Reisebeschreibung oor Frans

Reisebeschreibung

/'ʀaɪ̯zəbəˌʃʀaɪ̯bʊŋ/, /'ʀaɪ̯zəbəˌʃʀaɪ̯bʊŋən/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

journal de voyage

récit de voyage

manlike

voorbeelde

Also waren die Reporter nicht an Reisebeschreibungen aus der Hölle interessiert.
Les journalistes n’étaient donc pas avides de récits à propos de l’enfer.

1895 bat Cochin Maurice Denis um ein Wandbild für sein Büro, das die Legende von „Beau Pécopin“ wiedergeben sollte, die Victor Hugo in seiner Reisebeschreibung "Le Rhin" erzählte, und die Legende des Hubertus von Lüttich.
En 1895, Denys Cochin commande à Maurice Denis une décoration d'ensemble pour son bureau sur un sujet tiré de la légende du Beau Pécopin, racontée par Victor Hugo dans Le Rhin, et de la légende de saint Hubert.

Nach der Buchung erhalten Sie eine ausführliche Reisebeschreibung mit ganz genauen und einfach dargestellten Fahrplänen und eine sehr umfassende Beschreibung des möglichen Erlebnisprogramms. Die vielen unterschiedlichsten kulturellen, historischen, sportlichen und kreativen Aktivitäten und das sehr reichhaltige Besichtigungsangebot und Begleitprogramm werden Ihre Auswahl nicht einfach machen.
La magie d’un voyage en train à travers l’Écosse vous permet d’admirer la vue sur d’immenses falaises et d’anciens châteaux, sur la lande sauvage et les sommets embrumés et sur les lochs et les vallées. Ces derniers vous mettrons sur la voie d’un village de pêcheurs pittoresque ou sur celle des plages de sable blanc isolées qui offrent un panorama incroyable sur l’archipel des Hébrides.

Veröffentlichung und Herausgabe eines touristischen Informationssystems (Druckereierzeugnisse) in Form von kartographischen Darstellungen, ausgearbeiteten Reiserouten, Reisebeschreibungen, Reiseführern, Reiseinformationen, Straßeninformationen, Reiseliteratur sowie sonstige Reisehilfen aller Art auch auf elektronischen und/oder digitalen Speichermedien
Publication et édition d'un système d'informations touristiques (produits de l'imprimerie) sous forme de représentations cartographiques, d'itinéraires élaborés, de descriptions de voyages, de guides touristiques, d'informations concernant le voyage, la route, littérature de voyage et autres aides en tous genres pour le voyage, sur des supports de stockage électroniques et/ou numériques

Sie können also unsere sehr ansprechenden Online-Reisebeschreibungen in Ihrem direkten Gespräch mit interessierten Kunden in Ihrem Büro bestmöglich nutzen.
Par conséquent vous avez l'avantage de pouvoir utiliser notre site web pour montrer la description de nos séjours lorsque vous êtes en face d'une personne intéressée par nos services.

Gefährliche Reisebeschreibung.
Itinéraire dangereux.

5 Die Artikel 3 bis 6 der Richtlinie enthalten Vorschriften über den Schutz der Verbraucher gegen bestimmte mit Pauschalreisen verbundene Risiken, d. h. irreführende Angaben in der Reisebeschreibung, die Bedingungen für die Zahlung des Preises der Pauschalreise, die ungeklärte Aufteilung der Haftung zwischen dem Veranstalter und/oder Vermittler der Pauschalreise und den verschiedenen Leistungsträgern, aus deren Dienstleistungen sich diese Reise zusammensetzt.
5 La directive contient, en ses articles 3 à 6, des dispositions relatives à la protection du consommateur contre certains risques inhérents aux voyages à forfait, c'est-à-dire les indications trompeuses sur la description du forfait, les modalités de paiement du prix du forfait, la dilution des responsabilités entre l'organisateur et/ou le détaillant du forfait et les différents prestataires dont les services combinés constituent ce forfait.

Der Special Club wird in Verbindung mit einer Reisebeschreibung herausgebracht, einer Einladung zu einer Entdeckungsreise in eine bestimmte Region der Welt, um ihre faszinierenden Landschaften und fremdartige Geschmacksfülle kennen zu lernen.
- Le Special Club s'apparente, quant à lui, à un carnet de voyage. Il est question, au travers d'une saveur inédite, de partir à la découverte d'une région du monde pour explorer les terres tout autant que les saveurs.

Online-Dienstleistungen für soziale Netze im Bereich mobile Anwendungen und Bereitstellung von Websites für soziale Netze, die gemeinsame Nutzung von Reisebeschreibungen, die gemeinsame Erarbeitung von Reiseplänen und zur Ermöglichung der Interaktion und des Platzierens von Informationen über Reisen für Benutzer
Réseautage social en ligne en matière de services d'applications mobiles et sites web pour le réseautage social, le partage d'informations de voyages, la collaboration à des itinéraires de voyages et permettant à des utilisateurs d'interagir et de poster des informations de voyages

22 Lukas’ Reisebeschreibung, die an dieser Stelle noch nicht endet, ist absolut authentisch und korrekt.
22 La partie du voyage de Paul considérée jusqu’ici a l’accent de la précision et de la vérité.

