Nachtzug oor Frans
Nachtzug
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
train de nuit
Sie werden mit dem Nachtzug geliefert, also sind sie ganz frisch.
Elles arrivent par le train de nuit, elles sont donc très fraîches.
Train de nuit
de
Besondere Zuggattung
Sie werden mit dem Nachtzug geliefert, also sind sie ganz frisch.
Elles arrivent par le train de nuit, elles sont donc très fraîches.
se promener le soir
voyage de nuit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der kommt nicht. 25) Wolf nimmt den Nachtzug nach Barcelona ...
Tu sais, même Loyd commence à me plaireLiterature Literature
Ich muß den Nachtzug nach Frankfurt noch erwischen.
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lLiterature Literature
In diesem Zusammenhang fordert die Berichterstatterin die Kommission auf, während des Europäischen Jahres das bestehende EU-Nachtzugnetz möglichst weitgehend zu fördern und Initiativen einzuleiten, bei denen grenzüberschreitende Nachtzüge verkehren, die die visuelle Identität der EU zeigen.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesnot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass die Nutzung des Grenzübergangs an der Bahnverbindung zwischen Hengelo (NL) und Bad Bentheim (D) ab 15. Dezember 2002 auf vier tagsüber verkehrende Züge auf der Strecke Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlin beschränkt ist und auf dieser Strecke keine Nachtzüge mehr wie früher nach Berlin oder Prag, Warschau und Kopenhagen verkehren, so dass der Anschluss von und nach den Niederlanden bei frühen Zügen, späten Zügen und allen Nachtzügen in östlicher und nördlicher Richtung auf den langen Umweg über die viel südlicher gelegene deutsche Stadt Duisburg verlegt wurde, wo auch Anschlussmöglichkeiten an Ersatzzüge für die eingestellten Nachtzüge von den Niederlanden nach Österreich und Italien gegeben sind?
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationnot-set not-set
Unten warteten Fahrgäste auf den Nachtzug nach London.
Tu cherches quelque chose, Billy?Literature Literature
Nachtzüge werden besonders von Reisenden, die am Morgen in einer bestimmten Stadt ankommen möchten, geschätzt.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.EurLex-2 EurLex-2
Auch Nachtzüge werden angeboten.
On dirait la nation aryenneWikiMatrix WikiMatrix
(Beispiel: In Frankreich kann man für Nachtzüge in das östlich von Frankreich gelegene Gebiet keinen Schlafwagenplatz reservieren).
Passe- le- moiEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon, dass ich das Sekretariat fragen möchte, warum keine inhaltliche Zusammenfassung meiner Äußerungen gegeben wurde, möchte ich daran erinnern, dass ich den Präsidenten ersucht hatte, im Namen des Europäischen Parlaments entschlossen bei der belgischen Eisenbahn zu intervenieren, damit diese ihre einseitige, schwerwiegende Entscheidung zur Streichung des Nachtzugs Nr. 299, dieser legendären Schienenverbindung zwischen den drei Arbeitsorten des EP - Brüssel, Luxemburg und Straßburg - sowie der Schweiz und Mailand, noch einmal überdenkt.
Attention, sale chèvre!Europarl8 Europarl8
Begleitete einen IRA-Offizier im Nachtzug von Paris nach Bilbao.
Reste concentré, LeonLiterature Literature
Ist der Kommission außerdem bekannt, dass die internationalen Züge, die Reisenden nicht länger zugänglich sind, oft die ersten bzw. letzten Züge am Tage auf der betreffenden Strecke sind und so die Reisenden daran gehindert werden, so schnell wie möglich ihren Zielort oder ihren Umsteigebahnhof zu erreichen; im Sommer 2003 etwa wird dies beim Nachtzug Amsterdam-Brüssel-Paris (mit Aussteigeverbot in Brüssel) der Fall sein, im Jahre 2002 wurde es bereits beim Nachtzug Amsterdam-Duisburg-Mannheim-München/Zürich (mit Aussteigeverbot bis München und der schweizerischen Stadt Basel) praktiziert, und bereits seit längerer Zeit gilt dies für die Verbindung Barcelona-Cerbére-Paris/Mailand (mit Aussteigeverbot im französischen Grenz- und Umsteigebahnhof Cerbére)?
