Kerlon oor Frans

Kerlon

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Kerlon Moura Souza

voorbeelde

"""Ich sehe"", sagte Kerlon und lächelte leicht, ""daß wir zu spät gekommen sind."
— Je vois, dit Kerlon avec un sourire, que j’arrive trop tard.

3 Beiersdorf stellt ein Arzneimittel her, das sie unter der Bezeichnung Kerlone in Deutschland vertreibt. Sie tut dies aufgrund einer Lizenz des französischen Unternehmens Laboratoires Synthélabo France (nachstehend: Synthélabo), das in Deutschland und anderen Ländern Inhaber der Marke Kerlone ist.
3 Beiersdorf fabrique et commercialise en Allemagne un produit pharmaceutique sous la dénomination Kerlone. Elle le fait en vertu d' une licence obtenue auprès de l' entreprise française Laboratoires Synthélabo France (ci-après "Synthélabo"), qui est titulaire de la marque Kerlone en Allemagne et dans d' autres pays.

4 In Frankreich stellt Synthélabo Kerlone her und vertreibt es in Packungen mit 28 Tabletten entsprechend der französischen Regelung, nach der nur Packungen erlaubt sind, die höchstens einen Monatsbedarf decken.
4 En France, Synthélabo fabrique et commercialise le Kerlone en emballages de 28 comprimés, conformément à la réglementation française qui n' autorise que les conditionnements destinés à couvrir un traitement d' une période maximale d' un mois.

Kerlone dient zur Senkung des Blutdrucks und wird in Form von Tabletten, die in Blisterstreifen enthalten sind, vertrieben.
Le Kerlone est utilisé comme hypotenseur et commercialisé sous forme de comprimés logés dans des plaquettes alvéolaires.

Beiersdorf vertreibt Kerlone entsprechend den von verschiedenen Berufs- und Handelsverbänden und den deutschen Krankenversicherungsträgern empfohlenen Normgrössen in Packungen mit 50 und 100 Tabletten.
Beiersdorf commercialise le Kerlone dans des emballages de 50 et 100 comprimés correspondant aux normes de dimension recommandées par divers groupements professionnels et commerciaux et par les institutions d' assurance maladie allemandes.

Nun wird uns diese Maschine in die Vergangenheit bringen, damit wir Gelegenheit haben, Kerlon zu begegnen.
Le Meneur de Jeu va certainement nous donner l’occasion de rencontrer Kerlon.

13 Bei Kerlone sind einige der lose hinzugefügten Blisterstreifen zerschnitten.
13 S' agissant du Kerlone, certaines des plaquettes alvéolaires ajoutées en vrac ont été découpées.

11 Kerlone, Mexitil und das aus Portugal eingeführte Sermion werden in von Eurim-Pharm gestaltete, neue Umkartons umgepackt, in die Originalpackungen samt Inhalt sowie aus anderen Originalpackungen entnommene lose Blisterstreifen eingelegt werden.
11 Le Kerlone et le Mexitil ainsi que le Sermion importé du Portugal sont reconditionnés dans de nouveaux emballages extérieurs, conçus par Eurim-Pharm, dans lesquels sont introduits des emballages d' origine avec leur contenu, ainsi que des plaquettes alvéolaires en vrac prélevées dans d' autres emballages d' origine.

Ohne zu zögern drang Kerlon mit einigen Wissenschaftlern ein, denn er war mutig und tapfer.
Kerlon, avec deux savants qui l’accompagnaient dans son voyage, la franchit sans hésiter : car il était brave et résolu.

"""Ich sagte ja schon, Kerlon, daß Sie sich nicht wundern sollten."
— Je vous avais prévenu, Kerlon, de n’avoir à vous étonner de rien.

Kerlon war ernsthaft beunruhigt.
Kerlon se sentait très inquiet.