leere Hand
démuni · être les mains vides · être sans le sou
Hand... oor Frans
Hand...
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
... de poche
Als ich meine Kurzfassung der Broschüre Für eine starke Jugend zur Hand nahm, stellte ich überrascht fest, dass ich bisher einen wichtigen Punkt übersehen hatte.
Quand j’ai sorti ma brochure Jeunes Soyez Forts format de poche, j’ai été surpris de remarquer un point important qui m’avait échappé.
dans la main
Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
Montre ce que tu as dans la main gauche !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In seine ausgestreckten Hände legen die Träger nun die heiligen Werkzeuge.
• Constats, conclusions et enseignementsLiterature Literature
Georg lag auf dem Rücken, die Hände unterm Kopf verschränkt, die Augen geschlossen.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsLiterature Literature
Ihr seid in den Händen der Vorsehung.
Elle est entrée--- CarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich stelle mir die hohlen Augen der Hungrigen vor, die zitternden Hände der Kranken, die flehende Stimme der Verdammten, den verzweifelten Blick der Ausgestoßenen.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteLDS LDS
Die Kommission fordert den Rat auf, eine Entschließung anzunehmen, die ihre Forderung nach einer neuen Art von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und den Universitäten und nach ausreichenden Investitionen unterstützt, um die Modernisierung des Hochschulwesens zu ermöglichen.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouEurLex-2 EurLex-2
Medizinische Mittel zum Waschen der Hände
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièrestmClass tmClass
Das nimmt nicht wunder, wenn man bedenkt, daß sie sieben Finger an einer Hand hatte und sieben Zehen an einem Fuß.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.Literature Literature
Zu diesem Zweck bedarf es einer Zusammenarbeit der Sozialpartner und der Unterstützung seitens der öffentlichen Hand, u.a. über entsprechende Anreize für die einschlägigen Programme der Unternehmen.
Prépension à partir de # ans avec # ans de travail en équipes avec service de nuit, dont # ans dans le secteurEurLex-2 EurLex-2
Lourdusamy bewegte die feiste Hand erneut, worauf das Bild verschwand. »Sind Sie an der Reihe, Papst zu werden?
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CLiterature Literature
Letzten Endes vervielfacht ein Bremshebel (ähnlich wie ein Nussknacker) einfach nur die Kraft, die Sie mit Ihrer Hand aufwenden.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsCommon crawl Common crawl
Perrin wollte auch wegrennen, doch dann wurde ihm klar, daß er eine blutige Axt in Händen hielt.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsLiterature Literature
Bedelia war jetzt genau so bleich wie Agnes und hatte die Hände fest ineinander verschränkt.
Attendez dehors!Literature Literature
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt rechter Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri nach links schauend und linker Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Guillaume I.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf über zwanzig Bildschirmen schossen die Hände für Nachfragen in die Höhe. »Hast du Ton?
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatLiterature Literature
Binde ihm die Hände vorn zusammen, so kann er sich am Sattel festhalten.
Ils nous disent rien iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Natürlich, Liebes, aber ich würde es lieber aus erster Hand erfahren.
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursLiterature Literature
Ich presste noch immer die Hände auf meine Bauchwunde, die schlimmer blutete als die an meinem Bein.
Si tu le lâches, on est mortsLiterature Literature
K. in der Erwägung, dass die Gesundheitsdienstleistungen, die aus der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausgeklammert wurden, ebenfalls Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse sind und daher dieselben Merkmale und Ziele wie diese aufweisen, jedoch unter Anerkennung ihrer Besonderheiten, was die komplexe Organisation und die finanzielle Belastung für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten betrifft,
Un essai témoin en présence dEurLex-2 EurLex-2
Er braucht Grenzen und eine starke Hand.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.3.1.6. Sprengstoff-Spürhunde und ETD-Geräte dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle oder in unvorhersehbarem Wechsel mit der Durchsuchung von Hand, mit der Kontrolle durch ►C5 Röntgengeräte ◄ oder mit der Kontrolle durch ►C5 EDS-Geräte ◄ eingesetzt werden.
Je me fous du meetingEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte in der Nähe gestanden, mit der Flasche in der Hand, und darauf gewartet, dass er sie anflehte.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?Literature Literature
Und hier bin ich also.« Die Puppe breitete die Hände aus und grinste. »Hier lässt es sich leben.
N' intervenez surtout pasLiterature Literature
Obwohl ich die Hand verbunden hatte und feste Gummihandschuhe trug, tat die Wunde weh.
Numéro de télécopieurLiterature Literature
Sagen Sie mir die Wahrheit, Mattie.« Sie biß sich auf die Lippen und betrachtete meine Hand auf ihrer.
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.Literature Literature
Die Geldpolitik sollte zentralisiert werden und in den Händen einer unabhängigen Zentralbank liegen, die Steuerpolitik in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verbleiben.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.