Hanau oor Frans

Hanau

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Hanau

eienaam

Ja, Hanau, genauso diesen Unsinn mit Hanau, das müssen wir China sagen!
Citons encore Hanau: nous devons être catégoriques vis-à-vis de la Chine en ce qui concerne l’aberration de Hanau.

Soortgelyke frases

Schlacht bei Hanau
Bataille de Hanau

voorbeelde

Welche Informationen liegen der Kommission über die Zweckbestimmung für die Hanauer Brennelementefabrik, den SNR-# und seines Reaktorkerns in der VR China vor?
De quelles informations la Commission dispose-t-elle concernant la finalité de la fabrique d'éléments combustibles de Hanau, le SNR-# et son cœur de réacteur en République populaire de Chine?

Um die Verfügbarkeit von Hostels in Hanau zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hanau, utilisez le formulaire à gauche.

Im Jahre 1813 kämpften die Dragoner in der Völkerschlacht bei Leipzig und in der Schlacht bei Hanau.
En 1813, les dragons participent à la bataille de Leipzig ainsi qu'à celle d'Hanau.

Die Kirche diente seit 1475 als Begräbnisstätte der Grafen von Hanau-Lichtenberg.
À partir de 1475, l'église sert de lieu de sépulture pour les comtes de Hanau-Lichtenberg.

H. in der Erwägung, daß in Hanau die einzige Anlage der Bundesrepublik Deutsch- land, in der die Herstellung von MOX-Brennelementen möglich wäre, aus Sicher- heitsbedenken geschlossen wurde und deutsche Kraftwerksbetreiber MOX-Brenn- elemente nun bei Cogema in Frankreich fertigen lassen,
H. considérant que l'installation de Hanau, la seule de la République fédérale d'Allemagne où la production d'éléments combustibles MOX serait possible, a été fermée pour des raisons de sécurité et que les exploitants des centrales allemandes font désormais produire les éléments combustibles MOX par la Cogema, en France,

Vorbild soll die Kirche von Wilhelmstadt in den Niederlanden gewesen sein, das ebenfalls – wie die Neustadt Hanau – in dieser Zeit als Planstadt errichtet wurde.
L'église a été probablement construite sur le modèle de la Koepelkerk de Willemstad aux Pays-Bas, ville qui, comme Neustadt Hanau, avait été fondée à cette époque comme une ville nouvelle planifiée.

Bei der Siemens-MOX-Fertigungsanlage und BfS Hanau (Deutschland) wurden die Stilllegungsaktivitäten im Jahr 2001 fortgesetzt und umfassten erstmals auch den Bereich der Anlage, in dem Plutonium in loser Form gehandhabt wird.
Les activités de déclassement se sont poursuivies en 2001 à l'usine MOX de Siemens et au BfS (Bundesamt für Strahlenschutz, Office fédéral de radioprotection) à Hanau en Allemagne et ont concerné pour la première fois la partie de l'installation abritant la manipulation de plutonium en vrac.

Die Überwachungsmaßnahmen für die Stilllegungsphasen der Brennstoff-Fabrikationsanlage am Standort Hanau in Deutschland wurden festgelegt und neue Überwachungsausrüstung installiert.
Les mesures de contrôle de sécurité à mettre en oeuvre pendant les phases de déclassement de l'usine de fabrication de combustible implantée sur le site de Hanau en Allemagne ont été mises en place et un nouvel équipement de contrôle a été installé.

Oliver Gross (* 17. Juni 1973 in Hanau) ist ein ehemaliger deutscher Tennisspieler.
Oliver Gross, né le 17 juin 1973 à Hanau, est un ancien joueur de tennis professionnel allemand.

Zu diesem Anlass erschienen ein Kupferstich des Leichenzuges und verschiedene Leichenpredigten im Druck: anonym, Klüglich gewählet, seelig entseelet ..., gedruckt in Hanau bei Johann Adolph Aubry 1694 anonym, Kürzlich entworfene Personalia ...
À l'occasion de ses funérailles, plusieurs sermons funéraires ont été publiés: Anonyme, Klüglich gewählet, seelig entseelet ..., imprimé à Hanau en 1694 par Johann Adolph Aubry Anonyme, Kürzlich entworfene Personalia ...