ll est plus petit que ce que j' imaginaisEurLex-2 EurLex-2
fordert die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zuständigen Behörden und die Akteure auf, sich stärker für die Förderung der Wegenetze für „sanfte“ Fortbewegungsmittel, wie europäische Reitwege, Wanderwege, Pilgerrouten und Radwanderwege, in Kombination mit allen grenzüberschreitenden Eisenbahndiensten, einschließlich Hochgeschwindigkeits- und Nachtzügen, einzusetzen; erinnert daran, dass die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger ebenfalls stets untersucht werden sollte; empfiehlt die Abschaffung erhöhter Fahrpreise in grenzüberschreitenden Abschnitten, die eines der Hindernisse für eine stärkere Nutzung der Eisenbahn durch Touristen in Grenzgebieten darstellen;
Il est enfin arrivé à Saint- Domingueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Von da geht ein Nachtzug und morgen früh sind Sie in Vegas.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Durchführung des Vorhabens wird der jährliche Zuwachs des Verkehrsaufkommens mit 3,82 % für bei Tag fahrende Züge und mit 0,97 % für Nachtzüge veranschlagt.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserEurLex-2 EurLex-2
Dieser Nachtzug war nur schwach besetzt, deshalb brauchten sie nicht lange, um uns zu erreichen.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?Literature Literature
Regionale und überregionale Verträge über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen werden von regionalen öffentlichen Verkehrsbehörden ausgeschrieben, während die schwedische Verkehrsverwaltung Ausschreibungsverfahren für subventionierte Nachtzüge zwischen Stockholm und Nordschweden durchführt.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementEuroParl2021 EuroParl2021
Wann geht der Nachtzug zurück?
Quoi que vous tentez d' insinuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Internationale Nachtzüge werden gestrichen, Fernverbindungen gekappt, Kursbücher für das Ausland nicht mehr ausgegeben, Zustiegsverbote erlassen und für den Schnellverkehr leicht verderblicher Waren keine Eisenbahneinrichtungen geschaffen.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiEuroparl8 Europarl8
Du fährst heute noch mit dem Nachtzug nach Amsterdam
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitopensubtitles2 opensubtitles2
Es existiert eine Fahrkarte für den Nachtzug, deren Kosten er sich hat ersetzen lassen.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesLiterature Literature
Da aber diese Speziallokomotiven und ihr Personal aus den dargelegten Gründen (Randnrn. 210 bis 215) nicht als wesentliche Möglichkeiten eingestuft werden können, kann der Umstand, daß die Betriebsvereinbarungen für Nachtzuege ihre Stellung an die ENS vorsehen, keine Beschränkung des Wettbewerbs gegenüber Dritten bewirken.
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsEurLex-2 EurLex-2
Dort hält der Nachtzug nach Dresden das erste Mal.
Faisant remarquer que les points de vues sur les divers aspects de la définition de contenu canadien étaient divergents et soulignant le changement constant dans l'environnement financier, un participant a signalé que les documentaristes étaient des personnes extrêmement débrouillardes, capables de tirer leur épingle du jeu.Literature Literature
Ein Nachtzug, wenig frequentiert.
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionLiterature Literature
Vor vier Monaten ist der durchgehende Nachtzug Stockholm-Berlin eingestellt worden.
Tu ne peux pas être si stupideEuroparl8 Europarl8
Sie bemühen sich nach besten Kräften, Durchgangsfahrkarten auch für grenzüberschreitende Fahrten, Fahrten mit Nachtzügen und für von mehr als einem Eisenbahnunternehmen durchgeführte Fahrten anzubieten.
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importenot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.