Opa oor Frans

Opa

naamwoord manlike

Opi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

grand-père

naamwoord manlike

Als wir aufwachten, hatte Opa schon frische Brötchen zum Frühstück geholt.
Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.

papi

naamwoord manlike

Und wenn der Opa doch noch gelebt hat?
Et si papi n'était pas mort et qu'il respire encore.

papy

naamwoord manlike

Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.

pépé · aïeul · grand-papa · vieillard · pépère · bon-papa

voorbeelde

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn jemals Opa oder auch nur Großvater genannt habe.
Autant que je me souvienne, jamais je ne l’ai appelé Bon-Papa ni même Grand-Père.

Meinen Peter und seinen Opa.
Mon maître, Peter, et son grand-pere.

Noch schlimmer als das Weihnachten, an dem Opa George gestorben war.
Pire encore que celui où grand-père George était mort.

Mein Opa kann ganz laut pfeifen.
Mon grand-père peut siffler vraiment fort.

Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.

Ein Kuss für Oma und Opa.
Un bisou à papi et mamie...

Wir wollten doch mit Oma und Opa nach Jütland.
On devait aller chez papy et mamie.

Entspann dich, Opa.
Relax, pépé.

12 Die wichtigsten Bestimmungen des OPA lassen sich wie folgt zusammenfassen. Unter Punkt 7.1 des OPA erklären sich die beiden Kläger in der Rechtssache T-113/89, die Nefarma und der Bond van Groothandelaren in het Pharmaceutische Bedrijf (Verband der Großhändler im Arzneimittelsektor), bereit, gegenüber den Apothekern die Einkaufspreise für Arzneispezialitäten um durchschnittlich 7 % zu senken.
12 Les dispositions principales de l' accord OPA peuvent être résumées comme suit . Les membres des deux organisations requérantes dans l' affaire T-113/89, Nefarma et Bond van Groothandelaren in het Farmaceutische Bedrijf ( union des grossistes du secteur pharmaceutique ), se déclarent prêts, au point 7.1 de l' accord, à baisser de 7 % en moyenne les prix de vente des spécialités pharmaceutiques qu' ils pratiquent envers les pharmaciens .

Geh doch mal und zeig sie Opa.
Va la montrer à grand-père?

Doch, aber Opa Thomas sollte eine wichtige Lektion lernen.
Non, mais grand-pere Thomas allait apprendre une leçon importante.

Und egal welche Richtung oder wie es dich bewegen oder wie es aussehen würde, der Springende Punkt, nach Opa, ist, dass der Fluss sich immer vorwärts bewegt.
Et peut importe la direction comment elle bougeait ou à quoi elle ressemblait, l'essentiel d'après grand-père, c'est que la rivière avance toujours.

Danke, Opa.
Merci Grand-père.

Und Opa war sehr, sehr stolz auf seine Tochter.
Papy était vraiment fier de sa fille.

Als er 19 Jahre alt wurde, meinte er: ‚Opa, ich habe von dem Tag an hundert Prozent erreicht, als wir jene Vereinbarung getroffen haben.‘
«Lorsqu’il atteignit l’âge de dix-neuf ans, il dit: ‹Grand-père, j’ai mes cent pour cent depuis que nous avons fait notre arrangement.›

Der Europäischen Union wurde mitunter eine im Vergleich zu den Vereinigten Staaten zögerliche Haltung vorgeworfen; letztere haben durch den Oil Pollution Act von 1990 (OPA 90) unilateral auf den Unfall der Exxon Valdez[5] reagiert.
Il a parfois été reproché à l’Union européenne une attitude plus frileuse que celle des Etats-Unis qui, au travers notamment de l’OPA 90 (Oil Pollution Act) ont réagi de manière unilatérale à l’accident de l’Exxon Valdez[5].

Opa Seth, bitte komm.
Papy Seth, viens s'il te plait.

So war Opa Kurt: gutmütig, aber anstrengend.
Grand-père était comme ça : gentil mais fatigant.

Pantouffe will die von Oma und Opa hören
Pantoufle veut celle de pépé et mémé

49 Die Kommission begründet ihre Einrede der Unzulässigkeit hilfsweise damit, daß die Kläger kein Rechtsschutzinteresse dargetan hätten. Das Fehlen dieses Interesses folge aus dem Umstand, daß die Kläger eine Festsetzung der Anreizprämie auf 20 % statt auf die im OPA ursprünglich vorgesehenen 15 % akzeptiert hätten; dies gehe aus einem Schreiben vom 21. März 1989 hervor, wonach die Mehrheit der Mitglieder der Nefarma diesem neuen Prozentsatz zugestimmt habe.
49 A l' appui de son exception d' irrecevabilité, la Commission fait valoir à titre subsidiaire que les requérantes ne justifient pas d' un intérêt à agir . Ce défaut d' intérêt résulterait du fait que les requérantes auraient accepté que le taux de la prime d' incitation soit fixé à 20 %, au lieu des 15 % initialement prévus dans l' accord OPA, ainsi qu' il résulterait d' une lettre du 21 mars 1989, selon laquelle la majorité des membres de Nefarma auraient donné leur accord à ce nouveau pourcentage .

Was ist mit Opa?
Et Grand père?

Der Opa hat es wahrscheinlich eh nie benutzt.
Le vieux devait même pas s'en servir.

Als mein Vater mir die Geschichte seiner Kindheit erzählte, wollte ich unbedingt mehr über Opa Pablo herausfinden.
Quand mon père m’a raconté l’histoire de son enfance, j’ai vivement souhaité trouver des renseignements sur grand-père Pablo.

Lena kam die Treppe heruntergerannt, laut »Opa!
Lena a dévalé les escaliers en s’écriant “grand-papa !”

Ich meine, OPA...
Je veux dire, OPA...