Karlsruher FV 1. FC Pforzheim FC Fidelitas Karlsruhe Fußballklub Heilbronn Karlsruher FC Phönix Hanauer Fußball-Klub 1893 Mannheimer Fußball-Gesellschaft 1896 Frankfurter FC Germania Am ersten Nachkriegsverbandstag des SFV am 30./31. August 1919 in Heilbronn wurde eine neue Verbandseinteilung für den Neubeginn getroffen.
FC Pforzheim FC Fidelitas Karlsruhe Fußballklub Heilbronn Karlsruher FC Phönix Hanauer Fußball-Klub 1893 Mannheimer Fußball-Gesellschaft 1896 Frankfurter FC Germania 1894 Lors de la première réunion faisant suite à la Première Guerre mondiale, les 30 et 31 août 1919, à Heilbronn, la « SFV » réorganisa sa structuration en quatre groupes de neuf districts.

1386 und 1396 wurde Anna von Hanau, Tochter Ulrichs III. von Hanau, als Äbtissin genannt.
En 1386 et 1396 Anna de Hanau, fille d'Ulrich III de Hanau, est nommée abbesse.

Kassel, Hanau, Hagen, Lünen, Mönchengladbach und Wuppertal verfügten über Anlagen für die Zweitbehandlung und anschließende Phosphorbehandlung, die übrigen vier Städte (Flensburg, Homburg, Lübeck und Pinneberg) waren für die Zweitbehandlung ausgerüstet.
Kassel, Hanau, Hagen,, Lünen, Mönchengladbach et Wuppertal procédaient à un traitement secondaire avec élimination ultérieure du phosphore et les quatre autres villes étaient équipées d'un traitement secondaire (Flensburg, Homburg, Lübeck et Pinneberg).

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: DeguDent GmbH (Hanau-Wolfgang, Deutschland)
Autre partie devant la chambre de recours: DeguDent GmbH (Hanau-Wolfgang, Allemagne)

Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde die Kellerei von der Grafschaft Hanau an die Landgrafschaft Hessen-Kassel verpfändet.
Après la guerre de Trente Ans, le vignoble est promis par le comté de Hanau au landgraviat de Hesse-Cassel.

Bezeichnung und Adresse des Eisenbahnunternehmens Groß-Bieberau-Reinheimer Eisenbahn GmbH Lise-Meitner-Straße 35 D - 63457 Hanau.
Dénomination et adresse de l'entreprise ferroviaire Groß-Bieberau-Reinheimer Eisenbahn GmbH Lise-Meitner-Straße 35 D - 63457 Hanau.

zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Zwischenlager für radioaktive Abfälle der NCS in Hanau (Deutschland) gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags
Concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'installation de stockage des déchets radioactifs NCS implantée sur le site de Hanau en Allemagne, conformément à l'article 37 du traité Euratom

Er kehrte daraufhin am 17. Dezember 1637 nach Hanau zurück.
Il est retourné à Hanau le 17 décembre 1637.

Gemeinsam mit August Thyssen und dem Bankier Leo Hanau von der Rheinischen Bank erwarb er 1897 die Zeche Wiesche.
Après s'être associé avec August Thyssen et le banquier Leo Hanau de la Rheinische Bank, il rachète en 1897 la mine Wiesche.

Er wurde im Chor der Marienkirche in Hanau, auf der rechten Seite, also in der Nähe der Südwand des Chores, in unmittelbarer Nähe seines Vaters bestattet.
Il fut enterré dans le chœur de l'Église sainte-Marie, à Hanau, sur le côté droit, donc près du mur sud du chœur, dans le voisinage immédiat de son père.

« »Einmal in einem leeren Güterwaggon, der in der Nähe von Hanau abgestellt worden war.
—L’homme dans un wagon de marchandises abandonné près de Hanau.

Die Wallonisch-Niederländische Gemeinde beteiligte sich dann aber auch nicht an der Hanauer Union, wodurch sich ein konfessioneller Unterschied ergab: Sie blieb reformiert, die Landeskirche wurde uniert.
La communauté wallonno-néerlandaise ne participa pas non plus par la suite à l'union de Hanau, d'où il résulta une différence confessionnelle : elle resta réformée tandis que l'église locale devenait réformée-luthérienne.

Der Feldzug des Jahres 1813 endete mit der Schlacht bei Hanau am 30. Oktober.
La campagne de 1813 s'achève par un dernier combat, à Hanau, le 30 octobre.

Seine Mutter ließ, als das wieder möglich war, seine Leiche nach Hanau überführen und am 30. November 1638 in einem Zinnsarg der Familiengruft in der Marienkirche in Hanau beisetzen.
Sa mère voulait que son corps soit transporté à Hanau dès qu'il était à nouveau possible, et le 30 novembre 1638, il a été enterré dans un cercueil de métal dans le caveau de la famille dans l'Église de sainte-Marie de Hanau.

GmbH in Hanau/Main (D) (Vereinbarung IV/6163 mit Elmag S.p.A. in Mailand)
GmbH à Hanau-sur-le-Main (D) (accord IV/6163, avec Elmag Spa à Milan)