auf der Rückreise
au retour
Rückreise oor Frans
Rückreise
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
retour
Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.
voyage de retour
Die Rückreise verlief ohne Zwischenfälle, aber meistens saß meine Frau am Steuer.
Nous avons fait tranquillement le voyage de retour, car c’est ma femme qui conduisait la plupart du temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf meiner Rückreise nach Paris in Begleitung von van Damme hat dieser versucht, mich in die Marne zu stoßen.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesLiterature Literature
Ich überflog die Rückreise von Nirwana und schauderte mental, als die Bilder von Guillorys Tod rückwärts abliefen.
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenLiterature Literature
Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?jw2019 jw2019
Er erklärte, daß er zum Kongreß kommen würde, wenn er am nächsten Morgen nicht die Rückreise in den Iran antreten müßte.
J' ai rien vu venirjw2019 jw2019
Datum und Uhrzeit der Ab- und Rückreise,
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebensowenig ist geplant, den Begriff der notwendigen Aufwendungen für die Rückreise gemäß Artikel 7 der Richtlinie im oben genannten Sinne zu erweitern.
ll a donc perdu beaucoup de patientsEurLex-2 EurLex-2
b) Er muss den von einem Mitgliedstaat verlangten Nachweis erbringen, dass er während seines Aufenthalts über die nötigen Mittel verfügt, um die Kosten für seinen Unterhalt, das Studium und die Rückreise zu tragen.
Tu crois?Pour toi?EurLex-2 EurLex-2
Unterlagen mit Angaben dafür, dass der Antragsteller über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts sowohl für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts als auch für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat oder für die Durchreise in einen Drittstaat, in dem seine Zulassung gewährleistet ist, verfügt oder in der Lage ist, diese Mittel im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 5 Absatz 3 des Schengener Grenzkodexes rechtmäßig zu erwerben;
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageEurLex-2 EurLex-2
Belege betreffend die Rückreise:
Montre- lui qu' il compte, juste pour luinot-set not-set
Das ist das letzte Bild vor der Rückreise von Gene und Tim.
J'étais trés fiére d'euxted2019 ted2019
Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse; Ort, Tag und Zeit der Abreise und Rückreise oder, wenn eine genaue Zeitangabe noch nicht möglich ist, die ungefähre Zeit der Abreise und Rückreise, Dauer und Orte von Zwischenstationen sowie Anschlussverbindungen;
lls exagèrent toujourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die beihilfefähigen Kosten sind der dem Verbraucher von dem Verkehrsunternehmen in Rechnung gestellte Preis für die Hin- und Rückreise aus dem beziehungsweise in das entlegene Gebiet einschließlich aller Steuern und Gebühren.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EZB erstattet die Hin- und Rückreise zwischen dem Wohnort des Sachverständigen und dem Sitzungsort nach den folgenden Regeln.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesEurlex2019 Eurlex2019
Artikel 7 des Nordischen Abkommens über soziale Sicherheit vom 18. August 2003 (betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die die Kosten der Rückreise in den Wohnstaat erhöht).
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. Sie haben Ihre wirtschaftliche Situation im Herkunfts- oder Wohnsitzstaat nicht nachgewiesen oder haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts / der beabsichtigten Aufenthalte oder für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat verfügen, oder Sie sind nicht in der Lage, diese Mittel rechtmäßig zu erwerben.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationEurLex-2 EurLex-2
Selbständige aus anderen Sektoren müssen eine zufriedenstellende Erklärung für ihre erhöhten Kosten geben, einschließlich von Informationen über Datum, Zweck und Ziel der Geschäftsreise sowie der Dauer der Hin- und Rückreise.
nous quitteEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um ein anderes Schiff zu erreichen, das sich in einem Hafen außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten befindet, oder um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um die Rückreise an seinen Wohnsitz (außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten) anzutreten
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?oj4 oj4
Der darauf folgende Artikel 12 definiert die Benutzung von Flugzeugen bei der Hin- und Rückreise, sollte die Entfernung mit der Bahn mehr als 800 km betragen.
Ils t' ont donné quoi?not-set not-set
er kann eine zusätzliche Unterbringung für höchstens drei Nächte bekommen, wenn die Rückreise aufgrund von Naturkatastrophen oder Unruhen nicht durchgeführt werden kann
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurConsilium EU Consilium EU
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von sieben Stunden am Zielort, sowohl in Paris als auch in Limoges, vornehmen können
considérant quoj4 oj4
Aus diesem Grunde bitten wir euch, das Abzeichen zu tragen, sowohl auf dem Kongreßgelände als auch auf eurer Hin- und Rückreise.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesjw2019 jw2019
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden am Zielort (Annecy oder Paris) durchführen können.
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden am Zielort (Annecy oder Paris) durchführen können
Excusez- le, il est terroriséoj4 oj4
vi) Fluggäste mit Hauptwohnsitz auf Korsika, die eine Hin- und Rückreise ab Korsika mit auf Korsika gekauften Flugscheinen durchführen, deren Geltungsdauer auf einen Aufenthalt außerhalb der Insel von weniger als vierzig Tagen begrenzt ist.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentEurLex-2 EurLex-2
Die Flugzeiten sind so zu gestalten, dass die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Aufenthalt von acht Stunden am Zielort erfolgen kann.
Les médecins neveulent pas queje fumeEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.