Hin und Rückfahrt oor Frans

Hin und Rückfahrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aller

verb noun

retour

naamwoord

Hin‐ und Rückfahrt gelten als gesonderte Beförderungen.“
L’aller et le retour sont considérés comme des transports distincts.»

Soortgelyke frases

Hin-und Rückfahrt
aller-retour

Hin- und Rückfahrt
aller · aller et retour · aller-retour · retour

voorbeelde

Die übrigen Kunden des Hotels kümmern sich um ihre Hin- und Rückfahrt selbst.
Les autres clients de l'hôtel se chargent eux-mêmes de leur voyage aller-retour.

Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
Aller-retour ? Aller simple seulement.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.
Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

die Zeit für Hin- und Rückfahrt zwischen dem Wohnort und einer designierten Dienstmeldestelle;
le temps nécessaire au membre d'équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa,

— 70 SFR für eine Hin- und Rückfahrt im bilateralen Verkehr von oder nach schweizerischem Hoheitsgebiet.
— 70 CHF pour un déplacement bilatéral aller-retour depuis ou vers le territoire de la Suisse.

Griffin hatte ihr genügend Geld für die Hin- und Rückfahrt mit der Droschke gegeben.
Griffin lui avait donné bien assez pour payer un fiacre, à l’aller comme au retour.

Diese Kapazität wird auf 9 000 TEU für Hin- und Rückfahrt auf Jahresbasis festgelegt.
- la CGM se limite, jusqu'à l'achèvement de la privatisation et en ce qui concerne l'océan Indien, à opérer à une échelle de capacité comparable à celle desservie dans le cadre du consortium. Celle-ci est établie à 9 000 EVP aller/retour sur base annuelle,

Jede Lizenz gilt für eine Hin- und Rückfahrt.
Chaque autorisation est valable pour un trajet aller-retour en transit.

(114) Gesamtzahl der Passagiere geteilt durch die Gesamtzahl der Hin- und Rückfahrten in diesem Zeitraum.
(114) Nombre total de passagers divisé par le nombre total de voyages aller-retour durant la période concernée.

EINWEGFARHTEN : Bei einer Hin- und Rückfahrt geniessen Sie die Landshaft aus verschieden Blickwinkeln.
ALLER SIMPLE : Lors d'une croisière aller-retour, les deux sens de votre itinéraire vous offriront une importante variété de paysages sous des angles très différents.

Das Kleingeld, das sie gespart hat, reicht gerade für die Hin- und Rückfahrt mit dem Zug.
Les quelques pièces qu’elle possède doivent payer son aller et retour en train.

Im Falle einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Dans le cas d’un transport aller-retour, le trajet de retour est considéré comme un transport distinct.

Mein Vater fuhr vorsichtig, und wir überstanden die Hin- und Rückfahrt ohne Zwischenfall.
Mon père a conduit avec prudence, et nous sommes allés et revenus sans incident.

Die Hin- und Rückfahrt erforderte drei Tage.
Le voyage aller et retour devait durer trois jours.

Aber es war ein Mann, der die Hin- und Rückfahrt oft unternahm, nichts Normaleres als das.
Mais c'est un type qui faisait fréquemment les allers-retours, rien de plus normal.

Daher würde durch diese Rechtsvorschriften für eine Hin- und Rückfahrt eine Gebühr von 300 EUR anfallen.
Un aller-retour entraînera donc un coût de 300 euros en raison de cette législation.

Hin- und Rückfahrt an einem Tag möglich, aber vielleicht sollten wir ein Hotel nehmen.
Il est possible de faire l’aller-retour dans la journée mais peut-être qu’on devrait réserver un hôtel.

die Zeit für Hin- und Rückfahrt zwischen dem Wohnort und einer designierten Dienstmeldestelle;
le temps nécessaire au membre d’équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa,

Im Fall einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Dans le cas d'un transport aller-retour, le trajet de retour est considéré comme un transport distinct.

für fünf tägliche Hin- und Rückfahrten von Montag bis Freitag.
à raison de cinq allers et retours journaliers du lundi au vendredi;