Maulwurf oor Frans

Maulwurf

naamwoord manlike

U-Boot (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

taupe

naamwoord vroulike

Tier

Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.
Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.

taupe d’Europe

naamwoord

Talpidae

naamwoord

agent dormant

Agent, Informant oder Agitateur, der in eine Organisation eindringt und dort Informationen beschafft

Soortgelyke frases

Balkan-Maulwurf
Taupe des Balkans

Ostamerikanischer Maulwurf
Scalopus

Europäischer Maulwurf
Taupe d’Europe

Maulwurf -s
taupe

europäischer Maulwurf
taupe

blind wie ein Maulwurf
myope comme une taupe

Europäische Maulwurf
taupe d’Europe

voorbeelde

Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.
On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.

Dann fügte sie hinzu: »Fünf Cents pro Maulwurf, zehn Cents pro Kaninchen«, als wäre ich käuflich.
Puis elle ajouta : « 5 cents la taupe, 10 cents le lapin », comme si j’étais quelqu’un de vénal.

Wenn Sie der Maulwurf ist,...
Admettons que ce soit la taupe.

Gibt es vielleicht doch keinen Maulwurf?
Es ce qu'il t'es venu à l'esprit venu à l'esprit qu'il n'y avait peut être pas de taupe?

Wenn West nicht verstehen konnte, was Afkhami gesagt hat, wie... konnte er dann von einem Maulwurf im MI6 wissen?
comment a-t-il su pour la taupe?

Ohne das blaue Licht an seiner Hand wäre er vollends verloren und blind wie ein Maulwurf gewesen.
Sans la luminescence bleue de sa main, il aurait été complètement aveugle.

Rattenbekämpfung, Maulwurffallen, Aufstellen von Fallen für Maulwürfe, Maulwurfbekämpfung
Dératisation, taupier, piégeur de taupe, service de détaupisation

Finde unseren Maulwurf, Junge.
Trouve notre taupe, garçon.

Wir treffen sie im Tunnel, der Maulwurf legt das Licht lahm, und Max dreht sein Ding, richtig?
On les retrouve dans le tunnel, la Taupe éteint la lumière et Max fait son truc.

Wir hatten gesagt, es gäbe keinen Maulwurf mehr.« »Wir kommen wieder darauf zurück.
On a dit qu’il n’y avait plus de taupe. — On y revient.

Er will Beweise über einen russischen Maulwurf innerhalb der Station in Berlin liefern.
Il assure qu'il apportera la preuve d'une taupe russe à l'intérieur de l'agence de Berlin.

Halte durch, Maulwurf!
Accroche-toi.

Er ist nur überflüssig, wenn Otto nicht der Maulwurf ist.
A condition qu’Otto ne soit pas la taupe.

Starben sie, wurden ihre Körper von anderen Maulwürfen gefressen.
Quand elles mouraient, leurs corps étaient dévorés par d’autres taupes.

Man wird mit Berichten wie diesen überflutet und mag sich fragen, was Begriffe wie „Maulwürfe“ und „Spionageabwehr“ bedeuten.
Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

Betrifft: Töten von Maulwürfen und Strychnin
Objet: Destruction des taupes et strychnine

Ich habe Philby mit einem Kontrastmittel gefüttert, so das ich den sowjetischen Maulwurf im MI6 identifizieren kann.
J'ai fait croire à Philby que Je pouvais identifier la taupe soviétique du Ml6.

Wie Laskey, der russische Maulwurf, der für HR gearbeitet hat.
Comme Laskey, la taupe Russe qui travaillait pour HR.

« »Wenn die Maulwürfe für das Killerkommando verantwortlich sind«, sagt Cox, »hat er jedenfalls ein gewaltiges Problem.
– Si les taupes sont responsables du commando de tueurs, dit Cox, il a en tout cas un sacré problème.

Wir waren blind wie Maulwürfe gewesen, solange wir in unseren menschlichen Körpern durch den Regenwald stampften.
Nous avions été aussi aveugles que des chauves-souris lorsque nous piétinions la forêt dans nos corps humains.

Bei Belagerung und Gegenbelagerung hatten die Menschen wie Maulwürfe Gänge gegraben, um hinein- und hinauszugelangen.
Assiégés à répétition, ses habitants en avaient été réduits à creuser comme des taupes afin de pouvoir sortir et entrer.

« »Er hat massenhaft Hunde«, sagte der Maulwurf mit ernster Stimme.
— Il a déjà plusieurs chiens a dit la Taupe tout à fait sérieusement.

Alle dachten, ich sei der Maulwurf.
Ils pensaient que lui était moi.

Ein Maulwurf gab Informationen über das, was wir machen, weiter und als Ergebnis wurde ein Extraktionsteam geschickt, um Reddington zu entführen.
Une taupe a révélé des informations sur ce que nous faisons, et le résultat fut que, une équipe de mercenaires fut envoyée pour enlever Reddington.

Die Software eines Maulwurfs zur Konstruktion von Modellen seiner Umwelt wird auf unterirdische Anwendung abgestimmt sein.
Le logiciel qu'utilise une taupe pour construire ses modèles du monde sera ajusté pour être utilisé sous terre.