Kerl oor Frans

Kerl

/kɛɐ̯l/ naamwoord manlike

männliche Person (Amtsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mec

naamwoord manlike

individu masculin

Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
Je n' ai pas besoin d'un mec pour être heureuse.

type

naamwoord manlike

Ein erwachsenes Mitglied des Geschlechts, das die Empfängis von Nachwuchs durch das Befruchten von Eizellen bewirken kann.

Un membre adulte humain du sexe qui engendre sa progéniture en fertilisant des ovules.

Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.
Pour autant que je sache, c'est un chic type.

gars

naamwoord manlike

Ein erwachsenes Mitglied des Geschlechts, das die Empfängis von Nachwuchs durch das Befruchten von Eizellen bewirken kann.

Un membre adulte humain du sexe qui engendre sa progéniture en fertilisant des ovules.

Ich finde, du bist ein echt netter Kerl.
Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.

bonhomme · gaillard · homme · garçon · bougre · coquin · vaurien · gaillarde · gus · jules · zig · il · lui · rustre · ce type · celui-ci · celui-là · bande · parti · quidam · équipe · groupe

Soortgelyke frases

Wo die wilden Kerle wohnen
Max et les maximonstres

das ist ein guter Kerl
c'est un gars bien

gemeiner Kerl
canaille · lâche · personne méprisable · vaurien

netter Kerl
bon gars · un bon gars

handfester Kerl
champion · expert · homme de valeur · pilier

frecher Kerl
effronté · impertinent · impudent · insolent · paltoquet

ein ganzer Kerl
un bon gars

Kerle
gars

ein guter Kerl
un gars bien

voorbeelde

Mit jemand anderem als dem Kerl, den ich heiraten wollte.
Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.

Das ist dieser Kerl, der an einer Reality-TV-Sendung teilgenommen hat, die ich nicht gesehen habe.
C'est ce type qui a participé à une émission de téléréalité que je n'ai pas vue.

Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Je veux revoir ces types une dernière fois.

Sie hat so was an sich - die hat bestimmt noch kein Kerl außer ihrem Vater nackt gesehen.
On devine qu’elle ne s'est jamais mise nue devant personne à part son père.

Unterschreibe für den Kerl.
Signe le truc pour le gars.

Ich kenne diese Kerle.
Je les connais.

In letzter Zeit waren viele ihrer Kunden, junge Kerle, aus Afghanistan zurückgekommen.
Beaucoup de ses clients récents étaient de jeunes gars tout juste de retour d’Afghanistan.

Was macht der Kerl da oben bloß?
Il fait quoi là-haut, celui-là?

Es waren nicht mehr als ein paar Sekunden. »Man weiß nie, woran man ist bei diesem Kerl!
Ce fut en réalité une question de secondes. — On ne sait jamais sur quel pied danser avec ce bonhomme !

Also haben wir den Kerl in ein Sanatorium gebracht, wo er auch hingehört.
On a fait mettre le type en sanatorium, où il est encore à l'heure actuelle.

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.
Je me disais que vous arriveriez à le coincer.

« »Ein Kerl namens Reid, wenn ich es richtig verstanden habe.
— Un nommé Reid, si j’ai bien compris.

Er ist so ein netter Kerl, und mich lässt der Gedanke nicht los, wie dünn der Schleier zwischen diesem und dem nächsten Leben doch ist.“
Il est très sympathique et je ne peux pas m’empêcher de me dire que le voile entre cette vie et la suivante est extrêmement ténu. »

Aber warum konfrontieren Sie den Kerl nicht direkt?
Pourquoi vous ne lui en parler pas directement?

Zu schwach, um die meisten kerle in voller Montur auszuhalten.
Trop minces pour un groupe de types équipés et armés.

Zwei Kerle, die sich woandershin wünschten.
Deux gars qui aimeraient être ailleurs.

Warum stiehlst du mein Hemd, wenn du den ganzen Kerl haben kannst?
— Tess... Pourquoi voler une de mes chemises alors que tu pouvais m’avoir, moi ?

Weißt du, wie lange ich schon den Kerl unter Vertrag nehmen will?
Tu sais combien de temps j'ai mis à le faire signer?

Dieser Kerl war komplett wahnsinnig, verrückt.
Ce gars était complètement fou!

Es war Travis Boyette, der Kerl, der jetzt in der Stadt ist.
C’était Travis Boyette, le même type qui est en ville à l’heure qu’il est.

« »Frag den Kerl, der jetzt in unserem Badezimmer Weihnachtslieder grölt!
— Pose la question au gars qui passe des chants de Noël dans notre salle de bains maintenant.

Wir sollten ein halbes Dutzend der Kerle für die Los Angeles Rams importieren.
On devrait importer une demi-douzaine de ces types pour les Los Angeles Rams.

Ich traf heute Morgen Joe Malneck, den Kerl von der Gewerkschaft.
J'ai croisé Joe Malneck, ce matin, ce gars du syndicat.

Der arme Kerl sah wie seine ganze Familie von orthodoxen Serben und katholischen Kroaten abgeschlachtet wurde
Le pauvre a vu toute sa famille massacrée par des religieux serbes et croates

Ich habe natürlich angenommen, der Kerl sei Lane.
J’ai pensé que le type était Lane, forcément.