lebendiger Wein oor Frans

lebendiger Wein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vin vivace

voorbeelde

Zum Beispiel denke ich an diese Vögelchen, die lebendig in Wein ertränkt werden, damit sie besser schmecken.»
Ces petits oiseaux étouffés vifs dans le vin pour qu’ils aient meilleur goût, par exemple.

Ein lebendiger, widersprüchlicher Wein, ein Wein voller Liebe.
Un vin animé et contradictoire, un vin plein d’amour.

Albillo Real ist spezifisch für das Gebiet und unterscheidet sich von Albillo Mayor, die für andere Gebiete in Kastilien und León typisch ist. Albillo Real bringt komplexe, geschmackvolle und lebendige Weine hervor, die für die Reifung im Fass sehr geeignet sind.
L’Albillo Real est propre à cette zone et se distingue de l’Albillo Mayor, typique d’autres zones de Castille et León; il produit des vins complexes, savoureux et vifs, très adaptés au vieillissement en fût.

Dann kann der Amateur der sich für Bio Weine Interessiert in seinem Glass einen Saft geniessen der den echten Geschmack der Erde hat, seines Terrroir, der ehrlich und direkt ist mit ein guten Balance, einer vollen Materie und der lange im Mund bleibt. Das Gefühl einen lebendigen Wein zu trinken.
L'amateur qui s'intéresse au vin issu de raisins bio a alors dans son verre un jus qui a le goût profond de sa terre, un fruité plus sincère, une pureté nette, tranchante, une matière riche, équilibrée, fraîche, une texture palpable, une persistance en bouche plus importante et la sensation de goûter un vin vivant.

Hellrosa oder lachsfarbene Färbung, lebendige, frische Weine aus schwarzen Trauben mit fruchtigen Duft- und Geschmacksnoten (Himbeeren, Pfirsiche, Sauerkirschen, schwarze Johannisbeeren, wilde Erdbeeren usw.) und womöglich blumige Aromen; üppiger Wein mit leichter, spielerischer Säure; trocken, halbtrocken, lieblich oder süß je nach Zuckergehalt.
De couleur rose pâle ou saumon, vifs et frais, vins issus de raisins noirs, ayant des parfums et saveurs fruités (framboise, pêche, cerise acide, cassis, fraises des bois, etc.) et, éventuellement, des arômes floraux; vins exubérants avec une acidité légère et joyeuse; secs, demi-secs, demi-doux ou doux, en fonction de la teneur en sucre.

Die Kalkböden bringen lebendige, aromatische und äußerst raffinierte Weine hervor.
Les sols crayeux donnent lieu à des vins dynamiques, aromatiques et très raffinés.

Die durch das pannonische Klima beeinflusste Hitze am Tag und die kühlen Nächte sorgen für eine große Aromafinesse und eine lebendige Säure bei den Weinen.
La chaleur diurne influencée par le climat pannonien et les nuits fraîches donnent des vins d’une grande finesse aromatique et d’une acidité vive.

Nun war aber diese Mischung fast fertig, es fehlten nur noch das Lebendige der dritten Jungfrau und der Wein des Jahres.
Or la mixture était presque achevée, il n’y manquait que le vif de la troisième vierge et le vin de l’année.

Ich werde später weinen, heimlich, ich werde weinen und mich dabei so lebendig fühlen.
Je pleurerai plus tard, en cachette, je pleurerai à me sentir merveilleusement vivante

Wenn du weinst, wird sie auch nicht wieder lebendig.
Ce n’est pas en pleurant que tu vas la ressusciter.

Das letzte Lebendige wird also drei Monate vor dem jungen Wein beschafft werden oder unmittelbar davor.
Donc le dernier vif sera récupéré trois mois avant le vin nouveau, ou juste avant.

oder Appellation d'Origine Contrôlée Crémant d'Alsace krönt die schäumenden, lebendigen und delikaten Elsässer Weine, die nach der traditionellen Methode (wie in der Champagne), erzeugt werden, üblicherweise aus Pinot Blanc, aber auch Pinot Gris, Pinot Noir Riesling und Chardonnay.
ou Appellation d'Origine Contrôlée Crémant d'Alsace distingue des vins d'Alsace effervescents, vifs et délicats, élaborés selon la méthode traditionnelle (identique à celle employée dans l'élaboration du Champagne), essentiellement à partir de Pinot Blanc, mais aussi de Pinot Gris, de Riesling, de Pinot Noir ou de Chardonnay.

Das Kulturerbe und die Traditionen, die mit Wein verbunden sind, sind hier im Europäischen Parlament noch immer lebendig.
Le patrimoine culturel et les traditions liés au vin sont toujours vivants ici au Parlement européen.

Ihre Arbeit hat die Landwirtschafts- und Weinbaugeschichte des Gebiets entscheidend geprägt und zur Entwicklung einer Kultur des Weinbaus und des Weins beigetragen, die heute noch sehr lebendig ist.
Leur travail a eu une incidence profonde sur l’histoire agricole et vitivinicole de la région et a contribué à façonner une culture axée sur la viticulture et sur le vin, encore bien vivante aujourd’hui.

