Eindringling oor Frans
Eindringling
de
jmd. der die Rechte eines anderen verletzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
intrus
Wenn du einen bewaffneten Eindringling erschossen hast, wird das haarig.
Si tu tires sur un intrus armé, ça va devenir effrayant.
importun
envahisseur
Ein aggressiver giftiger Eindringling, der Riesenbärenklau, beherrscht die europäische Landschaft.
Un envahisseur agressif et toxique, la berce du Caucase, envahit lentement le paysage européen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incruste · intruse · resquilleur · agresseur · envahisseuse · indiscret · pique-assiette · resquilleuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben einen Eindringling!
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sitzungsberichte enthalten Zusammenfassungen der Erörterungen des Vorgehens von »Eindringlingen" und nicht-lizensierten Lieferanten und der gegen sie eingeleiteten oder anzustrengenden rechtlichen Maßnahmen.
• LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technologicalchange », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EurLex-2 EurLex-2
Sie hatte den Eindruck einer allumfassenden Wildnis, in der die Menschen nur Eindringlinge waren.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionLiterature Literature
Die tatsächlichen Eindringlinge, die wahren Piraten, waren unglücklicherweise die uniformierten israelischen Kommandos, die in meinem Namen agierten.
les branches dNews commentary News commentary
Aber der Eindringling drüben erkannte die Gefahr, und auch der Hausmeister sah die Hunde.
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationLiterature Literature
Löcher in Türen und in Fenstern zu reparieren hält nicht nur den Staub fern, sondern auch winzige Eindringlinge.
Non, tout le reste est intactjw2019 jw2019
« Der Eindringling streckte den Arm aus und schaltete eine kleine Lampe neben dem Tisch ein.
Mais jen' ai plus le choixLiterature Literature
Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.jw2019 jw2019
Kein Eindringling verschwindet einfach
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeopensubtitles2 opensubtitles2
Sie konnten nicht bestätigen, dass es sich bei dem in dieser Nacht verbrannten Mann um den Eindringling handelte.
Pour l' un d' entre eux, en tous casLiterature Literature
Heute hatten sich die Eindringlinge auf unserem eigenen Boden festgesetzt.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hLiterature Literature
Der kleinere der beiden Eindringlinge ergriff den Karton, lief zur Tür, öffnete sie und rannte hinaus.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéLiterature Literature
Es sei denn ... es sei denn, Wurm ist nicht wirklich ein Mann, sondern etwas, das sie mit Eindringlingen füttern.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Literature Literature
Dann fegte eine Kompanie Reiter aus einer Seitenstraße heraus und trieb die Eindringlinge zurück.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?Literature Literature
Das Immunsystem verwechselt die Sporen mit schädlichen Eindringlingen und produziert übermäßige Mengen des Antikörpers IgE, um sie zu binden und abzuwehren.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politiqueterrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juincordis cordis
Erika ist ein Eindringling, und es passt dir nicht, dass sie in dein Gebiet eindringt.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesLiterature Literature
lm TV sagen sie, dass 58 Prozent mehr Schüsse... auf Familienmitglieder losgehen als auf Eindringlinge.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eindringlinge in Quadrant 6.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offensichtlich hatte der Besitzer nicht damit gerechnet, dass Eindringlinge von oben kommen könnten.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesLiterature Literature
Mit ansteigenden Temperaturen in großen Teilen Europas als Folge des Klimawandels ist es wahrscheinlich, dass sich eine wachsende Zahl von Eindringlingen aus tropischen Regionen an das Leben in Europa leichter anpassen wird, besonders im Mittelmeerraum.
Peut- être n' avez- vous pas compriscordis cordis
Mein Eindringling war nur einer von den Hügelmenschen gewesen, die jeden Tag das Essen brachten.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.Literature Literature
Ein verstohlener, schwer faßbarer Eindringling, wohlbewandert in der Kunst des Sichverbergens.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!Literature Literature
Den Bruchteil einer Sekunde flüsterte etwas in seinem Kopf: Mutter, wir übertragen das Bild des Eindringlings für dich.
Qu' a fait ce type?Literature Literature
In den Jahren der Belagerung überfielen die Trojaner Nacht für Nacht das Lager der Eindringlinge
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEopensubtitles2 opensubtitles2
Sie konnte nicht gut sehen, aber sie konnte auch nicht zulassen, dass die Eindringlinge ihr nahe kamen.
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.