dir oor Frans

dir

/diːɐ̯/, /ˈdiːɐ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

te

voornaamwoord

Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

toi

voornaamwoord masculine, feminine

Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
On dirait que vous êtes sur le point de vomir.

vous

voornaamwoord

Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

à toi · à vous · tu · t’ · t'

Dir

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Dir

Dabei steht DIR für das Installationsverzeichnis der libxslt-Bibliothek.
DIR est le dossier d'installation de la bibliothèque libxslt.

Soortgelyke frases

Ich bin dafür!
Je suis pour !

auf dem Markt hat es Erdbeeren
il y a des fraises sur le marché

Nicht ich!
Pas moi !

Cri-du-chat-Syndrom
maladie du cri du chat

ich
bibi · j' · je · j’ · me · moi · mère

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

Erscheint es dir nicht eigenartig, daß alles so schnell kommen muß?
Cela ne te paraît-il pas étrange que tout vienne ainsi, rapidement ?

Sie las den Brief noch einmal: Was lässt dich eigentlich denken, dass ich mich mit dir treffen will?
Elle parcourut à nouveau la lettre : « Qu’est-ce qui te fait croire que j’ai envie de te revoir ?

Bin ich dir nicht immer treu gewesen?
Ne vous ai-je pas toujours été fidèle ?

Ich habe dir doch schon das letzte Mal gesagt, daß ich sie verlasse.
La dernière fois que je t'ai vue, je t'ai dit que je l'avais quittée.

Such dir eine und komm zur Sache.
Trouves-en une, une seule, et tu concretises.

Einmal hörte er Jermain brüllen. »Ich habe dir gesagt, dass ich diese Scheiße hasse.
À un moment, Jermain s’écria : « Je t’ai déjà dit, j’en ai ras le bol de ces conneries !

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

„Und welche Frage soll ich dir beantworten?
– A quelle question voulez-vous que je réponde ?

Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
Ça nécessite le sang de tes deux parents.

Was haben sie dir angetan, mein Baby?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon bébé?

Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.
" Tous mes chemins mènent à toi. "

Ich werde dir Geld und Vorräte geben – und vielleicht kann ich sogar ein Pferd für dich auftreiben.
Je te donnerai de l’argent et des provisions... et je pourrai même te trouver un cheval.

Naja, wenn es dir egal ist...
Et bien, si tu permets,...

Geht es dir gut?
Tu vas bien?

« »Ich bin in zwei Stunden bei dir.
— Je serai là dans deux heures.

Höchstwahrscheinlich würde er sie abnehmen und sie dir geben.
Probable qu’il va l’enlever et te la tendre.

Ich bin überrascht, dass er dir überhaupt eine Woche gegeben hat.
Je suis surprise qu'il vous ait donné une semaine.

Setz dich, und mach es dir bequem!
Asseyez- vous confortablement.

Du kannst dir dein Kilo und deine Frauen sonst wohin schieben.
Votre kilo et vos filles, vous pouvez vous les garder.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

Ich helfe dir, einen Weg zu finden.
Je vais vous aider à trouver une solution.

Reich ruhig Klage ein, nichts und niemand wird dich daran hindern, das versichere ich dir.
Si tu veux déposer plainte, rien ni personne ne te mettra des bâtons dans les roues, je puis te le certifier.

« »Schenkt man dir neuerdings Halsketten?
– On t'offre des colliers maintenant ?

Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.
Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.