diabeteskrank oor Frans

diabeteskrank

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

diabétique

adjective noun

voorbeelde

Außerdem veränderte sich der Anteil der Diabeteskranken, der 1980 bei Männern noch 8,3% und bei Frauen 7,5% betrug, 2008 jedoch schon bei 9,8% bzw. 9,2% lag.
De plus, la proportion d'adultes atteints de diabète est passée de 8,3% chez les hommes et 7,5% chez les femmes en 1980 à 9,8% pour les hommes et 9,2% pour les femmes en 2008.

Er war Schirmherr der Stiftung Dianiño für diabeteskranke Kinder sowie stellvertretender Kuratoriumsvorsitzender der Olgäle-Stiftung in Stuttgart, Beisitzer der Gesellschaft Oberschwaben für Geschichte und Kultur, Kuratoriumsmitglied der Akademie für gesprochenes Wort in Stuttgart und Vorstandsmitglied des Landesverbandes Baden-Württemberg der Deutschen Kriegsgräberfürsorge.
Il était le patron de la fondation Dianino pour le diabète des enfants malades et vice-président du conseil d'Olgäle Fondation à Stuttgart, participant de la société Oberschwaben d'histoire et de la culture, membre du conseil d'administration de l'Académie de la parole parlée à Stuttgart et membre du conseil d'administration de l'association nationale Baden-Württemberg, la Commission des sépultures de guerre allemande.

Der Ausschuss sieht die Vorteile ein, die Süßstoffe für Verbraucher, die ihre Zucker- oder Kalorienaufnahme reduzieren wollen, sowie für Diabeteskranke haben.
Le Comité reconnaît les avantages que présentent les édulcorants intenses pour les consommateurs désireux de réduire l'absorption de sucre ou de calories et pour les personnes atteintes de diabète.

Die Mehrzahl dieser Kinder hatte einen diabeteskranken Eltern-oder Geschwisterteil.
Chez la plupart des enfants au moins un des parents ou frères et sœurs avait le diabète.

Software für Diabeteskranke für den Austausch von Daten und die Bereitstellung von Coaching-Nachrichten zum Download mittels mobiler Geräte und Webportale über Kommunikationsnetze, Computeranwendungssoftware für das Management von Diabetes und chronischen Erkrankungen
Logiciel pour diabétiques pour l'échange de données et pour la fourniture de messages de conseils téléchargeables par le biais de dispositifs mobiles et de portails web via des réseaux de communications, logiciel d'application pour la gestion du diabète et de maladies chroniques

Ich habe mal miterlebt, als ein diabeteskranker Kollege schwer unterzuckert war, und das sah ziemlich ähnlich aus.
Une fois, j’ai vu un collègue diabétique faire une crise d’hypoglycémie, et ça y ressemble beaucoup. « Rattrapez-la !

In Europa sind gegenwärtig rund 30 Millionen Menschen von Diabetes betroffen und diese Zahl ist ansteigend; für das Jahr 2025 wird der Anteil der Diabeteskranken an der europäischen Bevölkerung auf 10% geschätzt.
En Europe, le diabète affecte près de 30 millions de personnes et ce chiffre devrait augmenter avec le temps, étant donné que 10% de la population du continent devrait être touchée par cette maladie d'ici 2025.

Die Studie ergab einen 20%igen Anstieg bei angeborenen Defekten sowie signifikante Veränderungen in der Genexpression von HIf1a+/-Embryos, wenn die Mutter diabeteskrank war, was auf HIF1-aktivierte Signalwege als möglichen Schlüsselfaktor für angeborene Fehlbildungen in Folge einer Diabetesexposition hindeutet.
Des études sur des embryons exposés au diabète ont montré une augmentation de 20% des malformations congénitales ainsi que des changements notables de l'expression génique HIf1a+/-.

Süßstoffe haben Vorteile für diejenigen Verbraucher, die ihre Zucker- oder Kalorienaufnahme reduzieren wollen, sowie für Diabeteskranke.
Les édulcorants intenses présentent des avantages pour les consommateurs désireux de réduire l'absorption de sucre ou de calories et pour les personnes atteintes de diabète.