Esel oor Frans

Esel

[ʔeːzl̩], /ˈeːzl̩/ naamwoord manlike

Simpel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

âne

naamwoord manlike

Trivialname für mehrere Arten der Gattung Equus

mammifère quadrupède de taille moyenne et à longues oreilles de la famille des équidés

Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
Jusqu'ici, je n'ai jamais entendu un âne braire.

baudet

naamwoord manlike

Animal domestique, Equus asinus.

Im Sinne des EG-Vertrags sind Equiden (Esel, Pferde und deren Kreuzungen) landwirtschaftliche Tiere.
Selon le traité CE, les équidés (baudets, chevaux et leurs croisements) sont des animaux d'exploitation.

idiot

naamwoord manlike

Doofkopf

Hör zu, ich habe dir gesagt, dass du ein Esel bist!
Je vous ai dit que vous étiez un idiot

imbécile · crétin · bête · con · bourrique · bourricot · abruti · bêta · benêt · andouille · couillon · fada · balourd · sot · buse · insensé · absurde · connard · equus asinus

esel

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

equus asinus

Âne

Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
Jusqu'ici, je n'ai jamais entendu un âne braire.

Soortgelyke frases

störrisch wie ein Esel
têtu comme un âne · têtu comme une bourrique · têtu comme une mule

Esel -s
âne

Der goldene Esel
Les Métamorphoses

stur wie ein Esel
têtu comme un âne · têtu comme une bourrique · têtu comme une mule

esels-wolfsmilch
euphorbe ésule

Afrikanischer Esel
Âne sauvage d'Afrique · Âne sauvage d’Afrique

Asiatischer Esel
hémione

so stur wie ein Esel
têtu comme un âne · têtu comme une bourrique · têtu comme une mule

männlicher Esel
mâle de l'âne · âne · âne mâle

voorbeelde

Ein kleiner Esel mit verbundenen Augen, der bei seinen Runden um den Brunnen abgestumpft war.
Petit âne aux yeux bandés qui s'était abruti autour de son puits.

Mary, der Esel, und die Pferde drängten sich Wärme suchend zusammen.
Mary et les chevaux se serrèrent pour se tenir chaud.

Uns zu überrennen.« »Nein, es geht um zwei Staaten, du Esel!
– Non, il s’agit de créer deux États, bougre d’âne !

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”

Aber die Esel Bakunin und Cluseret kamen nach Lyon und verdarben alles.
Mais ces ânes de Bakounine et de Cluseret sont arrivés à Lyon et ont tout gâté.

Ein großer Junge setzt Samuel auf einen Esel, und sein Lächeln gewährt Ihnen eine herrliche Galgenfrist.
Un grand garçon installe Samuel sur le dos dun âne et son sourire est un merveilleux sursis.

Solange es nicht mit einem Kind oder Esel ist, oder einem Gibeoniten, laut dem Deuteronomium.
tant que ce n'est pas un enfant ou un âne ou un gabaonite, selon Deutéronome.

Was den Esel betrifft, so ging er geradewegs an die Tür und zur ‚Krippe seines Herrn‘.“
Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”

Gott hat ihm nicht viel mitgegeben und er ist dumm wie ein Esel.
Loupé par le bon Dieu... bête comme chou.

Es war die Schuld des Esels.
C'est la faute de l'âne.

»Morgen, wenn ich den Wagen anhalten werde, steigst du von deinem Esel, kommst zu mir und tust, was ich dir befehle.«
— Demain, quand je stopperai le char, descends de ton âne, approche-toi et obéis-moi

Jones nicht für einen Ausritt im Herrensattel gekleidet war, ließ ich zwei kleine Esel bringen.
Comme Mrs Jones n’était pas en tenue pour monter à cheval, je réquisitionnai deux de nos ânes.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.
En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

Kein Bauer, der mit seinem Esel oder seinem Maultier vorbeizog.
Pas un paysan avec son âne ou sa mule.

Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants

Peter, ich glaube nicht, dass wir einen Esel für den Aufstieg brauchen.
Peter, je ne crois pas qu'on ait besoin d'un âne pour monter.

3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —

„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.
“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.

Was, wenn nun irgendein Esel von Spanier zufällig den Schacht findet und die Höhle für sich beansprucht?
Que va-t-il se passer si un de ces cons d’Espagnols tombe dedans et se l’approprie?

Damit ich wie ein Esel weitermachte, ohne einzuschlafen.
Pour que je continue d'avancer sans m'endormir, comme l'âne sur le chemin.

Esel, du hast es geschafft!
L'Âne, t'as réussi!

Einer von ihnen verfluchte Kojirō und sagte: »Was hat dieser aufgeblasene Esel sich einzumischen?
L’un d’eux maudit Kojirō, et ajouta : — Pourquoi donc a-t-il fallu que cet âne prétentieux vienne s’en mêler ?

Wie viele lebende Esel wurden aus mittel- und osteuropäischen Ländern zwecks Schlachtung (a) 1997 und (b) 1998 in die EU eingeführt?
La Commission peut-elle indiquer combien d'ânes vivants ont été importés en provenance des pays d'Europe centrale et orientale pour la boucherie dans l'Union européenne en 1997 et en 1998?

Esel, lebend
Ânes vivants

Der Fortschritt würde uns noch alle in die Luft sprengen, das konnte jeder Esel sehen.
Le progrès allait nous fiche en l'air, n'importe quel nigaud aurait pu vous le dire.