Lebendigkeit oor Frans

Lebendigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vivacité

naamwoord vroulike

Sein Bericht wird durch Einfachheit und Lebendigkeit gekennzeichnet.
Son récit se caractérise par la simplicité et la vivacité.

énergie

naamwoord vroulike

vif

adjektief

actif · animation · fraicheur · mouvement · vie · sentiments · vitalité

voorbeelde

Da Lebendigkeit ist wirklich etwas Seltenes.
Parce que la vivacité est vraiment quelque chose de rare.

Die jüngst erfolgte Errichtung der Diözese Mindelo ist ein Zeichen ihrer Lebendigkeit.
La création récente du diocèse de Mindelo est un signe de sa vitalité.

Die Weine sind stille Weißweine, die in ihrer Jugend vor Lebendigkeit strotzen.
Les vins sont des vins blancs tranquilles plein de vivacité dans leur jeunesse.

Größtenteils verschwunden sind allerdings jene Dinge, wofür unsere Vereinigung zu ihrer Zeit stand, nämlich die Lebendigkeit der Zivilgesellschaft, das Gefühl für die gemeinsame Sache und die allumfassende Bezeugung sozialer Solidarität.
Pourtant, la vigueur de la société civile, le sentiment d'un objectif commun, les manifestations universelles de solidarité sociale que représentait notre syndicat en son temps, toutes ces choses ont bel et bien disparu.

Die vorhandene Kohlensäure verleiht dem weißen Perlwein Frische und Lebendigkeit.
Dans le cas du vin blanc pétillant, la présence de gaz carbonique renforce sa fraîcheur et sa vivacité.

Derartige Modelle funktionieren in zahlreichen europäischen Ländern - Bundesrepublik Deutschland, Belgien, Schweiz und andere -, wo sie ihre Lebensfähigkeit und ihre Lebendigkeit unter Beweis gestellt haben.
De tels modèles fonctionnent dans de nombreux pays européens - République fédérale allemande, Belgique, Suisse et autres - où ils ont démontré aussi bien leur viabilité que leur vitalité.

Wenn das Verständnis dieser Zentralität schwindet, verliert auch das Gefüge des kirchlichen Lebens seine ursprüngliche Lebendigkeit und verschleißt, weil es in einen sterilen Aktivismus verfällt oder auf eine Art politisches Kalkül mit weltlichem Charakter verkürzt wird.
Lorsque la perception de ce caractère central s'affaiblit, le tissu de la vie ecclésiale perd lui aussi sa vivacité originelle et se détériore, dégénérant dans un activisme stérile ou se réduisant à des stratégies politiques à caractère matériel.

Abschließend möchte ich gemeinsam mit euch erneut für die Zeichen der Lebendigkeit danken, mit denen der Herr die Kirche in den Niederlanden gesegnet hat, in einem Kontext, der nicht immer leicht ist.
Pour conclure, je voudrais encore rendre grâce avec vous pour les signes de vitalité avec lesquels le Seigneur a béni l’Église qui est aux Pays-Bas, dans ce contexte qui n’est pas toujours facile.

Aber er ist wirklich lebendig in seinen Schriften, er ist in uns gegenwärtig, und so sehen wir auch die bleibende Lebendigkeit des Glaubens, dem er sein ganzes Leben geschenkt hat.
Mais il est réellement vivant dans ses écrits, il est présent en nous et ainsi nous voyons aussi la vitalité permanente de la foi pour laquelle il a donné toute sa vie.

Dieser Erfolg bringt keine wirkliche Lebenskraft und Lebendigkeit in die Familie.
La réussite de son mari n'apporte pas une réelle force vitale, une réelle joie de vivre au sein de la famille.

In der Folge aber spürte er zusätzlich zu dieser Festigkeit auch eine Spur von Lebendigkeit, die ihn hier umgab.
Mais ensuite, il sentit, outre cette fermeté, une trace de vivacité qui faisait cercle autour de lui.

Eine so erneuerte Pfarrei ist auf die Mitarbeit der Laien angewiesen, sie braucht Menschen, welche die Seelsorge wieder mit Lebendigkeit erfüllen, und einen Hirten, der imstande ist, mit anderen zusammenzuarbeiten.
La paroisse renouvelée a besoin de la collaboration des laïcs, d'un animateur de l'activité pastorale, et d'un pasteur capable de travailler avec les autres.

Der graue Himmel hing tief über dem trostlosen Land, als wollte er auch noch den Rest von Lebendigkeit ersticken.
Le ciel gris pesait sur le paysage désolé, comme s’il cherchait à étouffer toute trace de vie.

Der missionarische Elan ist stets Zeichen der Lebendigkeit unserer Kirchen gewesen (vgl.
L’élan missionnaire a toujours été signe d’une vitalité de nos Eglises (cf.

