Celli oor Frans

Celli

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

violoncelles

naamwoord masculine, plural

Und einen Versager bei den Celli!
Et un crétin dans la section des violoncelles!

voorbeelde

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0216/03 von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission.
QUESTION ÉCRITE P-0216/03 posée par Giorgio Celli (Verts/ALE) à la Commission.

Und einen Versager bei den Celli!
Et un crétin dans la section des violoncelles!

von Monica Frassoni (Verts/ALE)und Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission
posée par Monica Frassoni (Verts/ALE)et Giorgio Celli (Verts/ALE) à la Commission

Saiteninstrumente wie Gitarren, Bässe, Geigen [Violinen], Celli
Instruments à cordes tels que guitares, Basses, Violons, Violoncelles

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1926/02 von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission.
QUESTION ÉCRITE E-1926/02 posée par Giorgio Celli (Verts/ALE) à la Commission.

von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission
posée par Giorgio Celli (Verts/ALE) à la Commission

Ich grüße die Referenten und die Gäste, insbesondere Erzbischof Claudio Maria Celli und die Mitglieder des Verwaltungsrates.
Je salue les intervenants et les participants, en particulier Mgr Claudio Maria Celli et les membres du conseil d’administration.

15 – Vgl. insbesondere Urteil vom 21. Januar 2003, Bacardi‐Martini und Cellier des Dauphins (C‐318/00, Slg. 2003, I‐905, Randnr. 41 und die dort angeführte Rechtsprechung).
15 – Voir, notamment, arrêt du 21 janvier 2003, Bacardi‐Martini et Cellier des Dauphins (C‐318/00, Rec. p. I‐905, point 41 et jurisprudence citée).

Sie wurde geöffnet, ich wurde hineingeleitet und lernte Tony Celli kennen.
Lorsqu’elle s’ouvrit, on me fit entrer pour me présenter à Tony Celli.

Januar 2003, Bacardi‐Martini und Cellier des Dauphins(29), ergangen sind, sondern um einen Antrag auf Bestätigung eines Bescheids, ohne dass ein Rechtsstreit vorliegt.
Il s’agit donc, dans notre affaire, non pas d’un litige fictif ou construit, comme cela a été le cas dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Foglia, précité, ou du 21 janvier 2003, Bacardi‐Martini et Cellier des Dauphins (29), mais d’une demande de confirmation d’un avis en l’absence de tout litige.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4064/00 von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission.
QUESTION ÉCRITE E-4064/00 posée par Giorgio Celli (Verts/ALE) à la Commission.

Souchet und Eurig Wyn (in Vertretung von Giorgio Celli).
Souchet, Eurig Wyn, (suppléant Giorgio Celli).

Die Celli sind immer zu hoch!
Les violoncelles sont trop forts.

37 Der Gerichtshof hat jedoch auch entschieden, dass es ihm ausnahmsweise obliegt, zur Prüfung seiner eigenen Zuständigkeit die Umstände zu untersuchen, unter denen er vom nationalen Gericht angerufen wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. Dezember 1981, Foglia, 244/80, Slg. 1981, 3045, Randnr. 21; vgl. auch Urteile PreussenElektra, Randnr. 39, sowie vom 21. Januar 2003, Bacardi‐Martini und Cellier des Dauphins, C‐318/00, Slg. 2003, I‐905, Randnr. 42).
37 Toutefois, la Cour a également jugé que, dans des circonstances exceptionnelles, il lui appartient d’examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence (voir, en ce sens, arrêt du 16 décembre 1981, Foglia, 244/80, Rec. p. 3045, point 21; voir, également, arrêts PreussenElektra, précité, point 39, ainsi que du 21 janvier 2003, Bacardi-Martini et Cellier des Dauphins, C-318/00, Rec. p. I-905, point 42).

Sie wickelten Tony Celli darin ein und legten die Leiche in den Kofferraum eines der Autos.
Ils emballèrent Tony Celli et déposèrent son cadavre dans le coffre de l’une des voitures.

Weitere Coverversionen wurden von Caroline Cellier und Pierre Palmade (1997), Giovanni Mirabassi (2006), Angelika Milster (2006), Dieter Thomas Kuhn (2006), Patty Pravo (2007), Franco Battiato (2008) und Lara Fabian (2009) eingespielt.
Les autres couvertures ont été réalisées par Caroline Cellier et Pierre Palmade (1997), Giovanni Mirabassi (2006), Angelika Milster (2006), Dieter Thomas Kuhn (2006), Luz Casal (2007), Patty Pravo (2007), Franco Battiato (2008) et Lara Fabian (2009).

Keine Spur von Billy Purdue, Tony Celli oder Stritch, aber Louis führt sich immer noch komisch auf.
Aucun signe de Billy Purdue, de Tony Celli ou de Stritch, mais Louis continue de faire son numéro.

1898 gewann er bei einem Wettbewerb der Prager Kammermusikgesellschaft den ersten Preis für sein Streichquintett in D-Dur für zwei Violinen, Viola und zwei Celli.
En 1898, il gagne le premier prix lors d'un concours organisé par la société de musique de chambre de Prague pour son quintette en ré majeur pour deux violons, deux violoncelles et un alto.

Ich begrüße den Präsidenten, Erzbischof Claudio Maria Celli, dem ich für seine freundlichen Worte danke, die Sekretäre, die Beamten, die Konsultoren und das gesamte Personal.
Je salue le président, Mgr Claudio Maria Celli, que je remercie pour ses paroles courtoises, les secrétaires, les officiaux, les consulteurs et tout le personnel.

2003 war er als Lord Darlington neben Caroline Cellier und Mélanie Doutey in einer Inszenierung von Oscar Wildes Lady Windermeres Fächer unter der Regie von François-Louis Tilly zu sehen.
En 2003, il était Lord Darlington dans L'Éventail de Lady Windermere d'Oscar Wilde, aux côtés des actrices Caroline Cellier et Mélanie Doutey et sous la direction de Tilly.

Tony Celli war untergetaucht, suchte aber zweifellos weiter nach einer Spur von Billy.
Tony Celli restait terré quelque part, ce qui ne devait pas l’empêcher de faire rechercher Billy.

Die Celli spielen weiter, die anderen Streicher gesellen sich zu ihnen, und ich weiß, dass gleich mein Solo beginnt.
Les violoncelles continuent à jouer, le reste des cordes se joint à eux, et je sais que mon solo est pour bientôt.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0306/01 von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission.
QUESTION ÉCRITE P-0306/01 posée par Giorgio Celli (Verts/ALE) à la Commission.

Ich grüße Herrn Kardinal Attilio Nicora, Erzbischof Claudio Maria Celli und alle weiteren hier anwesenden Bischöfe und Priester.
Je salue le cardinal Attilio Nicora, Mgr Claudio Maria Celli et les autres prélats et prêtres présents.