von Haus aus oor Frans
von Haus aus
de
gemeiniglich (veraltend) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de naissance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und zwar sind alle nicht zu wenig, sondern zuviel von Haus aus für das, was sie wurden.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.Literature Literature
« Sonneford räusperte sich. »Ich bin von Hause aus lutheranisch erzogen worden, aber seit 25 Jahren war ich Atheist.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesLiterature Literature
Vor uns liegt jetzt Lengbati, eine Ansammlung von Häusern aus Buschmaterial mit dicken Grasdächern.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompensejw2019 jw2019
Es wäre keine besonders kluge Reaktion gewesen, aber Chuck war ja von Hause aus nicht sonderlich klug.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsLiterature Literature
Und der ist auch von Haus aus kein Schäfer, obwohl er angeblich aus Australien kommt.
seringues préremplies de # mlLiterature Literature
a) daß eine Marke entweder von Haus aus oder kraft Verkehrsgeltung eine besondere Unterscheidungskraft besitzt und
C' est une façon de le savoirEurLex-2 EurLex-2
Dunkle sind von Haus aus arrogant.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLiterature Literature
Hardwareunterstützung: Linux unterstützt jetzt viel mehr Architekturen und Hardwaregeräte "von Haus aus" als jedes andere Betriebssystem.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.Common crawl Common crawl
Klar ist nicht jeder von Haus aus ein Studiertyp.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!jw2019 jw2019
Das heißt, daß mit dem Gebrauch der Einbildungskraft nicht von Haus aus eine Enttäuschung verbunden sein muß.
Les mesures de soutien interne quLiterature Literature
a) daß eine Marke entweder von Haus aus oder kraft Verkehrsgeltung eine besondere Unterscheidungskraft besitzt und
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyerEurLex-2 EurLex-2
Thomas war er von Haus aus Arzt, arbeitete aber schon seit einigen Jahren bei der Staatspolizei.
Je ne peux envahir que les gens perméables au malLiterature Literature
Sonnenschein, Kaufmann, wie der andere, von Hause aus, war ebenfalls recht ernstlich krank und krankhaft empfindlich.
était là il y a une minuteLiterature Literature
Und dies beruht darauf, weil ich von Haus aus gut bin, daß ich es weiß.
C' est une excellente nouvelleLiterature Literature
Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger.
Vous êtes jeune, mon amiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aber wie ich zu zeigen versucht habe, ist dieses Idiom von Haus aus weder emanzipatorisch noch repressiv.
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »Literature Literature
Hier geht es um die Vorbeugung, daß also Rechtsvorschriften von Haus aus schlank und effizient gestaltet werden.
Qu' est- ce qu' il y a?Europarl8 Europarl8
Er ist von Haus aus Komiker.
Plus maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dieser Igor war von Haus aus Ingenieur.
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?Literature Literature
- wenn eine Marke entweder von Haus aus oder kraft Verkehrsgeltung eine besondere Unterscheidungskraft besitzt und
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEurLex-2 EurLex-2
Anschließend haben wir uns die Deluxe DVD von " Haus aus Sand und Nebel " angeschaut.
J' aimerais en être certainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Evangelien hatten von Haus aus einen Privatcharakter und ein viel geringeres Ansehen als die Tradition.
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasLiterature Literature
« – was die anderen zu lautem Lachen veranlasste, da die Waliser von Haus aus einen Sinn für Humor besaßen.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?Literature Literature
Er, Moron, hieß schon von Haus aus so.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuLiterature Literature
Das neue Flugunternehmen werde ein weniger ausgedehntes und von Hause aus rentables Netz bedienen.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.EurLex-2 EurLex-2
3333 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.