Kerker oor Frans

Kerker

/ˈkɛʁkɐ/, /'kɛʁkɐ/ naamwoord manlike

Schwedische Gardinen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cachot

naamwoord manlike

Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
Les plus beaux rêves de liberté sont rêvés au cachot.

geôle

naamwoord vroulike

Wär mir's nicht untersagt, das Innre meines Kerkers zu enthüllen.
S'il ne m'était pas interdit de dire les secrets de ma geôle.

prison

naamwoord vroulike

veraltet

Cäsar hat ihn in den Kerker werfen lassen.
César l'a enfermé dans les prisons du palais.

oubliette · cabane · cellule · bagne · bergerie · cage · cellule de prison · porcherie · violon

kerker

voorbeelde

Spendius, der drei Jahre im Kerker verbracht hatte, kannte die Stadtviertel nur ungenau.
Spendius qui avait passé trois ans dans l'ergastule, connaissait imparfaitement les quartiers.

Rougon hatte diese Lösung gefordert, weil er den Verdruß los werden wollte, einen Bruder im Kerker zu haben.
C’était Rougon qui avait exigé ce dénouement, ne voulant pas garder sur les bras l’ennui d’un frère en prison.

Werft den Jungen in den Kerker!
Trainez le garçon dans le dongeon!

Dick Sand ward in einem dunklen Kerker sicher eingeschlossen, den er nur auf dem Wege zum Tode wieder verlassen sollte.
Dick Sand, étroitement enfermé dans son obscure prison, n’en devait sortir que pour aller à la mort.

Als Aife nicht deinen Regeln entsprach, hast du sie in die Dunkeln Kerkern gesteckt.
Quand Aife est devenu un problème pour toi, Tu l'as envoyé dans les sombres donjons.

Sie war jetzt im Palast des Kalifen, und er selbst in einem Kerker, so wie es aussah.
Elle se trouvait maintenant au palais du calife, et lui, selon toute vraisemblance, enfermé dans un cachot.

Richten Sie mir den finstersten Ihrer Kerker her; ich werde danach trachten, ihn mir zu verdienen.»
Préparez-moi le plus noir de vos cachots ; je vais travailler à le mériter.

Was hat euch drei also dazu veranlasst, die Schulregeln zu missachten und Nachsitzen im Kerker zu riskieren?
Pouvez-vous me dire ce qui vous a poussées à enfreindre le règlement et à risquer des heures de retenue aux oubliettes?

Es gab eine Vielzahl von Gründen, weshalb ich eigentlich längst tot oder in den Kerker geworfen worden sein müßte.
Maintes raisons auraient dû me faire périr depuis longtemps, ou être jetée dans un cachot.

Er fand auch bald heraus, daß das Klopfen aus den unterirdischen Kerkern kommen mußte. »Wo ist es denn?
Il se rendit compte immédiatement que les coups venaient des donjons. « Où est-ce ?

Wir bauten einen Kerker da unten.
On construisait une cellule.

Musik von Josef Hellmesberger (nach Gustave Adolph Kerker).
Musique de Josef Hellmesberger (d'après Gustave Adolph Kerker).

Als Letzter verließ die Ratte den Kerker.
Le Rat a été le dernier à quitter le cachot.

Ich beneidete die berühmten Gefangenen, die bei Kerzenlicht im Kerker geschrieben haben.
J'enviai les détenus célèbres qui ont écrit dans des cachots sur du papier à chandelle.

Fünfzehn von ihnen wurden gefangen genommen & sahen sich mit ihrem Provinzial im Kerker vereint.
Quinze d’entre eux furent capturés & rejoignirent leur provincial en prison.

Zwei Jahre lang hatte sie gebetet, gehofft, jemand würde sie aus ihrem grausamen Kerker befreien.
Pendant deux ans, elle avait prié pour que quelqu'un la délivre de sa cruelle prison.

Bevor man euch in den Kerker wirft, siehst du viele nummerierte Gänge, die nach draußen führen.
Avant d'être jetés dans le cachot, vous voyez beaucoup de couloirs numérotés menant à l'extérieur.

Ich muss wirklich zurück in den Kerker, bevor dein Ehemann zurückkommt.
Je dois retourner au cachot avant le retour de votre mari.

Entschuldigt, Kerker?
Excusez-moi, un donjon?

Eskortiert diesen Gentleman in den Kerker, damit er seinen rüpelhaften Freund aufsammeln kann.
Escortez ce monsieur aux cachots, qu'il puisse récupérer son ami malveillant.

Bring sie zu mir aus dem Kerker durch den geheimen Gang Hier ist der Schlüssel
Va ouvrir leur cellule et amène-les par le couloir secret que tu ouvriras avec cette clef

Sollte ich hingehen zu ihm und mich zu erkennen geben, daß ich es war, die ihm aus dem Kerker Briefe schrieb?
Devais-je aller vers lui et me présenter comme celle qui lui écrivait depuis sa prison ?

Was nutzte es ihr, wenn der Mönch zusammenbrach, nachdem er ihren Kerker verlassen hatte?
À quoi bon si le moine s’effondrait après avoir quitté son cachot ?

Verschwinde, sonst landest du im Kerker.
Partez, avant que je ne vous jette dans le donjon!

Daß ihr Gebundensein im zweiten Tod mit den Qualen eines Gefangenen im Kerker zu vergleichen ist, geht aus Jesu Gleichnis von dem undankbaren und unbarmherzigen Sklaven hervor.
Que leur détention dans la “seconde mort” soit comparable aux tortures de l’emprisonnement, c’est ce que montre Jésus Christ dans la parabole de l’esclave impitoyable.