MICA oor Frans

MICA

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

MICA

Heutzutage musst du Schlimmeres als das tun, Mica.
Tu dois faire des choses bien pires que ça de nos jours, Mica.

voorbeelde

Mica auch?
Pareil pour Mica?

Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw.
Silicate d'aluminium hydraté naturel, Al2O3.2SiO2.2H2O, contenant comme impuretés des carbonates de calcium, de magnésium ou de fer, de l'hydroxyde ferrique, du sable quartzeux, du mica, etc.

20 Im Rahmen der Beihilferegelung 1997–1999 veröffentlichte das MICA am 1. Dezember 1997 die dritte Ausschreibung für Beihilfeanträge für den Sektor Industrie für das erste Halbjahr 1998 (im Folgenden: dritte Ausschreibung).
20 Dans le cadre du régime d’aides 1997-1999, le MICA a publié, le 1er décembre 1997, le troisième avis de présentation des demandes d’aides, secteur industrie, correspondant au premier semestre 1998 (ci-après le «troisième avis»).

Mica, schau mich an.
Regarde-moi.

Doch Sa-Mica war auch zugegen gewesen, als sie versprochen hatte, niemandem etwas von dem Engel zu erzählen.
Pourtant, le prêtre était là quand elle avait promis de ne parler de Valhan à personne.

Mica, lass das sein.
Mica, éteins ce truc.

Wo ist Mica?
Où est Mica?

Wenn Sa-Mica sie belogen hatte, gab es für sie nichts zu verlieren.
Si Sa-Mica lui avait menti, elle n’aurait rien à perdre.

Natürliches Mica besteht im Wesentlichen aus Kaliumaluminiumsilicat (Muscovit)
Le mica naturel se compose principalement de silicate alumino-potassique (muscovite)

Sie fand ihn viel sympathischer als Officer Mica.
Elle le préférait de beaucoup à l'agent Mica

In diesem Schreiben machte die MICA geltend, dass es, sollte die Kommission an ihrem Standpunkt festhalten, dass der Grundsatz der Förderfähigkeit von Ausgaben, die nach dem Zeitpunkt der Schließung des Ausschreibungsverfahrens für die früheren Beihilfen getätigt worden seien, dem Grundsatz der Erforderlichkeit staatlicher Beihilfen zuwiderlaufe, unter Berücksichtigung der somit bewirkten erheblichen Änderung der Beihilferegelung in der in der Vergangenheit angewandten Form unerlässlich sei, dass eine allein auf die erstmalige Anwendung der Neuregelung beschränkte Übergangsmaßnahme die Möglichkeit der rückwirkenden Berücksichtigung der Ausgaben zum Gegenstand habe, die nach dem Zeitpunkt der Schließung des früheren Ausschreibungsverfahrens getätigt worden seien.
Dans cette lettre, le MICA faisait valoir que, au cas où la Commission maintiendrait sa position selon laquelle le principe de l’éligibilité à l’aide des dépenses engagées à compter du jour suivant la date de clôture de l’avis de présentation des demandes d’aides précédent est contraire au principe de nécessité des aides d’État, il serait indispensable, compte tenu de la modification considérable qui serait ainsi apportée au régime d’aides tel qu’il s’appliquait par le passé, que la possibilité de prise en compte rétroactive des dépenses engagées à compter de la date de clôture de l’avis précédent fasse l’objet d’une mesure transitoire, limitée à la seule première application du nouveau régime.

20 Diese für zuschussfähig befundenen Anträge wurden durch zwei Dekrete des MICA vom 14. August 1998 in die Liste der Anträge für die Region Apulien aufgenommen.
20 Ces demandes, jugées éligibles, ont été inscrites au tableau de classement des demandes pour la région des Pouilles par deux décrets du MICA du 14 août 1998.

Sie senkte den Blick, dann erinnerte sie sich daran, was Sa-Mica ihr vor so vielen Jahren gesagt hatte.
Rielle détourna les yeux, puis se souvint de ce que Sa-Mica lui avait dit des années auparavant.

Mica hat recht.
Mica a raison.

Das magst du doch, oder Mica?
Ça te ferait plaisir, Mica?

Es sei denn, er lässt mich ebenso im Dunkeln tappen wie Sa-Mica.
À moins qu’il fasse autant de mystères avec moi qu’avec Sa-Mica.

Die Studie wurde in Zusammenarbeit zwischen den Forschern am IGC und dem Instituto de Tecnologia Qu¡mica e Biológica (ITQB), beide in Portugal, durchgeführt.
Cette étude a été menée en collaboration entre des chercheurs de l'IGC et de l'Instituto de Tecnologia Química e Biológica, également au Portugal.

– Anschließend erstellte das MICA auf der Grundlage der Ergebnisse der von den Banken durchgeführten Prüfungen regionale Listen, in die die Anträge entsprechend der erreichten Punktzahl in absteigender Reihenfolge eingetragen wurden, und erließ ein Dekret über die Subventionsvergabe, bei der die in die Listen aufgenommenen Anträge, beginnend mit dem ersten, bis zur Erschöpfung der für die jeweilige Ausschreibung zur Verfügung stehenden Mittel berücksichtigt wurden.
– sur la base des résultats des instructions des banques, le MICA établissait des tableaux de classement régionaux, dans lesquels les demandes étaient inscrites par ordre décroissant en fonction du nombre de points accordés, et prenait un décret d’attribution des subventions en faveur des demandes inscrites à partir de la première et jusqu’à épuisement des fonds affectés à l’avis concerné;

Sie ist mitten im historischen Zentrum, am Piata Mica, dem altehrwürdigen „Kleinen Platz“, im ersten Stock eines Renaissancebaus über dem Apothekenmuseum untergebracht.
L'auberge se trouve en plein coeur du centre historique, sur la Piata Mica ("la petite place"), la plus vieille et la plus romantique des places de Sibiu, dans un bâtiment de 450 ans, aux arcades Renaissance, au-dessus du musée de la pharmacie.

Das MICA ist Rechtsnachfolger anderer zuvor mit der Verwaltung staatlicher Beihilfen in der Region betrauter Einrichtungen (im Folgenden für alle: zuständige Behörden).
Le MICA a succédé à d’autres entités antérieurement chargées de la gestion d’aides d’État dans la région du Mezzogiorno (ci‐après, ensemble, les «autorités compétentes»).

natürliches Mica besteht im Wesentlichen aus Kaliumaluminiumsilicat (Muscovit)
Le mica naturel se compose principalement de silicate alumino-potassique (muscovite)

Nuova Agricast erhob beim Tribunale ordinario di Roma (Italien) gegen das zuständige italienische Ministerium (das Ministero delle Attività Produttive, auf das die Befugnisse des MICA übergegangen sind) Klage auf Ersatz des Schadens, der ihr aufgrund der Nichtzahlung der von ihr beantragten staatlichen Beihilfe entstanden sein soll.
Nuova Agricast a saisi le Tribunale ordinario di Roma (Italie) d’une action contre le ministère italien compétent (à savoir le Ministero delle Attività Produttive, qui a repris les attributions du MICA) en réparation du préjudice subi, selon elle, du fait du non-paiement de la subvention qu’elle avait sollicitée.