Hand oor Frans

Hand

/hant/, /ˈhɛndə/ naamwoord vroulike

Pranke (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

main

naamwoord vroulike

Greifwerkzeug der oberen Extremitäten

organe situé à l’extrémité de l’avant-bras

Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.

serrer

werkwoord

Étreindre, presser.

Ich wollte dir nicht die Hand hinstrecken, du warst vorschnell.
Je n'avais pas l'intention de te la serrer non plus.

bras

naamwoord manlike

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
La petite fille a une poupée dans les bras.

demander · commis · un bras

Soortgelyke frases

leere Hand
démuni · être les mains vides · être sans le sou

Hand schütteln
serrer

Pfad zur linken Hand
Voie de la main gauche et voie de la main droite

Hand voll
poignée

affektierter Gebrauch der Hände und Füße bei der Aufführung
grand kimono rembourré

Auftrag der öffentlichen Hand
marché public

voorbeelde

In seine ausgestreckten Hände legen die Träger nun die heiligen Werkzeuge.
Dans chacune de ses mains tendues, les Porteurs placent les instruments sacrés.

Georg lag auf dem Rücken, die Hände unterm Kopf verschränkt, die Augen geschlossen.
Georg était allongé sur le dos, yeux fermés, les mains croisées sous la tête.

Ihr seid in den Händen der Vorsehung.
Vous êtes aux mains de la Providence.

Ich stelle mir die hohlen Augen der Hungrigen vor, die zitternden Hände der Kranken, die flehende Stimme der Verdammten, den verzweifelten Blick der Ausgestoßenen.
J’imagine le regard vide des affamés, les mains tremblantes des malades, la voix suppliante des condamnés, le regard triste de ceux qui sont rejetés.

Die Kommission fordert den Rat auf, eine Entschließung anzunehmen, die ihre Forderung nach einer neuen Art von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und den Universitäten und nach ausreichenden Investitionen unterstützt, um die Modernisierung des Hochschulwesens zu ermöglichen.
La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.

Medizinische Mittel zum Waschen der Hände
Produits médicamenteux pour le lavage des mains

Das nimmt nicht wunder, wenn man bedenkt, daß sie sieben Finger an einer Hand hatte und sieben Zehen an einem Fuß.
Sept était pour elle un chiffre magique; et cela n'a rien d'étonnant quand on a sept doigts à une main.

Zu diesem Zweck bedarf es einer Zusammenarbeit der Sozialpartner und der Unterstützung seitens der öffentlichen Hand, u.a. über entsprechende Anreize für die einschlägigen Programme der Unternehmen.
Cette orientation requiert la collaboration des partenaires sociaux et l'appui des pouvoirs publics, notamment via des aides pour les programmes lancés par les entreprises en cette matière.

Lourdusamy bewegte die feiste Hand erneut, worauf das Bild verschwand. »Sind Sie an der Reihe, Papst zu werden?
Lourdusamy agita de nouveau sa main rondelette et l’image disparut. — Vous voulez devenir pape ?

Letzten Endes vervielfacht ein Bremshebel (ähnlich wie ein Nussknacker) einfach nur die Kraft, die Sie mit Ihrer Hand aufwenden.
Au bout du compte, un levier de frein multiplie simplement la force générée par votre main (tout comme un casse-noix, par exemple).

Perrin wollte auch wegrennen, doch dann wurde ihm klar, daß er eine blutige Axt in Händen hielt.
Perrin se mit lui aussi à courir, puis il s’avisa qu’il tenait une hache ensanglantée.

Bedelia war jetzt genau so bleich wie Agnes und hatte die Hände fest ineinander verschränkt.
Bedelia était maintenant aussi livide qu’Agnès, les mains crispées sur les genoux.

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt rechter Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri nach links schauend und linker Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Guillaume I.
Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.

Auf über zwanzig Bildschirmen schossen die Hände für Nachfragen in die Höhe. »Hast du Ton?
Sur plus de vingt écrans, des mains fusèrent en l’air pour poser des questions

Binde ihm die Hände vorn zusammen, so kann er sich am Sattel festhalten.
On pourrait lui attacher les mains devant.

« »Natürlich, Liebes, aber ich würde es lieber aus erster Hand erfahren.
— Bien sûr que si, chérie, mais je préférerais mille fois l’entendre de ta bouche.

Ich presste noch immer die Hände auf meine Bauchwunde, die schlimmer blutete als die an meinem Bein.
Je comprimais toujours la blessure de mon ventre, car elle saignait plus que celle de ma jambe.

K. in der Erwägung, dass die Gesundheitsdienstleistungen, die aus der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausgeklammert wurden, ebenfalls Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse sind und daher dieselben Merkmale und Ziele wie diese aufweisen, jedoch unter Anerkennung ihrer Besonderheiten, was die komplexe Organisation und die finanzielle Belastung für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten betrifft,
K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres;

Er braucht Grenzen und eine starke Hand.
Il a besoin de limites et d'une main ferme.

1.3.1.6. Sprengstoff-Spürhunde und ETD-Geräte dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle oder in unvorhersehbarem Wechsel mit der Durchsuchung von Hand, mit der Kontrolle durch ►C5 Röntgengeräte ◄ oder mit der Kontrolle durch ►C5 EDS-Geräte ◄ eingesetzt werden.
1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).

Sie hatte in der Nähe gestanden, mit der Flasche in der Hand, und darauf gewartet, dass er sie anflehte.
Elle était restée près de lui, la boisson à la main, et avait attendu qu’il la supplie.

Und hier bin ich also.« Die Puppe breitete die Hände aus und grinste. »Hier lässt es sich leben.
La poupée écarta les mains et sourit. — C’est plutôt chouette ici.

Obwohl ich die Hand verbunden hatte und feste Gummihandschuhe trug, tat die Wunde weh.
Malgré un pansement et d'épais gants en caoutchouc, la blessure de ma paume m'élançait.

Sagen Sie mir die Wahrheit, Mattie.« Sie biß sich auf die Lippen und betrachtete meine Hand auf ihrer.
Ditesmoi la vérité, Mattie. “ Elle se mordit la lèvre et regarda ma main posée sur la sienne.

Die Geldpolitik sollte zentralisiert werden und in den Händen einer unabhängigen Zentralbank liegen, die Steuerpolitik in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verbleiben.
La politique monétaire était centralisée et confiée à une banque centrale indépendante, tandis que la politique fiscale restait du ressort des États membres.