Kerlchen oor Frans

Kerlchen

naamwoord onsydig

Steppke (berl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

petiot

adjektief

voorbeelde

Als wir jedoch die kleinen Kälber, die unter dem tonnenschweren Leib ihrer Mutter gingen, beobachteten, wurde es uns klar, daß diese kleinen Kerlchen nicht lange zu leben hätten, würden die aggressiven Elefantenkühe sie nicht schützen.
Cependant, en regardant trottiner les éléphanteaux sous le ventre de leur mère à l’aspect agressif, nous nous rendons compte qu’ils ne vivraient pas longtemps sans la protection maternelle.

– Gewiß, es ist ein prächtiges Kerlchen, bestätigte Kapitän Hull, der von Allen geachtet und geliebt wird
Oui, c’est un bon sujet, reprit le capitaine Hull, justement aimé et apprécié de tous!

Wie konnte dieses ängstliche Kerlchen der Mann sein, den Amelia zu lieben glaubte?
Comment cet être apeuré et insignifiant pouvait-il l’être l’homme dont Amelia se prétendait amoureuse?

„Bringen Sie das kleine Kerlchen und die Dame ans Feuer, Mr Gabriel.
Faites asseoir le petit et la dame près du feu, monsieur Gabe.

Ich stehe im Vertrauen dieser beiden Damen, sie hassen dieses Kerlchen in einem Maße, daß es mich überrascht hat.
J'ai le secret de ces deux dames, elles haïssent ce petit bonhomme à un tel point qu'elles m'ont surpris.

Lügt mich an, verrät seinen besten Freund, liegt nackt mit einem Kerlchen unter der Decke.
Il me ment, trahit son meilleur ami, partage sa couverture avec un galopin!

Ich weiß nicht, wo der Oberst diese Kerlchen gefunden hat.« »Die Rekruten?
Je ne sais pas où le colonel a pu trouver ces gars-là

Und meine Brüder und ich waren aufgeweckte Kerlchen.
Et mon frère et moi étions futés.

Ich würde die Kerlchen noch nicht aufgeben.
Il est un peu tôt pour crier victoire.

Irgendwie kommt mir das bekannt vor. »Schlaues Kerlchen.
— T’as tout compris, petit malin

Er ist ein kleines Kerlchen von etwa 14 Zentimeter Länge.
La taupe est une petite créature d’environ 15 centimètres de long.

Er schnappt sich so ' n Kerlchen, weil er ihn genervt haben soll!
Il voit un petit binoclard, au bar, et il l' accuse de l' avoir déconcentré en le matant

Nein, 364 Tage im Jahr, ist das kleine Kerlchen in einem Käfig gefangen.
Non! 364 jours par an, la pauvre bête est enfermée dans sa cage.

Ich dachte mir: »Ein mickriges Kerlchen, gehorcht dem Großen aufs Wort.« Jung, dunkle Haare.
J’ai pensé : «C’est un gringalet, le petit blaireau qui obéit au grand. » Jeune, les cheveux sombres.

Merk dir, wo wir stehen geblieben sind, schlaues Kerlchen.
Retiens cette pensée, t'es intelligent.

Man hielt mich eben für ein sensibles Kerlchen.
On me prenait pour un garçon sensible.

Ein cleveres Kerlchen wie du hat sicher viele Freunde.
Tu dois avoir plein d'amis, un gosse comme toi.

Mike ist ein sehr überzeugendes Kerlchen.
Mike est très convaincant.

Der Ersatzreferent, ein unerfahrenes Kerlchen, ließ den Kanzler und alle anderen warten, weil er nicht rechtzeitig aus dem Bett gekommen war.
Le remplaçant de l’intervenant, un type inexpérimenté, fit attendre le chancelier et tous les autres car il ne s’était pas réveillé à temps.

Das pfiffige Kerlchen und der Koloss: Wir waren ein Gläubigerpaar nach ihrem Geschmack.
Le petit futé et le malabar, on faisait un duo de créanciers comme elle les imaginait.

Er erinnerte Sir John an Lady Maude, wenn sie den Kopf der beiden Kerlchen nach Lausen absuchte. »Kann ich gehen?
Sir John pensa à Lady Maude quand elle épouillait les deux marmousets. – Puis-je m’en aller ?

Bist ja ein schlaues Kerlchen, lieber Kimmo.
Tu es un petit malin, cher Kimmo.

Dauernd fielen Sprüche wie »Lieber Gott, Oma, in deinem Schrank ist ein farbiges Kerlchen!
Il y avait beaucoup de répliques du style «Bon sang, Mémé, y a un bamboula dans ton placard!»

Dieses Kerlchen wird uns nicht helfen, ins Netzwerk des FBI zu kommen.
Elle ne nous aidera pas à accéder au réseau du FBI.

Schlaues Kerlchen, was?
On fait le malin?