Hin und Herfahren oor Frans

Hin und Herfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

croisière

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Hin- und Herfahren
croisière

hin- und herfahren
faire la navette

voorbeelde

Schließlich sollte sie ihre Enkel hin- und herfahren
Elle finit par faire ce va- et- vient avec ses petits- enfants

Motorboote werden zwischen Festland und Yacht hin- und herfahren müssen, um unsere Freunde zu uns zu bringen.
Des bateaux à moteur doivent faire les allersretours de la terre ferme au yacht, pour acheminer nos amis.

War ich das Streichholz gewesen, das durch das Hin- und Herfahren das Feuer entzündet hatte?
Avais-je été cette allumette qui, à force de passer et repasser toujours au même endroit, avait fini par mettre le feu ?

Schließlich sollte sie ihre Enkel hin - und herfahren.
elle finit par faire ce va-et-vient avec ses petits-enfants.

Oder er tarnte seine Flucht mit viel Hin- und Herfahren in einem alten, bis unters Dach vollgepackten Auto.
Ou à coup de petits voyages dans une vieille auto bondée jusqu’au toit.

Die Arbeit und das Hin- und Herfahren zwischen Marseille und Cucugnan waren manchmal zuviel.
Parfois il se sentait fatigué à cause de son travail et des trajets entre Marseille et Cucugnan.

Da ihr Auto nicht so groß war, mußten sie mehrmals hin- und herfahren.
Avec leur petite voiture, ils ont dû faire plusieurs voyages.

Da sie jedes Mal nur um die 20 Liter transportieren konnten, mussten sie oft hin- und herfahren.
À raison de 20 litres à la fois, ils avaient fait de nombreux voyages sur leurs bicyclettes...

Warum sollte sie Benzin vergeuden, wenn sie für ein paar Rubel hin- und herfahren kann?»
Pourquoi gâcher de l’essence, quand elle peut faire le voyage aller et retour pour deux roubles ?

Ich sollte den ganzen Tag hin- und herfahren und der Familie die Neuigkeiten aus dem Krankenhaus übermitteln.
Ma fonction ce jour-là consistait à faire des allers et retours pour apporter les nouvelles à ma famille.

Ich wußte, daß sie hin- und herfahren würde, um mich zu besuchen.
Je savais qu'elle ferait de nombreux aller et retour pour venir me rendre visite.

Du kannst nicht für den Rest deines Lebens hin - und herfahren wie ein Jojo.
Tu ne peux pas passer ta vie à bord, aller et revenir comme un yo-yo.

Häfen müssen doch wohl Schiffe melden können - das ist bereits jetzt möglich -, die zwischen ihnen hin- und herfahren oder den nächsten Hafen anlaufen.
Il doit être possible - et cela l'est déjà - de faire en sorte que les ports s'informent mutuellement de l'état des bateaux qui naviguent entre eux ou qui feront escale dans le port suivant.

Die Unwuchtverstelleinrichtung (10) kann die Stellung der Unwuchten (8, 9) verändern, so dass ein Hin- und Herfahren der Bodenverdichtungsvorrichtung bzw. eine Verdichtung im Stand möglich ist.
Ce dispositif de réglage de balourd (10) peut modifier la position des masses non équilibrées (8, 9) de façon à permettre un mouvement de va-et-vient du dispositif de compactage du sol ou un compactage à l'arrêt.

Durch schnelleres wenden und schnelleres Hin - und Herfahren auf dem Ölteppich, kann die Menge an Ö, die in einer bestimmten Zeit aufgenommen werden kann, maximiert werden.
En augmentant la fréquence des rotations dans la nappe de pétrole, on peut traiter davantage de pétrole dans un temps donné.

(11) Im vorliegenden Fall handelt es sich einerseits um nichteuropäische Fahrgäste, die ihre Reise beim selben Veranstalter gebucht haben, was nicht ausreicht, um einen gemeinsamen Status im Sinn des Europäischen Gerichtshofs zu begründen; andererseits führen diese Fahrgäste die Fahrt nicht regelmäßig durch, wie dies bei bestimmten Gruppen von Fahrgästen wie Studenten, Angehörigen der Streitkräfte und Arbeitnehmern der Fall ist, die zwischen ihrem Wohnort und dem Ort ihrer Beschäftigung hin- und herfahren.
(11) En l'espèce, il s'agit d'une part de voyageurs non européens ayant réservé leur voyage par le même organisateur ce qui n'est pas suffisant pour constituer un statut commun dans le sens où l'entend la Cour de justice; d'autre part, ces voyageurs n'effectuent pas le voyage de manière régulière au sens où l'on peut l'entendre pour des catégories déterminées de voyageurs comme les étudiants, les militaires, les travailleurs qui effectuent un parcours entre leur domicile et le lieu de leurs activités.

Die Erfindung betrifft einen Shuttle-Bahnhof (30") für ein Shuttle in einem Shuttle-Kanallager, welches zumindest ein Regal mit einer Vielzahl von in einer Längsrichtung (Z) verlaufenden Kanälen aufweist, wobei der Shuttle-Bahnhof (30") ein Gestell (32) aufweist, welches ausgebildet ist, einen Hubtisch (100) in einer Regalstellung des Shuttle-Bahnhofs (30"), in der der Shuttle-Bahnhof (30") in ein Ende eines Kanals eingeschoben oder eingehängt ist, derart zu tragen, dass das Shuttle frei zwischen dem Shuttle-Bahnhof (30") und einer restlichen Tiefe eines Kanals hin- und herfahren kann, wobei der Hubtisch (100) ausgebildet ist, das Gestell (32) zu tragen, wenn sich der Shuttle-Bahnhof (30") in einer Transportstellung befindet, in der der Hubtisch relativ zum Gestell (32) angehoben ist, so dass das Shuttle auf dem Hubtisch (100) sitzt.
L'invention concerne une station de navettes (30'') destinée à une navette dans un dispositif de stockage à travées et navettes, qui comporte au moins un rayonnage présentant une pluralité de travées s'étendant dans un sens longitudinal (Z), la station de navettes (30'') présentant un châssis (32) qui est conçu pour porter une table de levage (100) dans une position de rayonnage de la station (30''), dans laquelle la station (30'') est introduite ou accrochée dans une extrémité d'une travée, de façon que la navette puisse faire librement l'aller et le retour entre la station de navettes (30'') et une profondeur résiduelle d'une travée, la table de levage (100) étant conçue pour porter le châssis (32) lorsque la station de navettes (30'') se trouve dans une position de transport dans laquelle la table de levage est soulevée par rapport au châssis (32), de sorte que la navette repose sur la table de levage (100).