Der Mann ihrer Träume oor Frans
Der Mann ihrer Träume
de
Der Mann ihrer Träume (1950)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
La Femme aux chimères
de
Der Mann ihrer Träume (1950)
La Femme du boucher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Gaston de Foix war der Mann ihrer Träume.
Gaston de Foix était son grand rêve.Literature Literature
An diesem Abend wollte sie nichts anderes, als dass der Mann ihrer Träume ihre sinnliche Neugier befriedigte.
Ce soir, l’homme de ses rêves satisferait sa curiosité.Literature Literature
Die Liebesbriefe der Mutter lassen keinen Zweifel daran, dass Andreas für sie der Mann ihrer Träume ist.
Les lettres d’amour de ma mère ne laissent aucun doute : Andreas est pour elle l’homme de ses rêves.Literature Literature
Aber er war ja nicht der Mann ihrer Träume.
Sauf que Max n'était pas l'homme de ses rêves.Literature Literature
Er ist der Mann in Ihren Träumen, nicht der Mann Ihrer Träume, verstehen Sie?
Il est l'homme dans tes rêves, mais pas l'homme de tes rêves.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war der Mann ihrer Träume; er würde sie retten.
Il était l'homme de ses rêves, il serait son sauveur.Literature Literature
Sie hätte ihre Reaktion verstehen können, die Veränderungen in sich, wenn Rafe der Mann ihrer Träume gewesen wäre.
Elle aurait compris ses réactions, les changements en elle, si Rafe avait été l’homme de ses rêves.Literature Literature
Er war der Mann ihrer Träume.
Il était un homme qui reflétait parfaitement ses idéaux.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aber der Mann, der ihre Träume beherrschte, war nicht Kit Hatton, sondern sein Zwillingsbruder Nicholas.
Mais l'homme qui dominait son rêve n'était pas Kit Hatton, c'était son jumeau, Nicolas.Literature Literature
Wissen Sie, das mag unbeholfen klingen, aus dem Mund des Mannes, der den Mann Ihrer Träume nur fördert, aber ich hatte da eine kleine Idee.
Ça peut sembler un peu bizarre venant de l'homme qui ne fait que vendre l'homme de vos rêves, mais j'ai eu une petite idée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Scully ) B.J. sagt, das ist der Mann aus ihrem Traum.
Voici l'homme que BJ a vu dans ses rêves.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nicht der Mann aus Ihrem Traum.
Je ne suis pas l'homme de votre rêve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann in ihrem Traum hatte ein Schwert geschwenkt, keinen Zauberstab.
L’homme de son rêve avait brandi une épée, pas une baguette de sorbier.Literature Literature
Das ist der Mann, der ihr Herz zum Träumen bringt
Voici l' homme qui vous met de l' amour au cœuropensubtitles2 opensubtitles2
Doch der sterbende Mann in ihren Träumen war ihr Vater.
Mais l’homme qui mourait dans ses rêves était son père.Literature Literature
JAY: Ja, der junge Mann aus Ihrem Traum.
JAY: Le jeune homme de votre rêve?Literature Literature
Der Mann, der sie seit Monaten in ihren Träumen verfolgte.
l’homme qui hantait ses rêves depuis un mois.Literature Literature
Sie waren immer der Mann meiner Träume.« Und jetzt der Ihrer Albträume. »Das Leben nimmt seltsame Wendungen.
Vous avez toujours été l’homme de mes rêves. » Et aujourd’hui, de vos cauchemars. « La vie prend de curieux détours.Literature Literature
Frau Ruth ist eine schöne Frau, die dort einzig ihre Träumen lebt.« Der dritte Mann sagte: »Ihr beide irrt.
Lady Ruth est une belle femme qui vit là, se consacrant à ses rêves.»Literature Literature
Jetzt schien Hokanu der einzige Mann im ganzen Kaiserreich zu sein, der ihre fortschrittlichen Träume und Ideen teilte.
Maintenant, Hokanu était le seul homme dans l’empire qui semblait partager ses rêves et ses idées de progrès.Literature Literature
Ja, bei ihr war Platz genug für diesen außergewöhnlichen Mann, der an sie geglaubt und ihren Traum zugelassen hatte.
Oui, il y avait de la place pour cet homme exceptionnel qui avait cru en elle et permis ce rêve.Literature Literature
Hope war mehr als halb verliebt in einen Mann, der gar nicht in ihren Traum passte.
Hope était à moitié amoureuse - enfin, plus qu'à moitié - d'un homme qui ne correspondait pas du tout à ses rêves.Literature Literature
Der Osten hat die Angewohnheit, Männer und ihre Träume zu zerstören.
L'Orient engloutit les hommes et leurs rêves.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ja, einer der Gründe.« »Um die Träume Ihres Mannes nicht zu zerstören?
— Pour ne pas compromettre les rêves de votre mari ?Literature Literature
Sie legt auch noch etwas anderes nahe: Um die Frau zu finden – und wir können sagen: um die Liebe in der Frau zu finden –, muss der Mann zunächst von ihr träumen, und dann findet er sie.
Cela suggère aussi une autre chose: pour trouver la femme — et nous pouvons dire pour trouver l’amour dans la femme —, l’homme doit d’abord en rêver et ensuite la trouver.vatican.va vatican.va
48 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.