Pflanzenreich oor Frans

Pflanzenreich

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

flore

naamwoord vroulike

règne végétal

naamwoord manlike

voorbeelde

In puncto Größe gibt es im Pflanzenreich nicht viel, was beeindruckender wäre als die Bäume Tasmaniens.
Question gabarit, peu de choses vivantes sont aussi impressionnantes que les grands arbres tasmaniens.

Es ist dies die Lehre von Malthus auf das ganze Tier- und Pflanzenreich angewendet.
C’est la doctrine de Malthus appliquée à tout le règne animal et à tout le règne végétal.

der vollständigen oder teilweisen botanischen Bezeichnung einer Gattung oder Art des Pflanzenreiches
le nom botanique ou un élément du nom d

Zum Pflanzenreich gehört das Phytoplankton des Meeres, das für die Ernährung der Fische und anderer Meerestiere grundlegend ist.
La végétation inclut le phytoplancton de la mer, indispensable aux poissons et aux autres créatures marines.

Spa-Anhänger können südindische Ayurveda-Anwendungen genießen, und Sportfans kommen in den Tauchanlagen des Hotels oder in den tier- und pflanzenreichen Korallenriffen des Roten Meers auf Ihre Kosten. Unser Concierge-Service arrangiert gerne einen Ausritt zu Pferd oder Kamel oder ein Quad-Driving-Abenteuer in den Sanddünen für Sie.
Les adeptes de la thalassothérapie pourront profiter des soins Ayurvedic dans un décor réminiscent du sud de l'inde tandis que les sportifs pourront faire usage des équipements de plongée de l'hôtel afin de visiter les barrières de corail de la Mer Rouge.

Ungefähr 15.000 Pflanzen sind hier zu sehen, was diesen Garten zum pflanzenreichsten Garten Europas und zum ersten Stadtgarten Frankreichs macht.
Environ 15 000 plantes y sont répertoriées, ce qui en fait un des jardins botaniques les plus riches d'Europe et le premier jardin municipal de France.

Mehr als 800 Flavonoide sind bekannt, die weit über das Pflanzenreich verstreut sind und die in Blättern, Blüten, Früchten, Stengeln, Wurzeln und verholzten Geweben vorkommen.
On connait plus de 800 flavonoides, qui sont largement répartis dans le règne végétal, qui se rencontrent dans les feuilles, fleurs, fruits, tiges, racines, tissus lignifiés.

Für das Werk Das Pflanzenreich von Engler schrieb er zusammen mit J. Perkins das Kapitel „Monimiaceae“.
Pour le livre Das Pflanzenreich (Le monde végétal) d'Engler, il a écrit en collaboration avec J. Perkins le chapitre Monimiaceae.

Diese werden als selbstverständlich hingenommen, sind jedoch zu zwei Dritteln rückläufig: - Erzeugung von Gütern wie Nahrungsmittel, Fasern, Brenn- und Rohstoffe; - Regulierung der Luft, die wir zum Atmen brauchen, und der Wassersysteme des Planeten; - Regulierung der Fruchtbarkeit des Bodens und der Fortpflanzung im Pflanzenreich; - kultureller Nutzen von Flora und Fauna und natürlicher Lebensräume.
Les points qui suivent sont considérés comme acquis, et pourtant, ils sont en déclin et affectés aux deux tiers: - Approvisionnement en marchandises, telles qu'aliments, fibres, combustibles et matières premières; - Réglementation de l'air que nous respirons et réseaux hydrographiques de la planète; - Régulation de la fertilité des sols et de la reproduction des végétaux; - Bénéfices culturels des espaces naturels et réservés à la faune.

„Im Tier- und Pflanzenreich gibt es keine zwei Varianten, die durch eine ununterbrochene Reihe von Zwischenstufen miteinander verbunden sind, sondern es sind mehr oder weniger scharf voneinander getrennte Kreise vorhanden, und Zwischenglieder zwischen diesen fehlen oder sind mindestens selten.“
“Le monde vivant n’est pas une série unique dans laquelle deux variations différentes sont reliées par une suite ininterrompue de formes de passage, mais plutôt une série de séries plus ou moins séparées et distinctes, dont les formes intermédiaires sont absentes, ou tout au moins rares.”

Jehova weiß, daß wir diese Dinge benötigen, und wird sie den Menschen geben, gleichwie er sie der Vogelwelt und selbst dem Pflanzenreiche gibt.
Jéhovah sait que ces choses sont nécessaires et il les donnera aux hommes comme il le fait pour les oiseaux et même pour la végétation, a dit Jésus.

