Ist-Zustand oor Frans
Ist-Zustand
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
état actuel
An) wird vorgeschlagen, den Bearbeitungszustand als Ist-Zustand (I1..
An), l'état de traitement est représenté comme état actuel (I1..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Abkommen mit den Franzosen ist zustande gekommen.
les véhicules de fonction commercialeLiterature Literature
Eine derartige Einrichtung dient in der Mittelspannungsschaltanlagentechnik zur Protokollierung und Prognose des Ist-Zustands von Leistungsschalteinrichtungen.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMpatents-wipo patents-wipo
die Bewertung des Ist-Zustandes, einschließlich wirtschaftlicher Bewertung, insbesondere Feststellung von Schwachstellen
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIREoj4 oj4
Dieser Vorschlag ist zustande gekommen, weil wir Europäer uns einem unfairen Wettbewerb durch Südkorea ausgesetzt fühlen.
Tu feras pas ton numéro?Europarl8 Europarl8
Eine Übertragung von Ist-Zuständen oder eine Fehlerdiagnose über die Signalleitung ist nicht bekannt.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»patents-wipo patents-wipo
Angesichts der bereits eingeleiteten Maßnahmen erscheint die erste Option, die Beibehaltung des Ist-Zustands in der Gemeinschaft, unzureichend.
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.EurLex-2 EurLex-2
Der Ist- Zustand der Arbeitsöffnungen (offen, geschl) der mindestens zwei Arbeitsbereiche (10, 30, 80, 90) wird ermittelt.
J' applaudis votre courage, Kanepatents-wipo patents-wipo
Es enthält das Leitbild der Schule, Aussagen zum Ist-Zustand sowie konkrete Ziele und Maßnahmen in verschiedenen Qualitätsbereichen.
officiers de plus!Europarl8 Europarl8
Fängt den Ist-Zustand sehr gut ein.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wichtig der Fortschritt auf diesem Gebiet ist, zeigt der Ist-Zustand.
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurEuroparl8 Europarl8
Der patientenspezifische Befund-Ist-Zustand wird unter Rückgriff auf entsprechende Datensätze von Modellansichten aus der digitalisierten Bilddatenbank visualisiert.
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?patents-wipo patents-wipo
Erstellen einer Unternehmensanalyse mit Feststellung des Ist-Zustandes
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'associationsans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclustmClass tmClass
Die Erfindung betrifft ein System und Verfahren zur dynami-schen Darstellung des Ist-Zustandes (I1..
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritpatents-wipo patents-wipo
Durch Eingrenzungs- und Beobachtungssysteme konnte allerdings der Ist-Zustand aufrecht erhalten werden.
Merci pour votre appui.EurLex-2 EurLex-2
Unternehmensverwaltung, nämlich Feststellung des Ist-Zustandes, Erstellen von Pflichtheften, d. h. Feststellung der angestrebten Ziele, Feinkonzepten und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
Il y avait le danger que ce soit trop marquêtmClass tmClass
System und verfahren zur dynamischen darstellung des ist-zustandes eines auftrages in relation zu einem zielzustand
Ça s' est pas très bien passépatents-wipo patents-wipo
An) wird vorgeschlagen, den Bearbeitungszustand als Ist-Zustand (I1..
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentpatents-wipo patents-wipo
In Bezug auf in einem Drittland erworbene Qualifikationen wird der Aufrechterhaltung des Ist-Zustand der Vorzug gegeben.
Vingt- cinq longues années!EurLex-2 EurLex-2
Durch passende elektronische Abfragemittel kann so der Lagerbestand und dessen Veränderungen dauernd überwacht und im Ist-Zustand dargestellt werden.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergurepatents-wipo patents-wipo
Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretEuroparl8 Europarl8
Die gegebenen Antworten machen sowohl den Ist-Zustand als auch die Folgen der auf dem Tisch liegenden Kommissionsvorschläge deutlich.
Ici Wichita, j' ai une urgence surEurLex-2 EurLex-2
Das Dokument funktioniert hier eher als heuristisches Instrument, das nicht einen Ist-Zustand festhält, sondern einen Soll-Zustand herbeiführen will.
Le crawl, t' aimes ça!Common crawl Common crawl
An) in der Weise darzustellen, dass die Darstellung als dynamische Ist-Zustand-Darstellung jeweils in Relation zu einem Zielzustand (Z1..
quel est votre avis?patents-wipo patents-wipo
Bei der Komponenten handelt es sich um eine Leitschaufel, deren Winkelstellung relativ zur Einströmrichtung der zu ermittelnde Ist-Zustand ist.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYpatents-wipo patents-wipo
Der Gegenüberstellung von Soll-und Ist-Zustand ist wenig oder keine Bedeutung beigemessen worden; Relevanz und Wirkung wurden überhaupt nicht betrachtet.
Absolumentelitreca-2022 elitreca-2022
16045 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.