In euch, liebe Richter, sowie in allen die auf verschiedene Weise an der Tätigkeit dieses Gerichtes teilhaben, sehe ich eine Institution des Apostolischen Stuhls verkörpert, deren Verwurzelung in der kanonischen Tradition sich als Quelle steter Lebendigkeit erweist.
En vous, chers Prélats auditeurs, et également chez tous ceux qui participent de différentes manières à l'activité de ce Tribunal, je vois la personnification d'une institution du Siège apostolique dont l'enracinement dans la tradition canonique se révèle une source de vitalité constante.

vertritt die Auffassung, dass die europäische Landwirtschaft in einer immer stärker globalisierten Welt nicht ohne eine starke gemeinsame europäische Politik mit Marktregulierungsmechanismen auskommt, die unter Berücksichtigung der unterschiedlichen geografischen, sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten der europäischen Regionen auf strategische Ziele und die Verbrauchernachfrage ausgerichtet ist, den Regionen neue Chancen und Mitwirkungsmöglichkeiten, insbesondere in Zusammenhang mit den neuen Herausforderungen, bietet und dabei wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltig ist und zur Lebendigkeit der ländlichen Gebiete beiträgt;
considère que l'agriculture européenne ne peut dans un monde qui se globalise sans cesse davantage, se passer d'une puissante politique commune européenne dotée de mécanismes de régulation du marché qui, tout en tenant compte de la diversité géographique, sociale et économique des régions européennes, considère des objectifs stratégiques et la demande des consommateurs, offre des possibilités d'opportunités et d'implication au niveau régional, notamment en ce qui concerne les nouveaux défis, qui soit économiquement, socialement et écologiquement durable et contribue à un environnement rural dynamique;

Er war zu jung, er wusste nicht, dass Angst ein Zeichen von Lebendigkeit war.
Il était trop jeune, il ne savait pas que l’angoisse est un signe de vitalité.

Frische, Lebendigkeit und Kompaktheit) sowohl im Geruch als auch im Geschmack sind hauptsächlich auf die vor Ort herrschenden natürlichen Bedingungen (wie z.
Le goût des fruits provenant de cette région est plein, vif, avec une multitude de notes fruitées qui perdurent dans la bouche.

Kirche mit missionarischer Lebendigkeit: das Antlitz Christi verkünden
Une Eglise plus missionnaire: le Visage du Christ annoncé

Aus diesen Quellen zu schöpfen, die immer Anregung vermitteln, nichts von diesen Werten zu opfern und es zu verstehen, sich den heutigen Bedürfnissen und Nöten anzupassen, diese Grundsätze führen dazu, daß man in kluger Einsicht diejenigen Dienste herausfindet und ins Licht rückt, die die Kirche braucht und die zugleich von vielen ihrer Mitglieder gern aufgenommen werden, damit die kirchliche Gemeinschaft möglichst große Lebendigkeit gewinnt.
S’abreuver à ces sources toujours inspiratrices, ne rien sacrifier de ces valeurs et savoir s’adapter aux exigences et aux besoins actuels, tels sont les axes qui permettront de rechercher avec sagesse et de mettre en lumière les ministères dont l’Eglise a besoin et que nombre de ses membres auront à coeur d’embrasser pour la plus grande vitalité de la communauté ecclésiale.

Und unsere Verkündigung wird die Lebendigkeit und Dynamik der ersten Missionare des Evangeliums wiedergewinnen.
Et notre annonce retrouvera la vivacité et le dynamisme des premiers missionnaires de l’Évangile.

Meiner Ansicht nach ist die Initiative gelungen, und die Vision von Melina Merkouri hat sich erfüllt, wenn man bedenkt, welchen allgemeinen Erfolg und Anklang diese Veranstaltung gefunden hat, die zu einem echten Symbol für die Lebendigkeit der Kultur der Europäischen Union geworden ist.
Je pense que l'initiative et la vision de Melina Mercouri se trouvent légitimées, à en juger par le succès et le large écho d'une manifestation devenue symbole de vie culturelle dans l'Union européenne.

Deshalb sind einerseits Lebendigkeit, Energie und gegensätzliche Interessen gut – die sich manchmal durch Zurufe und andere Reaktionen äußern, die uns, die wir aus südländischen Parlamenten kommen, sogar zu fehlen scheinen, weil es uns das simultane Dolmetschen schwer macht, spontan zu lachen oder auf eine Bemerkung zu reagieren –, doch darf das nicht so weit gehen, dass die Würde der uns übertragenen Rolle leidet und dessen, was jeder von uns repräsentiert, was viel mehr ist, als jeder von uns, einzeln betrachtet, darstellt.
D’une part, par conséquent, la vivacité, l’énergie et les idées contrastées sont une très bonne chose - et elles sont parfois exprimées par des cris ou d’autres réactions dont nous autres, qui sommes issus des parlements latins, pensons même qu’elles sont insuffisantes, car l’interprétation simultanée nous empêche souvent de rire spontanément ou de réagir à un commentaire -, mais pas au point de perdre la dignité du rôle qui nous est confié et de ce que chacun de nous représente, et qui représente bien davantage que l’importance individuelle de chacun.

Nein, sie werden den Königreichsdienst mit Lebendigkeit und Tatkraft fortsetzen wie der Weise, der sein Haus auf den Felsen baute.
Non, ils poursuivront leur activité dans le service, à l’exemple de l’homme sage qui a bâti sa maison sur le roc (Luc 6:47, 48).

Sie brachte eine Lebendigkeit in den Raum, die gefehlt hatte.
Elle avait introduit dans la pièce une vie qui lui manquait.