Maultiertreiber oor Frans

Maultiertreiber

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

muletier

naamwoord manlike

Da es keine modernen Transportfahrzeuge gibt, spielen die Maultiertreiber eine wichtige Rolle.
En l’absence de moyens de transport modernes, les muletiers jouent un rôle important.

voorbeelde

Es waren keine Wachen zu sehen, niemand außer seinen Begleitern und dem Maultiertreiber.
Aucun garde n’était visible, seulement ses amis et le muletier.

– Ich weiß schon, Señora, fuhr die Alte kopfschüttelnd fort, vom Maultiertreiber ist auch gar keine Rede
– Je m’entends, señora, fit la vieille en branlant la tête, et ne veux point parler du muletier.

« Alle berichteten von den zahlreichen Problemen, die der Maultiertreiber mit seinen Glaubensbrüdern hatte.
Tous soulignèrent les nombreux problèmes que le muletier avait eus avec ses frères de foi.

Bevor er sich mit dem Maultiertreiber befasste, machte sich Ibrahim daran, die Bestrafung der beiden Frauen auszuführen.
Avant de s’occuper du châtiment du muletier, Brahim se disposa à exécuter la peine des deux femmes.

Maultiertreiber.
Meneurs de mules!

Weinend geleitete er Don Juan zum Rande der Stadt, wo seine Frau mit den zwei Maultiertreibern wartete.
Il guida don Juan en pleurant jusqu’aux faubourgs de la ville où sa femme et les deux muletiers attendaient.

In diesem Punkte steht ein Maultiertreiber dem Glücke näher als ein Millionär.
Un muletier est là-dessus plus près du bonheur qu'un millionnaire.

Der Maultiertreiber wußte also, was Schnelligkeit war, und bemühte sich, ihr zumindest die Illusion davon zu geben.
Au moins, la muletière savait ce qu’était la célérité et ne dédaignait pas d’en donner l’illusion.

In schlechten Jahren brachten Maultiertreiber das in Montaillou benötigte Getreide bis aus Pamiers.
Les mauvaises années, on importe du grain, toujours à dos de mule, depuis Pamiers.

Der Maultiertreiber war Nasos Knecht.
Ce muletier était le valet de Nason.

Die mühseligen Beobachtungen von Milton Humason...... dem Astronomen und ehemaligen Maultiertreiber...... wiesen die Ausdehnung des Universums nach
Les observations de Milton Humason... astronome et ancien muletier... démontrèrent que l' univers est en expansion

Ab diesem Zeitpunkt stellten die Optimatoi, anders als alle anderen Themata, keine Bewaffneten mehr, sondern bildeten eine Einheit von 4000 Maultiertreibern, aus denen der Tross (Touldon) der kaiserlichen Tagmata bestand.
À la différence des autres themata, les Optimates ne fournissent pas de troupes armées mais forment un corps de 4 000 muletiers et de leurs animaux, fournissant le train (touldon) des tagmata impériales à Constantinople.

Den Beweis dafür erbrachte überraschenderweise...... ein ehemaliger Maultiertreiber, der nur Volksschulbildung hatte
Contre toute attente, ceci fut prouvé... par un ancien muletier qui avait quitté l' école à la fin du primaire

Sie brannte mit den Maultiertreibern durch.
Enfin, elle est bien partie avec ces muletiers.

Bestimmt war der Maultiertreiber so schlau gewesen und war geflohen.
Le muletier avait été plus malin, et il avait sans doute fui.

Seit du wieder bei deinen Kameraden bist, hast du nur über die Maultiertreiber und Fuhrmänner geschimpft.
Depuis ton retour parmi tes compagnons, tu n’as fait que déblatérer des vilenies sur les muletiers et les charretiers.

Es war jetzt viel ruhiger, da die Maultiertreiber sich wieder auf den Weg gemacht hatten.
L’auberge était beaucoup plus tranquille maintenant que les muletiers étaient partis pour poursuivre leur voyage.

Wäre ich nur Maultiertreiber in Andalusien!
Si j'étais seulement muletier en Andalousie!

Aischa stand wie gelähmt vor dem Maultiertreiber aus Narila, der gerade die Lichtung betreten hatte.
Aisha restait pétrifiée devant le muletier de Narila, qui venait d’arriver dans le camp.

Lonzeto, der jetzt kein Maultiertreiber mehr war, wohnte bei uns und galt nun wirklich als Sohn der Señora de Torres.
Lonzeto qui n'était plus muletier demeurait avec nous et il était connu pour le fils de madame de Torres.

Die Maultiertreiber und andere Nichtkämpfer eilten von Josselin angetrieben den Weg hinauf.
Les muletiers et autres non combattants parvinrent en haut du caillebotis en pantelant, houspillés par Josselin.

Ich, äh, hab ein Stück Fleisch von den Maultiertreibern bekommen, die gestern Abend ein Tier geschlachtet haben.
Je... euh... J’ai réussi à me procurer un morceau de viande hier soir.

Die Maultiertreiber stellten ihnen manchmal frische Tiere zur Verfügung.
Des muletiers mettaient parfois, à leur disposition, des bêtes fraîchement reposées.

Er erkannte die Stimmen des Schankwirts und eines der Maultiertreiber, die den Sommer im Dorf verbrachten.
Il reconnut la voix du patron de café et celle de l'un des muletiers qui passaient l'été au village.

Die Maultiertreiber waren vor ihnen angekommen, und der Hof des kleinen Gasthauses war voll mit schreienden Tieren.
Les muletiers étaient arrivés avant eux, et la cour était pleine de bêtes en train de braire.