Gruppe von Lebewesen oor Frans

Gruppe von Lebewesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

groupe d'êtres vivants

jede Menge von Lebewesen

ensemble d'êtres vivants liés pour une raison quelconque

voorbeelde

Archaeen wurden erst 1977 von den Forschern Carl Woese und George Fox als eigene Gruppe von Lebewesen definiert.
Classées en tant que groupe distinct d'organismes vivants en 1977 seulement par les chercheurs Carl Woese et George Fox, les archéobactéries présentent de nombreuses analogies avec les bactéries.

Die eine Gruppe von Lebewesen hat große Geschlechtszellen, und es ist zweckmäßig, sie als Weibchen zu bezeichnen.
Un groupe d'individus a de grandes cellules sexuelles, et il est pratique d'utiliser pour eux le mot «femelles».

" Clade " ist hier eine Bezeichnung für eine Gruppe von Lebewesen, die ein Massenaussterbeereignis überlebt haben.
Un clade est un groupe d'animaux ayant survécu à un événement apocalyptique.

eine Gruppe von Lebewesen erleidet Qualen unter der Hand einer anderen.
Un groupe d'êtres est tourmenté aux mains d'un autre.

Wenn diese sehr verschiedenen Gruppen von Lebewesen alle auf einmal ins Leben traten, wie hätte sich dann eines aus dem anderen entwickeln können?
Si ces groupes extrêmement différents les uns des autres ont surgi brusquement ensemble, comment auraient- ils pu évoluer les uns à partir des autres?

Einige Gruppen tauchten in der Nähe von Lebewesen auf, wie zum Beispiel Wolfe.
Quelques groupes émergèrent à proximité d’êtres vivants, des loups, par exemple.

Diese organischen Chemikalien können in allen Klassen von Lebewesen gefunden werden und stellen die größte Gruppe unter den Naturprodukten.
Ces composés organiques se retrouvent dans toutes catégories du vivant et constituent le plus large groupe de produits naturels.

Hier, in einer Gruppe mit so vielen IT-Leuten, muss ich anmerken, worüber ich nicht sprechen werde, nämlich das ihr Fachgebiet eines ist, das schon eine gewaltige Menge von Lebewesen gelernt hat, was Software betrifft.
Maintenant, dans un groupe avec autant d’informaticiens, je dois mentionner que -- il y a un domaine dont je ne vais pas parler, parce que votre domaine en est un qui a énormément appris des choses vivantes, du côté du logiciel.

Vor dreißig Jahren habe ich ein Buch mit dem Titel The Expanding Circle geschrieben, in dem ich behaupte, dass sich der Kreis der Lebewesen erweitert hat, denen wir moralische Berücksichtigung zuteilwerden lassen. Zunächst von der Sippe auf die Nation, dann auf die Rasse oder ethnische Gruppe, anschließend auf alle Menschen und zuletzt auf nicht-menschliche Tiere.
Il y a trente ans, j’ai écrit un ouvrage intitulé The Expanding Circle, dans lequel j’affirmais qu’au plan historique, le cercle de créatures envers lesquelles nous faisions preuve de considération morale allait s’élargissant, de la tribu à la nation, ensuite à la race ou au groupe ethnique, puis à tous les êtres humains et enfin, aux animaux non humains.