Wie gedenkt die Kommission dafür zu sorgen, dass u.a. der Besitzstand geändert wird, damit - eine Website eine internationale Vorwahl für Telefonnummern haben kann, oder - eine Reisebeschreibung nicht an der Grenze halt machen muss, oder - der Domainennamen oberster Stufe„.eu“ von Unternehmen verwendet werden kann, die grenzübergreifende Geschäfte tätigen, ohne Gefahr zu laufen, dass die gerichtliche Zuständigkeit im Land des Verbrauchers liegt?
Comment la Commission entend-elle s'assurer, entre autres, que l'acquis soit modifié de sorte: - qu'un site internet puisse indiquer un préfixe international pour les numéros de téléphones, ou - que rien n'oblige la description d'un voyage à s'arrêter aux frontières, ou - qu'un nom de domaine .eu de premier niveau puisse être utilisé par des entreprises ayant une activité transfrontalière, sans que les entreprises s'exposent au risque de voir la compétence judiciaire attribuée à une juridiction du pays du consommateur?

Er übersetzte auch die Reisebeschreibung des arabischen Schriftstellers und Forschungsreisenden Ibn Dschubair (1145–1217) ins Französische in einer kommentierten Ausgabe.
Il a également traduit en français dans une édition annotée le récit des voyages de l'écrivain et explorateur arabe Ibn Jubair (1145-1217).

»Ich? ... meistens Reisebeschreibungen.«
– Mais... des voyages principalement.

Der Kern der Dichtung ist eine Reisebeschreibung, wesentlich ist aber die Sehnsucht nach der abwesenden Geliebten.
Son noyau est un récit de voyage, mais l'essentiel est le désir amoureux de l'absent.

Jonathan Swift, der die englische Gesellschaft des 18. Jahrhunderts verhöhnte, verpackte seine Satire in mehrere fiktive Reisebeschreibungen.
Quand Jonathan Swift veut tourner en ridicule la société anglaise du XVIIIe siècle, il présente sa satire sous forme d’une série de voyages fictifs.

Marketing und Werbung im Bereich mobile Anwendungen und Bereitstellung von Websites für soziale Netze, die gemeinsame Nutzung von Reisebeschreibungen, die gemeinsame Erarbeitung von Reiseplänen und zur Ermöglichung der Interaktion und des Platzierens von Informationen über Reisen für Benutzer
Marketing et publicité en matière de services d'applications mobiles et sites web pour le réseautage social, le partage d'informations de voyages, la collaboration à des itinéraires de voyages et permettant à des utilisateurs d'interagir et de poster des informations de voyages

In derselben Abhandlung über Elefanten geht er auf ein Detail aus Marco Polos Reisebeschreibungen näher ein.
Dans cette même discussion sur les éléphants, il illustre un point tiré de la description que Marco Polo fait de ses voyages.

Wie viele Reisebeschreibungen hatten sie heißhungrig verschlungen, als sie das Ziel des »Alert« noch gar nicht kannten!
Et ce qu’ils avaient dévoré de voyages alors qu’ils ne connaissaient pas encore la destination de l’Alert !

Touristisches Informationsmaterial, nämlich Landkarten, Wanderkarten, Reisebeschreibungen, Reiseführer
Matériel d'information touristique, à savoir cartes géographiques, cartes de randonnées, descriptions de voyages, guides de voyage

Für die amerikanische Literaturgeschichte von Bedeutung ist Henry David Thoreaus Reisebeschreibung A Week on the Concord and Merrimack Rivers.
Henry David Thoreau, la Désobéissance civile et Une semaine sur les fleuves Concord et Merrimac.

In den Jahren 1927 und 1928 erschienen seine essayistische Reisebeschreibung Ein Pyrenäenbuch, die Textsammlung Mit 5 PS (womit sein Name und die vier Pseudonyme gemeint waren) und Das Lächeln der Mona Lisa.
Dans les années 1927 et 1928 parurent son récit de voyage dans les Pyrénées Ein Pyrenäenbuch, un recueil de textes Mit 5 PS (son propre nom étant assimilé aux quatre pseudonymes) et Das Lächeln der Mona Lisa.

Software für Computer und mobile Anwendungen für soziale Netze, die gemeinsame Nutzung von Reisebeschreibungen, die gemeinsame Erarbeitung von Reiseplänen und zur Ermöglichung der Interaktion und des Platzierens von Informationen über Reisen für Benutzer
Logiciels informatiques et pour téléphones mobiles pour le réseautage social, le partage d'informations de voyages, la collaboration à des itinéraires de voyages et permettant à des utilisateurs d'interagir et de poster des informations de voyages

Während sein Vater nach der Rückkehr den von der Admiralität gewünschten wissenschaftlichen Bericht schrieb, veröffentlichte Georg Forster 1777 in London die für das allgemeine Publikum gedachte Reisebeschreibung A Voyage Round The World.
Après leur retour, alors que son père écrit le rapport scientifique demandé par l'amirauté, Georg Forster publie en 1777 une description du voyage : A Voyage round the World in His Britannic Majesty's Sloop Resolution, Commanded by Capt.

Er wird einmal jährlich in folgenden sechs Kategorien verliehen: Romanliteratur, Dramen/Drehbücher (Drehbücher seit der 46. Verleihung), Kritiken/Biographien, Lyrik/Haiku, Forschungsarbeiten/Übersetzungen, Essays/Reisebeschreibungen (seit der 19. Verleihung).
Fiction, Théâtre/Scénario (cette dernière récompense depuis la 46e cérémonie), Critique/Biographie, Poésie/Haïku, Recherches universitaires/Traductions, Essais/Récits de voyage (depuis la 19e remise du prix).

Die Bibliothek umfasste dem anlässlich ihrer Versteigerung 1795 angelegten Verzeichnis zufolge etwa 2000 Bände, darunter juristische und historische Werke, antike und zeitgenössische Literatur in mehreren Sprachen, Reisebeschreibungen sowie theologische Werke und Erbauungsliteratur.
Lors de la vente aux enchères en 1795, on compte 2 000 livres, des ouvrages juridiques et historiques, de la littérature ancienne et contemporaine en plusieurs langues, des récits de voyages, des travaux théologiques et de dévotion.