Für welche Komponenten des Protoplasmas ist die Asymmetrie der molekularen Gesamtheiten bei den verschiedenen Vertretern des Tier- und Pflanzenreiches obligatorisch und für welche nicht?
Quels sont les composants protoplasmiques pour lesquels l'asymétrie des ensembles moléculaires est obligatoire, et ceux pour lesquels elle ne l'est point, chez les divers représentants du règne animal et du règne végétal?

Im Jahre 1953 wurde ein Verfahren zur Bestimmung freier und gebundener Aminosäuren in Nahrungsmitteln und Futtermitteln durch Ionenaustausch-Säulenchromatographie veröffentlicht und seitdem bei zahlreichen Stofen aus dem Pflanzenreich zur Anwendung gebracht.
Après un rappel de la méthode chromatographique de dosage des acides aminés sur colonnes d'échangeurs d'ions que nous appliquons à des hydrolysats acides de produits alimentaires, un premier exemple de résultats de tels dosages dans un produit d'origine animale tel que le lait, est présenté pour comparaison avec ceux que nous donnent l'analyse de produits alimentaires d'origine végétale.

Wenn wir das Nahrungssystem ganzheitlich sehen, alle Produktionslösungen umsetzen, wie regenerative Landwirtschaft, eine pflanzenreiche Diät befolgen und Nahrungsverschwendung reduzieren, zeigt unsere Forschung, auf heutigen Agrarflächen produzieren wir genug Nahrung für eine gesunden, nahrungsreichen Diät für die wachsende Weltbevölkerung, von jetzt bis 2050 und darüber hinaus.
Quand nous considérons le système alimentaire entier et nous instaurons toutes les solutions de production, comme l'agriculture régénératrice, adoptons une alimentation riche en plantes et réduisons le gaspillage alimentaire, notre recherche montre que nous produirions assez de nourriture sur les terres agricoles actuelles pour nourrir sainement, nutritivement la population mondiale croissante jusqu'à 2050 et au-delà.

Am Fuße der Felswände erstrecken sich Laub- und Nadelwaldflächen und in den Hochlagen pflanzenreiche Weiden mit zahlreichen einheimischen Arten wie Rhododendron, Distel, Edelweiß und anderen Bergpflanzen.
Au pied des parois rocheuses s'étendent de denses forêts de feuillus et de conifères, ainsi que des prairies de haute altitude, riches en flore, caractérisées par de nombreuses espèces endémiques parmi lesquelles des rhododendrons, des cardons, des edelweiss et autres plantes de montagne.

Das gilt auch fr das Pflanzenreich.
Cela vaut aussi pour le monde végétal.

Täuschung zieht sich durch das ganze Pflanzenreich.
La duperie continue au royaume des plantes.

ii) der vollständigen oder teilweisen botanischen Bezeichnung einer Gattung oder Art des Pflanzenreiches,
ii) le nom botanique ou un élément du nom d'un genre ou d'une espèce du règne végétal;

Eine pflanzenreiche Diät und weniger Nahrungsverschwendung führt zu einer gesunden Weltbevölkerung mit genug Nahrung.
Une alimentation riche en plantes, moins de gaspillage mène à une population mondiale saine avec assez de nourriture et d'aliments.

Die Westliche Tatra ist weniger gefährlich. Sie hat größere Flächen und ist pflanzenreicher.
Du côté polonais, le record est détenu par le Mont Rysy (2499 m d'altitude), à la frontière entre la Pologne et la Slovaquie. Kozi Wierch (2291 m d'altitude) est le plus haut sommet situé entièrement sur le territoire de la Pologne.

Diese dem Pflanzenreich entnommenen Nahrungsmittel sollten unterwegs ergänzt werden.
Ces aliments, empruntés au règne végétal, devaient être renouvelés sur la route.

Wenn ein Kind lernt, verschiedene Pflanzen zu unterscheiden, erweitert es sein Wissen, und es wird dadurch auf die große Vielfalt des Pflanzenreiches, das unsere irdische Heimat verschönert, aufmerksam.
En apprenant à identifier les diverses plantes, les enfants étendent leurs connaissances et apprécient mieux la grande variété de la vie végétale qui embellit notre demeure terrestre.

Ursprünglich stammte die gesamte Nahrung aus dem Pflanzenreich, das ja die Sonnenenergie in sich aufnimmt und speichert.
À l’origine, toute nourriture est produite par le règne végétal qui absorbe et emmagasine l’énergie solaire.

Es ist dies die Lehre von Malthus auf das ganze Tier- und Pflanzenreich angewendet.
C’est la doctrine de Malthus appliquée à l’ensemble des règnes animal et végétal9.

Zuerst entdeckte er ein Land, dessen pflanzenreiches, frischgrünes Aussehen ihn sehr bestochen haben mag.
Sa première découverte fut celle d’une terre dont l’aspect plantureux et verdoyant semble l'avoir charmé.