Geschäftsabschluss oor Frans
Geschäftsabschluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
affaire
Janvier und ich waren an einem Geschäftsabschluss beteiligt.
Janvier et moi étions engagés dans une affaire de transaction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 63 AEUV - Freier Kapitalverkehr - Finanztransaktionssteuer - Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten, denen als Basiswert ein Titel zugrunde liegt, der von einer gebietsansässigen Gesellschaft des Besteuerungsmitgliedstaats emittiert wurde - Steuer, die unabhängig vom Ort des Geschäftsabschlusses geschuldet wird - Verwaltungs- und Berichtspflichten)
les frais de missionsEuroParl2021 EuroParl2021
Unbeschadet des Satzes 1 kann das Institut beschließen, den Nominalwert durch den Nominalwert zuzüglich der Nettomarktwertänderung des Kreditderivats seit Geschäftsabschluss zu ersetzen, wobei eine Nettowertverringerung aus der Sicht des Sicherungsgebers ein negatives Vorzeichen trägt.
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéeEuroParl2021 EuroParl2021
b) in Fällen, in denen die Handelsabläufe und -systeme des betreffenden Marktes für Geschäftsabschlüsse keine physische Anwesenheit erfordern, durch Fernmitgliedschaft in dem geregelten Markt oder Fernzugang zu diesem ohne im Herkunftsmitgliedstaat des geregelten Marktes niedergelassen sein zu müssen.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleEurLex-2 EurLex-2
Elektronische Geschäftsabschlüsse auf spezialisierten elektronischen Marktplätzen für Unter nehmen - den sogenannten elektronischen B2B-Marktplätzen - können eine effiziente und kosteneffiziente Form des Handels mit Waren und Dienstleistungen im In- und Ausland dar stellen.
Exact, votre amie, JoyceEurLex-2 EurLex-2
Diese Angaben können durch Einbeziehung der Geschäftsabschlüsse des Tochterunternehmens (oder der Tochterunternehmen) mit den betreffenden Angaben in die Geschäftsabschlüsse des Mutterunternehmens vorgelegt werden.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.EurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieser Richtlinie beinhaltet die Annahme und Übermittlung von Aufträgen auch die Zusammenführung von zwei oder mehreren Anlegern, durch die ein Geschäftsabschluß zwischen diesen Anlegern ermöglicht wird.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
FW-Kassa- und Devisentermingeschäfte — Geschäftsabschluss im ersten Jahr und Kassa-Abrechnungstag im zweiten Jahr
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Der Nervenkitzel bei meinem ersten Geschäftsabschluss, die Verlockung des in Aussicht stehenden Geldes.
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenLiterature Literature
Während jeder Hersteller einen prozentualen Anteil an den voraussichtlichen Geschäftsabschlüssen erhalten habe, habe es in dieser Phase noch keine systematische Beschränkung der Gesamtproduktion im voraus gegeben.
Notes généralesEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 34 Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 4 Buchstabe b b) die Zustimmung ihrer Geschäftsleitung eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen; entfällt Begründung Das Zustimmungserfordernis der Bank-Geschäftsleitung zum Geschäftsabschluss mit PEPs ist nicht nachvollziehbar.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.not-set not-set
27 Nach den Zahlen, die die Antragsgegnerin anführt und die von den Antragstellerinnen nicht bestritten werden, beträgt im übrigen der Umfang der Geschäftsabschlüsse, die die Firma Ecosystem vorläufig tätigen kann, nur 0,24 % der Gesamtzahl der Zulassungen von Peugeot-Fahrzeugen in Frankreich im Jahr 1988, aber 34,29 % der Gesamtzahl der von der Firma Ecosystem im selben Zeitraum nach Frankreich eingeführten Fahrzeuge .
On ne peut pas changer le scénarioEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Transaktion ist ein Geschäftsabschluss zwischen Parteien, die keine besondere oder spezielle Beziehung zueinander haben, die marktuntypische Transaktionspreise begründet.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Transaktion ist ein Geschäftsabschluss zwischen Parteien, die keine besondere oder spezielle Beziehung zueinander haben, die marktuntypische Transaktionspreise begründet
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEeurlex eurlex
bei auf elektronischem Wege zentral bestätigten, aber nicht zentral geclearten Geschäften wird die eindeutige Geschäftsabschluss-Kennziffer durch die Plattform der Geschäftsbestätigung bei der Bestätigung generiert;
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Sinne sind zwei zusammengeführte Geschäftsabschlüsse, die zur gleichen Zeit und zum gleichen Preis mit einer einzigen zwischengeschalteten Partei getätigt werden, als ein einziges Geschäft anzusehen.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurLex-2 EurLex-2
a) wenn der Geschäftsabschluss auf seine Tätigkeit zurückzuführen ist oder
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Der Geschäftsabschluss zwischen dem Verkehrsministerium und Arriva fand am #. April # statt
Je n' ai volé que quelques piècesoj4 oj4
Rechte im digitalen Umfeld Ohne ausreichendes Vertrauen in die Rechtsvorschriften für den neuen digitalen Raum nehmen die Bürger von Kommunikation, freier Äußerung ihrer Meinung und Geschäftsabschlüssen Abstand.
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (votenot-set not-set
Auch die Zusammenarbeit von Forschungs- und Entwicklungszentren und Wirtschaftsakteuren in Netzwerken wird gefördert, um den Know-how-Transfer und die Entwicklung von Joint-ventures und die Möglichkeit von Geschäftsabschlüssen zu erleichtern.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie findet hier aber ausschließlich auf neue Geschäftsabschlüsse Anwendung, die erst nach Ablauf der Umsetzungsfrist getätigt werden.
Oh non, y aura pas de problème, cocotteEurLex-2 EurLex-2
Aber er mußte sich entschuldigen, ein Angestellter legte ihm die Akte eines Geschäftsabschlusses vor.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de mobilierLiterature Literature
Vermittlung von Geschäftsabschlüssen für land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie für Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Vermehrungsgut von lebenden Pflanzen und natürliche Blumen, Stecklinge und Jungpflanzen
Sors maintenanttmClass tmClass
37 – Die Richtlinie 86/653 bestimmt in Art. 7 Abs. 1 und 2, dass ein Handelsvertreter für ein während des Vertragsverhältnisses abgeschlossenes Geschäft Anspruch auf die Provision hat, wenn der Geschäftsabschluss auf seine Tätigkeit zurückzuführen ist oder wenn das Geschäft mit einem Dritten abgeschlossen wurde, den er bereits vorher für Geschäfte gleicher Art als Kunden geworben hatte, aber auch, wenn ihm ein bestimmter Bezirk oder Kundenkreis zugewiesen ist oder wenn er die Alleinvertretung für einen bestimmten Bezirk oder Kundenkreis hat.
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsEurLex-2 EurLex-2
Während jeder Hersteller einen prozentualen Anteil an den voraussichtlichen Geschäftsabschlüssen erhielt, gab es in dieser Phase noch keine systematische Beschränkung der Gesamtproduktion im voraus.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Selbstverpflichtung der Unternehmen zu Geschäftsabschlüssen mit Arbeitnehmern, die bei der Auslagerung von Tätigkeitsbereichen aus dem Unternehmen ausscheiden und mit diesem Subunternehmerverträge über Dienstleistungen abschließen;
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.