Kind der Liebe oor Frans

Kind der Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

enfant de l'amour

manlike

Soortgelyke frases

wer sein Kind liebt, der schlägt es
qui aime bien, châtie bien

voorbeelde

Es wird länger dauern, um unser Kind der Liebe großzuziehen.
Élever le fruit de notre amour prendra plus longtemps.

Er sah schon die Schlagzeilen vor sich: Serienmörder verfolgt Callista und ihr Kind der Liebe.
Il entendait déjà les présentateurs de télé: Un tueur en série traque Callista et son enfant!

Wer gebärt unser geheimes Kind der Liebe?
Qui va mettre au monde notre enfant secret?

Ein Kind der Liebe ist unterwegs.
L'enfant de l'amour arrive.

Dass wir fast ein Kind der Liebe bekommen hätten, einer Liebe, die ich noch für lebendig hielt?
Que nous avons failli avoir un enfant d’un amour que je croyais encore vivant ?

Es herrschte der starke Glaube, daß ein Kind der Liebe bösartig sein müsse.
Les habitants croyaient dur comme fer qu’un enfant de l’amour était maléfique.

Für mich waren die Hippies „Kinder der Liebe“ — friedliche, glückliche Menschen.
Pour moi, les hippies étaient les enfants de “l’amour” qui connaissaient une grande paix et un grand bonheur.

Wie ein monströses Kind der Liebe zwischen tarof und maast-mali.
On dirait l’enfant monstrueux du tarof et du maast-mali.

Ich erinnere mich noch vom Dreh zu ›Kind der Liebe‹ an ihn.
Je me souviens de lui pendant le tournage de L’enfant de l’amour.

Ich bin ein Kind der Liebe, empfangen während eines Schamanenrituals auf Peyote.
Je suis une enfant de l’amour, conçue pendant une transe rituelle chamanique au peyotl.

„Stiefkind – oder Kind der Liebe?
Le titre disait : « ENFANT DE L’AMOUR OU ENFANT D’UN AUTRE ?

Ein Kind der Liebe ... „Darf ich erfahren, was dieses freche Grinsen zu bedeuten hat?
Un enfant naîtrait, fruit de leur amour. — Puis-je te demander à quoi est dû ce sourire arrogant ?

Sie hatte ein Kind der Liebe geboren, und ihr Ehegatte hatte sie aus dem Haus geworfen.
Elle avait donné naissance à un enfant de l’amour et son mari trompé l’avait jetée à la rue.

Wie es hätte sein können, wäre er ein Kind der Liebe und nicht eines des Krieges gewesen.
De ce qu’elle aurait pu être, s’il avait été un enfant de l’amour et non de la guerre.

« »Ich lade Fotos hoch, für meine Freundinnen.« Porträts des Kindes der Liebe, nehme ich an.
Des portraits de l’enfant de l’amour, je présume.

Ich sollte herausfinden ob ich dein Kind der Liebe in mir trage.
Je me suis dit que je devais savoir si je portais l'enfant de notre amour.

Meine Mutter hat es oft genug gesagt: Ein Kind der Liebe!
Ma mère me l’a assez dit : L’enfant de l’amour !

Hunger brachte Ehrgeiz, Neid und Rache hervor; die Kinder der Liebe hießen Eifersucht, Hass und Zorn.
La faim générait l’ambition, l’envie, la revanche ; l’amour était père de la jalousie, de la haine, de la colère.

Ihre Liebe kann dazu beitragen, ein Kind der Liebe des Erretters näherzubringen.
Votre amour peut amener un enfant à l’amour du Sauveur.

Dann sah er mich an. »Meine Mutter sagte, ich sei ein Kind der Liebe.
– Ma mère disait que j’étais un enfant de l’amour.

Entweder das oder ›mein kleines Kind der Liebe‹, und dabei ist er mittlerweile eins achtzig.
Ou encore « mon petit enfant de l’amour » alors qu’il mesure un mètre quatre-vingts.

Dann bist du eben ein Kind der Liebe.
Tu étais une enfant de l’amour, et alors ?

Dieses Kapitel heißt »Kinder der Liebe«.
Ce chapitre est intitulé « Les enfants de l' amour ».

Einem Kind der Liebe, nicht der Untreue.
Une enfant de l’amour, et non de la tromperie.