 mit den New Yorker Philharmonikern 1947, Bohuslav Martinůs Klavierkonzert Nr. 3 mit Rudolf Firkušný und der Dallas Symphony 1949, Heitor Villa-Lobos Cello Konzert Nr. 2 mit Aldo Parisot als Solist und dem New York Philharmonic Orchestra 1954 und die amerikanische Premiere Kabalewskis Requiem mit Studenten der Eastman School 1965.
En tant que défenseur de la musique contemporaine, il dirige les créations d'œuvres de Peter Mennin (Symphonie no 3) avec le New York Philharmonic en 1947, Bohuslav Martinů (Concerto pour piano no 3) avec Rudolf Firkušný et l'orchestre symphonique de Dallas en 1949, Villa-Lobos (Concerto pour violoncelle no 2) avec Aldo Parisot et l'Orchestre philharmonique de New York en 1954 et la première américaine du Requiem de Kabalevsky, avec les étudiants de l'Eastman School en 1965.

Das Cello.
Le violoncelle!