ein guter Kerl oor Frans

ein guter Kerl

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

un gars bien

Du hast gesagt, er sei ein guter Kerl.
Tu disais que c'était un gars bien.

Soortgelyke frases

das ist ein guter Kerl
c'est un gars bien

voorbeelde

Hör mal, du bist ein guter Kerl, lass uns ganz offen sein:
Écoute, t'es un gars normal, je te sors tout sans rien cacher:

Ein guter Kerl bringt niemanden um.
Un type bien ne tue personne.

McCrabban ist ein guter Kerl, aber er stammt aus Ballymena.
Un chouette type, McCrabban, mais il est de Ballymena.

Richie war ein guter Kerl.
C'était un type bien, Richie.

Connor war ein guter Kerl.
Connor était un mec bien.

Ich bin ein guter Kerl, sagte der Indianer, ich werd dich die Nacht nicht im Kofferraum verbringen lassen.
Je suis un bon gars, dit l'Indien, je vais pas te faire passer la nuit dans ton coffre.

Nicht nur wegen uns, er ist ein guter Kerl, es wäre schlimm, wenn ihm etwas passiert wäre.
Et pas seulement pour nous; c’est un brave type, je ne voudrais pas qu’il lui soit arrivé quelque chose.

Und keine Sorge: Im Herzen ist er ein guter Kerl.
Ne t’inquiète pas; c’est un brave garçon au fond.

Er war ein guter Kerl«, fügte er nachdenklich hinzu, »hieß Rogerson so wie der Bäcker im Dorf.
Un brave type, ajouta-t-il pensivement, du nom de Rogerson, comme le boulanger du village.

Ein guter Kerl.
C'est un type bien.

Du bist ein guter Kerl, Troy
Tu es un mec bien, Troy

Charles Burchell war ein guter Kerl: Er sprach Jack sein aufrichtig empfundenes Beileid aus.
Charles Burchell était un chic type ; il présenta à Jack ses cordiales condoléances.

Schließlich wissen sie alle, dass Chris ein guter Kerl ist.
Ils voient Chris comme un type bien.

Er ist ein guter Kerl, entspann dich.
C'est un bon gars, relax.

Bobby ist ein guter Kerl.
Bobby est un type bien.

Und liegt nicht schon Verächtlichkeit in den Ausdrücken ›ein guter Kerl‹ oder ›ein gutmütiger Mensch‹?
D’ailleurs, il y a du mépris dans les mots brave homme ou bonhomme.

Er sieht wie ein guter Kerl aus...... sag ihm ein paar Worte
On lui a donné quelques conseils, tu lui parleras aussi.Au fait, c' est pas un mauvais gars

Tim, er ist wirklich ein guter Kerl.
Tim, c'est un mec bien.

„Er ist ein guter Kerl, dieser Tristan Aubrac, ich muss gestehen, dass du deine Vertrauten gut wählst, Amandine!
– C’est un mec bien ce Tristan Aubrac, je dois reconnaître que tu sais bien t’entourer, Amandine !

Ihr Bruder ist ein guter Kerl.
Ton frère est un homme bien.

Er ist ein guter Kerl, der Rougon.« Er lachte leicht auf.
C’est un bon enfant, Rougon. » Il eut un léger rire.

„Sehen sie, sie sind ein guter Kerl, Alek.
Écoutez, vous êtes quelquun de bien, Alek.

Er ist ein guter Kerl.« Der ehemalige Strumpfhändler wurde ernst und legte fortan große Höflichkeit an den Tag.
C’est un bon garçon. » L’ancien bonnetier devint grave et se montra dès lors d’une grande politesse.

Er war ein guter Kerl.
Il était chouette, ce type.

Nero ist ein guter Kerl.
Nero est un mec bien.