Ist-Kapazität oor Frans
Ist-Kapazität
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
capacité réelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[2] Die nominale Kapazität ist die Kapazität, für die die Schule ausgelegt ist.
Ton caractère pourrait se bonifierEurLex-2 EurLex-2
„angebotene Kapazität“ ist die zonenübergreifende Kapazität, die von der die Übertragungskapazität vergebenden Stelle angeboten wird;
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEurLex-2 EurLex-2
20. „angebotene Kapazität“ ist die zonenübergreifende Kapazität, die von der die Übertragungskapazität vergebenden Stelle angeboten wird;
• un sondage auprès des participants au programme PEP;Eurlex2019 Eurlex2019
Die einzige technisch sinnvolle Bedeutung von ,Kapazität" ist daher die Kapazität, mit der die Anlage betrieben werden kann.
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Ist unsere Kapazität von 1.000 Patienten ausgereizt, ist es weniger.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in der vorläufigen Verordnung genannten Zahlen zur Produktionskapazität bezogen sich auf die Ist-Kapazität, d. h. auf die aufgrund dieser Schwierigkeiten berichtigte Kapazität und nicht auf die Soll-Kapazität.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.EurLex-2 EurLex-2
Die in der vorläufigen Verordnung genannten Zahlen zur Produktionskapazität bezogen sich auf die Ist-Kapazität, d. h. auf die aufgrund dieser Schwierigkeiten berichtigte Kapazität und nicht auf die Soll-Kapazität.
Agent Hellboy, tirez!EurLex-2 EurLex-2
Die in der vorläufigen Verordnung genannten Zahlen zur Produktionskapazität bezogen sich auf die Ist-Kapazität, d. h. auf die aufgrund dieser Schwierigkeiten berichtigte Kapazität und nicht auf die Soll-Kapazität
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesoj4 oj4
Die Betreiber solcher Serviceeinrichtungen sollten dieser Verordnung unterliegen, unabhängig davon, ob sie Vertragsbeziehungen zu einem Eisenbahnunternehmen oder einem anderen Antragsteller unterhalten, der nach nationalem Recht berechtigt ist, Kapazität in Serviceeinrichtungen zu beantragen.
Autorouteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Betreiber solcher Serviceeinrichtungen sollten dieser Verordnung unterliegen, unabhängig davon, ob sie Vertragsbeziehungen zu einem Eisenbahnunternehmen oder einem anderen Antragsteller unterhalten, der nach nationalem Recht berechtigt ist, Kapazität in Serviceeinrichtungen zu beantragen.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine externe Kapazität Ce ist parallel zur Empfangsantenne (15) geschaltet, wobei die Kapazität Ce grösser ist als die interne Kapazität Ci des Datenträgers MI, vorzugsweise sogar mehrfach grösser.
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèspatents-wipo patents-wipo
Wegen der Größe dieser Schiffe ist die Kapazität je Einheit größer, so daß es in verkehrsarmen Zeiten schwieriger ist, die Kapazität zu verringern und die Häufigkeit der Abfahrten trotzdem auf akzeptablem Niveau zu halten.
il convient avec le demandeur de lEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon bedeutet die Tatsache, dass die DCD-Herstellung in China nicht wie in der EU (siehe Erwägungsgrund 55) Teil einer voll integrierten Produktionskette ist, dass es weniger kostspielig ist, Kapazitäten ungenutzt zu lassen.
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerQED QED
Er betont, wie wichtig es ist, die Kapazitäten einer wirksamen und professionellen Nationalpolizei in Haiti aufzubauen
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesMultiUn MultiUn
Daher ist die Kapazität, spezifische T-Zellantworten zu induzieren, ein wichtiger Parameter für die Auswahl der Impfstoffantigene.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!cordis cordis
Im Gassektor ist die Kapazität an grenzüberschreitenden Import-Pipelines begrenzt.
J' étais dans le commando CanadaEurLex-2 EurLex-2
Ziel ist, die Kapazität der EIB für Anleihen im Bereich Forschung und Entwicklung auf bis zu 10 Mrd.
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »EurLex-2 EurLex-2
Zum einen ist bei Kapazitäten keine Feinabstimmung möglich.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésEurLex-2 EurLex-2
Und eines der Probleme ist die Kapazität.
Si vous souhaitez davantage d informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l EPARted2019 ted2019
(54) Eine Schlüsselfunktion ist eine ▌Kapazität zur Übernahme bestimmter Unternehmensführungssaufgaben.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibnot-set not-set
8869 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.