Diabetikerin oor Frans

Diabetikerin

vroulike

Frau, die an Diabetes leidet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

diabétique

naamwoord manlike

Frau, die an Diabetes leidet.

Femme qui a du diabète.

Paulette ist die zweitjüngste Diabetikerin auf ihrer Liste.
Paulette est la seconde plus jeune diabétique de leurs registres.

voorbeelde

Dr. Roman, das ist Anna, Typ-1-Diabetikerin.
Dr Roman, voici Anna, diabétique de type 1.

Sie war Waise, wurde in eine Erziehungsanstalt gesteckt, hat zwei Scheidungen erlebt, war Diabetikerin.
Orpheline, maison de redressement, deux divorces, le diabète.

Sie hatte bereits vermutet, dass Greta Diabetikerin war.
Elle s'était doutée que Greta était diabétique.

Ich erkannte in ihr die »Diabetikerin«, die Moody aufgesucht hatte.
Je reconnais en elle la femme « diabétique » qui voulait voir Moody.

Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste - der Patientin so viel Verachtung entgegen?
Alors comment se fait- il que, à peine quelques jours plus tard, dans les mêmes urgences du même hôpital, décidé que j'étais que ma patiente devait bel et bien être amputée, l'ai- je traitée avec autant de mépris?

* Karen ist Typ-1-Diabetikerin und hat festgestellt, dass körperliche Betätigung die Wirksamkeit des injizierten Insulins erhöht.
Karen, qui souffre d’un diabète de type 1, s’est aperçue qu’un peu de sport augmente l’efficacité des doses d’insuline.

Ich bin seit 28 Jahren Diabetikerin.
Cela fait vingt-huit ans que je suis diabétique.

Das kleine Mädchen ist Diabetikerin.
Elle est diabétique.

Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste – der Patientin so viel Verachtung entgegen?
Alors comment se fait-il que, à peine quelques jours plus tard, dans les mêmes urgences du même hôpital, décidé que j'étais que ma patiente devait bel et bien être amputée, l'ai-je traitée avec autant de mépris ?

Eine der Verschwundenen war schwere Diabetikerin.
Une des disparues était une diabétique très malade.

Das ist, als wäre man als Diabetikerin bei Baskin-Robbins.
C'est comme une diabétique dans une pâtisserie.

Sie ist Diabetikerin.
Elle est diabétique.

Gestern... kam eine Diabetikerin rein wegen einer Dosierungstherapie.
Hier, une diabétique est venue pour un dosage de routine.

Ist Ihre Frau Diabetikerin oder...?
Est- elle diabétique, ou bien

Sie war kräftig, Ende vierzig, Diabetikerin, und ging meistens mit einem Stock.
Elle était corpulente, approchait de la cinquantaine, était diabétique et marchait la plupart du temps avec une canne.

Madame ist doch keine Diabetikerin.
Madame n'est pas diabétique.

Ich bin Diabetikerin.
Je suis diabétique.

Sie ist Diabetikerin und befindet sich in einem schlechten Gesundheitszustand.
Elle souffre de diabète. Elle est de santé fragile.

« Storrs gab keine Antwort, und Morse fuhr fort: »Ich weiß, daß Ihre Frau Diabetikerin ist, Sir, wir haben es überprüft.
Storrs ne fit aucun commentaire, et Morse poursuivit: —Je sais que votre femme est diabétique, monsieur.

Raisin, im Moment untersuchen wir bloß den Tod einer Diabetikerin.
Raisin, pour l’instant, nous enquêtons seulement sur les causes de la mort d’une personne diabétique.

Paulette ist die zweitjüngste Diabetikerin auf ihrer Liste.
Paulette est la seconde plus jeune diabétique de leurs registres.

Was war, wenn diese Tanja gar nicht selbst Diabetikerin war, wie sie es immer angenommen hatten?
Et si, par hasard, ce n’était pas Tanja qui était diabétique, ainsi qu’elle l’avait toujours envisagé ?

Es wird über eine jugendliche Diabetikerin mit einer sehr langen Remission berichtet.
Les auteurs rapportent le cas d'un diabète juvénile avec rémission de longue durée.

Man konnte nicht sagen, mit welchen Beschimpfungen sie Faith überschütten würde, weil sie Diabetikerin war.
Impossible de dire à l’avance quelles vexations elle infligerait à Faith sous prétexte qu’elle était diabétique.

Sie sagte, Tim sei ganz überrascht gewesen, weil er nicht gewußt hätte, daß sie Diabetikerin sei.
Elle précisa que Tim avait été étonné, car il ne savait pas qu’elle avait du diabète.