mich oor Frans

mich

/mɪç/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

me

voornaamwoord

Le narrateur ou écrivain, se référant à lui seul comme objet de l'action.

Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

moi

voornaamwoord, PersonalPronoun, pronom personnel manlike

Forme accusative complète du pronom "je" pour la première personne du singulier, i.e. le narrateur faisant référence à lui-même seulement, comme objet direct d'un verbe.

Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
On dirait que vous êtes sur le point de vomir.

m'

voornaamwoord

Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.

mézigue · moi-même · m’ · se

Soortgelyke frases

Ich bin dafür!
Je suis pour !

dir
t' · te · toi · tu · t’ · vous · à toi · à vous

auf dem Markt hat es Erdbeeren
il y a des fraises sur le marché

Nicht ich!
Pas moi !

Cri-du-chat-Syndrom
maladie du cri du chat

ich
bibi · j' · je · j’ · me · moi · mère

voorbeelde

Ein Druck auf den LINKS-Knopf brachte mich in eine Seitenstraße und aus der Gefahrenzone.
D’une pression sur le bouton À GAUCHE, j’orientai ma monture vers une autre rue qui m’éloigna du danger.

Sie hasst mich.
Elle me déteste.

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.
Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

Ich weiß, dass du mich immer nur als einen Unfall betrachtet hast, und du weißt, wie sehr ich es bedaure.
Je sais que tu m’as toujours considéré comme un accident, et tu sais combien je le regrette.

Ich frage mich, was ich noch von euch habe.
Je me demandais ce que j'avais d'autre.

Mir war aber nicht danach, sein Verhalten hatte mich geärgert.
Mais je n’en avais pas envie, son comportement m’agaçait.

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.

Sanfte Regenluft umschmeichelte meine nackten Schultern, aber sie beruhigte mich nicht.
L’air moite caressa mes épaules nues sans pour autant m’apaiser.

Ich muss einfach die Augen offen halten und aufpassen, dass mich diese idiotischen Killer nicht noch mal erwischen.
Faut juste que je fasse plus gaffe pour repérer ces imbéciles de tueurs.

Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Vous m'excusez une seconde?

Sie las den Brief noch einmal: Was lässt dich eigentlich denken, dass ich mich mit dir treffen will?
Elle parcourut à nouveau la lettre : « Qu’est-ce qui te fait croire que j’ai envie de te revoir ?

»Du sollst auf mich aufpassen, nicht wahr?
— On vous a chargé de veiller sur moi, pas vrai ?

Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.
J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.

Was, wenn du mich getroffen hättest?
Et si tu m'avais touché?

Was hat Minister Amer gegen mich?
Qu’a donc contre moi le ministre Amer ?

Damit Reyes nicht mitbekommt, dass ich ihn gesehen habe, schleiche ich mich zur Vorderseite des Hauses.
Ne voulant pas que Reyes sache que je l'ai vu, je me glisse discrètement sur le devant de la maison.

»Ich frage mich, ob es nicht klüger wäre, umzukehren.«
— Je me demande s'il ne serait pas plus malin de faire demi-tour.

Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf
Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.

Und dann erinnerte ich mich an meinen Mann.
Puis je me suis rappelé mon mari.

Ich würde mich nicht wundern, wenn Betrunkenheit und alles mögliche andere vorkäme.
Je ne serais pas surprise si on voyait quelques ivrognes ce soir.

Damals habe ich mich auf sie gestützt, um Tempo zu bekommen.
À l’époque, je m’étais appuyée dessus pour prendre de la vitesse.

Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.
En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

Es war ein schrecklicher Abend, für mich und für Jake.
Ce fut une soirée horrible pour Jake comme pour moi.

Diese Jagdgöttin Diana, immer inmitten ihrer Nymphen, erschreckt mich ein wenig.
Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’pouvante un peu, j’ai peur qu’elle ne me traite en Acton.

Es ist unglaublich, wie sie mich behandelt.
Elle est ignoble, avec moi.