netter Kerl oor Frans

netter Kerl

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bon gars

Wenn du mich erst näher kennst, siehst du, dass ich ein netter Kerl bin.
Je suis un bon gars quand on me connaît.

un bon gars

Wenn du mich erst näher kennst, siehst du, dass ich ein netter Kerl bin.
Je suis un bon gars quand on me connaît.

Soortgelyke frases

Er ist ein netter Kerl
C'est un chic type

voorbeelde

Ich meine, er ist ja ein netter Kerl und weiß eine Menge übers Fliegenfischen, aber so schnell?
Je veux dire, c’est un bon gars, il aime la pêche mais... si vite ?

Verhielt er sich nur wie ein netter Kerl, bis er hatte, was er wollte?
Ne resterait-il ce type que jusqu’à ce qu’il ait obtenu ce qu’il voulait ?

Netter Kerl.
Un type bien.

Aber er scheint ein netter Kerl zu sein.“ „Das ist er.“ „Und du liebst ihn?
Mais il m’a l’air d’être un type bien. — Il l’est. — Et tu l’aimes ?

Cops wie dieser werden dann nette Kerle sein.
Des flics comme lui, c'est du gâteau.

Er schien ein netter Kerl zu sein, ein paar Jahre älter als Michaels, ziemlich gut in Form.
Le type avait l’air assez sympa, de quelques années plus âgé que Michaels, et plutôt bien conservé.

Er ist ein netter Kerl.
Un type sympa.

Ja, aber ein netter Kerl.
Si tu veux. Mais il est sympa!

Kratzes Sohn sah ziemlich wild aus, aber er schien ein netter Kerl zu sein. »Und Ihre Mutter?
Derrière son air un peu sauvage, le fils du Râteau était un chic type au fond. — Et où était votre mère ?

Du bist ein netter Kerl.
T'es un mec bien.

Wie kann man sagen: »Ich bin ein sehr netter Kerl«, ohne sich kaputtzulachen?
Comment voulez-vous dire «Je suis très gentil» sans mourir de rire?

Als wäre es ein Schock, dass jemand im schicken Anzug kein netter Kerl ist. »Ach ja.
Comme si c’était vraiment inconcevable qu’un type en costard branché ne soit pas sympa

Ein unglaublich netter Kerl.
Le gars le plus gentil qui soit.

Er ist ein netter Kerl.
C'est un type bien.

Das bedeutet aber nicht, dass er ein netter Kerl ist.
Mais ça ne veut pas dire qu'il est sympa.

Das ist ein netter Kerl, Bo
Tu es un brave gars

Du weißt, dass Robbie echt ein netter Kerl ist.
Tu sais que Robbie est un super bon gars.

Und Yogi ist ein netter Kerl, da muss ich dir recht geben.« »Kann ich mal mit ihm sprechen?
Et Yogi est un mec cool, tu avais raison. – Je peux lui parler ?

Onkel Steve ist doch ein netter Kerl, wenn er nichts getrunken hat.
Mais tu sais, Steve est vraiment sympa quand il n'a pas bu.

Dieser gute, alte Donald ist echt ein netter Kerl!
Il est vraiment sympa, ce vieux Donald, quand même !

« Colton war ein ziemlich netter Kerl, der nicht gerade ein leichtes Leben gehabt hatte.
Colton était un type plutôt bien, et sa vie n’avait pas été facile.

Wallie war belustigt selbst Massenmörder konnten manchmal nette Kerle sein.
Wallie ressentit un certain amusement: même les criminels multirécidivistes pouvaient parfois jouer le rôle du gentil.

Er schien ein netter Kerl zu sein
Il avait l' air d' un gentil gars

Ich bin eigentlich ein ziemlich netter Kerl, doch ich bin - irgendwie - leicht reizbar.
Écoute, je suis un mec sympa, mais j'ai un côté sombre aussi.

»Sie ist mit André ausgegangen, ein paar Einkäufe machen ...« Ihr Mann; ein netter Kerl, der eine Ziegelei hatte.
« Elle est allée faire quelques courses avec André... » Le mari !