Hand voll oor Frans

Hand voll

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

poignée

naamwoord vroulike

Wir konnten bisher nur eine Hand voll festnehmen.
Nous ne sommes parvenus qu'à en capturer une poignée.

Soortgelyke frases

mit vollen Händen
à pleines mains

eine Hand voll
une des deux mains · une poignée

alle Hände voll zu tun haben
avoir du pain sur la planche · avoir fort à faire

voorbeelde

Sie waren nur wenige Tausend in einer Hand voll Länder.
Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.

Lachend kamen die Plünderer aus den verwüsteten Wohnungen, die blutstarrenden Hände voll geraubter Waren.
Les pillards sortaient en riant des demeures dévastées, les mains pleines d’or volé, et couvertes de sang flamand !

Die haben in Deutschland und Polen alle Hände voll zu tun.
Ils sont occupés en Allemagne, en Pologne.

Grasriesen stapften hin und her, und eine Hand voll sehr viel kleinerer Hominiden bewegte sich unter ihnen.
Des Géants herbivores allaient et venaient, et une poignée d’hominiens beaucoup plus petits se déplaçaient auprès d’eux.

Winter versuchte die Jugendlichen mit den Händen voller Weihnachtsgeschenke zu umarmen.
Winter essaya de les embrasser, les bras chargés de cadeaux.

Und die Rettungskräfte haben alle Hände voll zu tun, sich um die Lifehook-Träger zu kümmern.
Les services de secours auront trop à faire avec les porteurs de Lifehook pour se soucier des autres.

Jesu Wunderheilungen blieben nicht auf eine Hand voll Personen beschränkt.
Les guérisons miraculeuses de Jésus n’étaient pas réservées à quelques privilégiés.

Fiedler fielen nur eine Hand voll Menschen ein, die über diese magnetische Anziehungskraft verfügten.
Fiddler ne pouvait penser qu’à une poignée de personnes dotées d’un tel charisme magnétique.

Kim stand neben ihrem Bett, die Hände voller Blut, die Augen vor Kummer und Entsetzen weit aufgerissen.
Kim était debout près d’elle, les mains couvertes de sang, les yeux fous de douleur.

Es sind nur eine Hand voll elender Sklaven, die mit denselben Widrigkeiten kämpfen.
Cette poignée d'esclaves est dans les mêmes conditions misérables que nous.

Du hattest ja alle Hände voll zu tun.
Tu étais déjà très pris quand je suis rentrée.

Wir haben alle Hände voll zu tun.
— On a des tas de choses à préparer !

Der einzige Arzt hat mehr als alle Hände voll zu tun und ist für jede Unterstützung dankbar.
L’unique docteur est plus que débordé, et toute aide est bienvenue.

Harry hatte alle Hände voll damit zu tun mich auszubilden.
Harry était très occupé à m'enseigner un métier.

Sie hatten ohnehin mit dem Studium alle Hände voll zu tun.
Elles étaient toutes trop absorbées par leurs études, de toute façon.

Wir können noch Kinder machen, wenn wir hundert sind, selbst wenn wir eine Hand voll Viagra dafür brauchen.
On peut continuer à répandre notre semence même s'il faut un kilo de Viagra pour bander.

Sie ist wohl nicht der Typ, und im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.
Elle n’a pas de goût pour ce genre de chose et moi, en ce moment, j’ai du travail plein les bras.

Glauben Sie, dass man das Göttliche mit einer Hand voll marquisatinischer Dukaten aufwiegen kann?
Pensez-vous que le divin me soit redevable d’une misérable poignée de duquins marquinatins ?

In der nächsten Stadt tauschte sie ihr Pferd gegen einen ungerittenen Wallach und eine Hand voll Münzen.
Dans la ville suivante, elle avait échangé sa monture contre un hongre indompté et une poignée de pièces.

Ich habe alle Hände voll zu tun damit, Dozermans verlorene Waffe zu suchen.
Je fouille une botte de foin pour retrouver l'arme de Dozerman.

Sie haben alle Hände voll zu tun.
Vous ne chômez pas.

Auf der Coronation Road fuhren nur ein paar Wagen, und eine Hand voll Kinder kickten einen Ball herum.
Dans Coronation Road, peu de voitures et seulement deux gosses qui jouent au foot.

Es bedarf nur einer Hand voll Wörter, um dich glauben zu machen, dass du mich liebst.
Il suffit d’une poignée de mots pour te faire croire que tu m’aimes.

Hier, sagte Sascha und nahm aus der Keksdose zwei Hände voll Geld.
Tiens, dit Sacha, et il prit dans la boîte à biscuits deux poignées d’argent.

Kapitel 10 Yorsh kam in der Dämmerung heim, fröhlich und gut gelaunt, die Hände voll kleiner Tintenfische.
Chapitre 10 Yorsh arriva à la tombée du jour, serein et souriant, les bras chargés de petits poulpes.