von Hand zu Hand gehen oor Frans
von Hand zu Hand gehen
de
die Runde machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
passer de main en main
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einen davon nahm er, und die anderen ließ er von Hand zu Hand gehen.
Yo, mec, ça part en couillesLiterature Literature
Die Stängel waren dornenfrei, so dass die Rosen von Hand zu Hand gehen konnten, ohne jemanden zu stechen.
Non, je n' étais pas clandestin, JamesLiterature Literature
Man redete darüber mit Freunden, man ließ sie von Hand zu Hand gehen.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant dumercure.Literature Literature
Eine Nation gedeiht niemals besser, als wenn die Reichtümer schnell von Hand zu Hand gehen.""
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongLiterature Literature
Über ihr schwebte der Rauch des Joints, den die Söldner von Hand zu Hand gehen ließen.
Il faut que tu ailles au devant, gaminLiterature Literature
Im Gegensatz zu Papier konnte das Taschentuch von Hand zu Hand gehen, ohne zu zerfleddern.
De la part de Ken PaineLiterature Literature
Wir ließen dieses großartige Buch von Hand zu Hand gehen und lernten von den Bündnissen und Belehrungen des Herrn und von seiner Lehre.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duLDS LDS
Die Kinder scheinen hier ja von Hand zu Hand zu gehen!»
Pas personnellementLiterature Literature
Im Gegenteil, es stellt nach wie vor eine kontinuierlich wachsende Bedrohung dar, und zwar sowohl wegen der konstanten Erweiterung des Spektrums der Rezipienten, zu denen Amateursportler und junge Menschen auf der ganzen Welt gehören, als auch aufgrund der Tatsache, dass permanent neu entwickelte Produkte auftauchen, die durch vielfältige und ständig wechselnde Kanäle wie Sportstätten, das Internet, Apotheken und die herkömmliche Post von Hand zu Hand gehen.
Comment ça?Même pas une petite taffe?Europarl8 Europarl8
Ein Paar Ohrringe gehen von Hand zu Hand.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsLiterature Literature
Die Scheiben gehen von Hand zu Hand; sie kommen durch den ganzen Waggon.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxLiterature Literature
»Die Schlüssel gehen von Hand zu Hand, von Tasche zu Tasche, von Schublade zu Schublade, bis alle sie vergessen haben.
C' est moi, Votre MajestéLiterature Literature
in der Erwägung, dass Finanzinformationen von hoher Qualität und die Fähigkeit zu einer Haushaltsführung von hoher Qualität Hand in Hand gehen und eine Haushaltsführung von hoher Qualität echten wirtschaftlichen Nutzen bringt,
Il arrivera rien à personne, AnnaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Finanzinformationen von hoher Qualität und die Fähigkeit zu einer Haushaltsführung von hoher Qualität Hand in Hand gehen und eine Haushaltsführung von hoher Qualität echten wirtschaftlichen Nutzen bringt
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreoj4 oj4
A. in der Erwägung, dass Finanzinformationen von hoher Qualität und die Fähigkeit zu einer Haushaltsführung von hoher Qualität Hand in Hand gehen und eine Haushaltsführung von hoher Qualität echten wirtschaftlichen Nutzen bringt,
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieursmembres du Gouvernement flamandEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe daher brennend, daß wir keine zwei Gruppen von Ländern haben werden, sondern daß wir einen Weg finden, um Rationalität einerseits und ein Gefühl von Verbundenheit andererseits Hand in Hand gehen zu lassen.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientEuroparl8 Europarl8
Bei einem solchen Ansatz wird anerkannt, dass Risikominderung und Risikoteilung sich gegenseitig verstärken und daher Hand in Hand gehen sollten: Die Bündelung von Risiken führt zu mehr Nachhaltigkeit für alle.
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.not-set not-set
Aber diese Metamorphose neigt dazu, mit lokalen Kontraktionen des Geldsystems Hand in Hand zu gehen, die die miteinander verbundenen Risiken von Staatsbankrott und Bankenpleiten verschärfen.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sehr geehrte Arbeitgeber, hat das Verb verschiedene Bedeutungen zu betreiben, die das Wörterbuch des Instituts für katalanische Studien: zu arbeiten (ein Instrument) mit der Hand oder die Hände zu bewegen (etwas) von einer Seite zur anderen, mit (etwas) oder gehen.
Conditions particulières relatives à lCommon crawl Common crawl
Eine umfangreichere Produktion und Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln sicherzustellen allein ist nicht genug: Dies muss Hand in Hand mit der Sicherstellung des Zugangs zu und dem Konsum von erschwinglichen, sicheren und nahrhaften Nahrungsmitteln gehen.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.EurLex-2 EurLex-2
Was uns betrifft, muß die Kommission ihre Anstrengungen verdoppeln, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, daß die Schaffung von Arbeitsplätzen und der Umweltschutz Hand in Hand gehen.
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.