Hand anlegen oor Frans

Hand anlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mettre la main à la pâte

werkwoord

Soortgelyke frases

selbst mit Hand anlegen
mettre la main à la pâte

voorbeelde

Sobald die Teile zusammengesetzt sind, dürfen nur noch Kenner Hand anlegen.
Une fois ces éléments assemblés, seuls les pros peuvent les manipuler.

Alle behaupteten, wegen der Unterbesetztheit draußen mit Hand anlegen zu müssen!
Ils prétendaient tous devoir mettre la main à la pâte dehors en raison du sous-effectif!

Wer aber mit essen will, muss auch mit Hand anlegen, auch die Könige.
Mais celui qui veut manger avec nous doit aussi mettre la main à la besogne et les rois tout comme les autres.

Stifler wollte, dass wir bei ihm Hand anlegen.
Stifler voulait qu'on lui en fasse une.

Sie müssen ja nicht Hand anlegen.
On voit bien que vous n'êtes pas dedans.

Für ihn war ganz wesentlich, dass alles ablief, ohne dass er selbst am Material Hand anlegen musste.
Pour lui, il était essentiel que tout se déroule sans qu’il ait besoin d’intervenir en aucune façon sur la logistique.

, müssen Sie selbst Hand anlegen.
Vous devez donc le compiler vous-même.

Als Elternteil geht es nicht darum, Verantwortung abzugeben... man muss selbst Hand anlegen.
La paternité, c'est pas déléguer, c'est être présent.

Als Elternteil geht es nicht darum, Verantwortung abzugeben... man muss selbst Hand anlegen
La paternité, c' est pas déléguer, c' est être présent

Mir wäre lieber, er würde gehen und Gabriel Hand anlegen lassen.
Je voudrais qu’il s’en aille et laisse les mains de Gabriel opérer.

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.

Natürlich muß man hier und da noch einmal Hand anlegen, aber ständiges Klagen führt zu nichts.
Bien sûr, il reste une ou deux améliorations à leur apporter, mais si nous passons notre temps à nous plaindre, nous n' irons nulle part.

Du solltest dich nicht mit der Schwarzen Hand anlegen.« »Zu spät.
Mieux vaut ne pas t'approcher de la Main noire. — Trop tard.

„Mama“ würde sehr nützlich sein und mit „Hand“ anlegen können, wenn das Baby käme.
Quel réconfort de recevoir l’aide de “maman” quand arriverait le nouveau venu!

Würdest du mal Hand anlegen?
Tu veux bien essayer d'imposer tes mains?

Wer aber mit essen will, muss auch mit Hand anlegen, auch die Könige.
Mais celui qui veut manger avec nous doit aussi mettre la main à la besogne et les rois eux aussi.

Jetzt wo Amy weg ist und ich nicht mehr selbst Hand anlege, könnten wir Unterstützung gebrauchen.
Avec Amy qui est partie et moi qui suis plus vraiment opérationnelle, il nous manque deux filles.

Auch wenn ich selten selbst mit Hand anlege, kenne ich diese großen Maschinen recht gut.
Même si je n’y mets pas souvent la main, je connais bien ces grands engins.

Da musste Gott noch selbst Hand anlegen.
C’est pour ça que Dieu devait mettre lui-même la main à la pâte.

Wenn ein Schiff in Seenot ist, müssen alle Hand anlegen.
Lorsqu’un navire est en difficulté, tout l’équipage doit coopérer.

Wenn durch ein Unglück im Frühjahr die Lämmchen einer Ziege sterben, müssen wir selbst Hand anlegen und melken.
Quand, par malheur, un petit chevreau meurt au printemps, il nous faut mettre la main au pis et traire.

Hook, würden Sie bitte mit Hand anlegen?
Tu ne veux pas me donner un coup de main?

Manchmal muss man selbst Hand anlegen.
Parfois, tu dois t'en charger avec tes propres mains.

Wir wollen alle der Reihe nach Hand anlegen.
Nous y donnerons tous successivement la main.