Plötzlich wurde alles lebendig, und in Null Komma nichts waren Picknickkörbe geöffnet, wurde Wein serviert, lief der Plattenspieler und spielten die Jungen Fußball.
À l’instant même, tout le monde s’activa, et en quelques minutes, les paniers étaient ouverts, le vin était versé, le tourne-disque fonctionnait et les garçons jouaient au ballon à côté.

Nur 1 km von der Autobahnabfahrt Firenze Sud der Autobahn A1 und 6 km von der sehenswerten Piazza del Duomo mit dem berühmten Florentiner Dom, dem historischen Herz von Florenz, entfernt liegt das Villa Olmi Resort an der Straße, die von Florenz in den Chianti und ins Arnotal führt. Damit ist das Villa Olmi Resort ideal für einen Aufenthalt in einem exklusiven Luxushotel, inmitten der friedlichen Atmosphäre der Florentiner Hügel, aber nur wenige Minuten von der geschichtsträchtigen Kunststadt Florenz und den Hügeln des Chianti, der Heimat eines der lebendigsten und gehaltvollsten Weine der Welt, entfernt.
A 1 km de l’Echangeur Florence Sud de l'autoroute A1, à 6 km de la très belle Piazza del Duomo, cœur historique de Florence, sur la route qui va de Florence au Chianti et à Valdarno, l’Hôtel Villa Olmi Resort est le lieu idéal pour un séjour dans un hôtel de luxe exclusif, dans la sérénité des collines florentines, à quelques minutes de la Florence d’art et d’histoire et des cols du Chianti, qui offrent à l’Italie et au monde entier un des vins les plus chauds et enveloppants.

Während sie in der Vergangenheit wegen ihrer religiösen Unwissenheit und wegen ihres schlechten Verhältnisses zu dem einen lebendigen und wahren Gott geweint haben mögen, weinen sie jetzt nicht mehr, während sie vor Gottes Thron gereinigt dastehen und ihm in seinem Tempel ihren kostbaren, heiligen Dienst darbringen.
Dans le passé, il se peut que les membres de cette “grande foule” aient pleuré à cause de leur ignorance religieuse et parce qu’ils n’entretenaient pas de bonnes relations avec le seul vrai Dieu vivant. Mais à présent qu’ils tiennent la position d’hommes purifiés devant le trône de Dieu et qu’ils vouent à celui-ci un précieux service sacré dans son temple, ils ne pleurent plus.

Während am Abend des Gründonnerstags das Geheimnis Christi, der sich uns im gebrochenen Brot und im vergossenen Wein darbringt, wieder lebendig wird, wird eben dieses Geheimnis heute, am Fronleichnamsfest, zur Anbetung und Meditation des Gottesvolkes dargeboten, und das Allerheiligste Sakrament wird in Prozession durch die Straßen der Städte und Dörfer getragen, um zu bekunden, daß der auferstandene Christus mit uns auf dem Weg ist und uns zum Himmelreich führt.
Alors que dans la soirée du Jeudi Saint on revit le mystère du Christ qui s’offre à nous dans le pain rompu et dans le vin versé, aujourd’hui, en la fête du Corpus Domini, ce même mystère est proposé à l’adoration et à la méditation du Peuple de Dieu, et le Très Saint Sacrement est porté en procession dans les rues des villes et des villages, pour montrer que le Christ ressuscité marche parmi nous et nous guide vers le Royaume des cieux.

Liebe Priester! Auf diese Weise hat Christus das lebendige Gedenken an das Opfer, das Er dem Vater am Kreuz darbrachte, unter den Gestalten von Brot und Wein in unsere Hände gelegt.
Très chers prêtres, de cette façon, le Christ a placé entre nos mains, sous les espèces du pain et du vin, le mémorial vivant du sacrifice qu'Il a offert au Père sur la Croix.

Indem er in mystischer Weise das Kreuzesopfer vorwegnahm, wollte er im Abendmahlssaal unter den Gestalten von Brot und Wein unter uns bleiben und übertrug den Aposteln und ihren Nachfolgern die Sendung und Macht, sein lebendiges und wirksames Gedächtnis im eucharistischen Ritus fortzuführen.
Au Cénacle, en anticipant de façon mystique le sacrifice de la Croix, il a voulu demeurer parmi nous sous les espèces du pain et du vin et il a confié aux Apôtres et à leurs successeurs la mission et le pouvoir d'en perpétuer la mémoire vivante et efficace dans le rite eucharistique.

Er weiß, daß er sich in den geheimnisvollen Gaben von Brot und Wein den Seinigen für immer schenken werde, ihnen die Tür zu einem neuen Weg der Befreiung, zur Gemeinschaft mit dem lebendigen Gott öffnen werde.
Il sait que, dans les dons mystérieux du pain et du vin, il se donnera pour toujours aux siens, il leur ouvrira la porte vers une nouvelle voie de libération, vers la communion avec le Dieu vivant.